[ko] new transtion of date_and_time_formats #24784

chanwoopark11 · 2024-11-26T16:31:48Z

Description

기존에 한국어로 존재하지 않던 문서 html의 날짜와 시간형식을 신규 번역했습니다.

Motivation

Additional details

몇가지 제가 어쩔수 없었던 사항이 있었는데

callout 관련하여 ko/curriculum/으로 경로를 지정했으나 링크가 깨져서 임시로 en-US로 대체하였습니다.
번역기준을 한국으로 설정했습니다.(예를 들면 02는 영어에서는 February이지만 한국어론 2월인것처럼요)
첫기여라 많이 부족하다는 점을 염두에 두고 봐주시면 감사하겠습니다.

Related issues and pull requests

#24514

github-actions · 2024-11-26T16:34:01Z

files/ko/web/html/date_and_time_formats/index.md

+
+이러한 형식을 사용하는 요소로는 사용자가 날짜, 시간 또는 둘 다 선택하거나 지정할 수 있는 {{HTMLElement("input")}} 요소의 특정 형태와, 내용 삽입 또는 삭제 시점을 나타내는 [`datetime`](/ko/docs/Web/HTML/Element/ins#datetime) 속성을 포함한 {{HTMLElement("ins")}} 및 {{HTMLElement("del")}} 요소가 있습니다.
+
+`<input>` 요소의 경우, 날짜 및/또는 시간을 나타내는 문자열을 포함하는 [`value`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input#value) 속성의 [`type`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input#type) 값은 다음과 같습니다.


[mdn-linter] _{reported by reviewdog 🐶}

Suggested change

`<input>` 요소의 경우, 날짜 및/또는 시간을 나타내는 문자열을 포함하는 [`value`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input#value) 속성의 [`type`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input#type) 값은 다음과 같습니다.

`<input>` 요소의 경우, 날짜 및/또는 시간을 나타내는 문자열을 포함하는 [`value`](/ko/docs/Web/HTML/Element/input#value) 속성의 [`type`](/ko/docs/Web/HTML/Element/input#type) 값은 다음과 같습니다.

github-actions · 2024-11-26T16:34:01Z

files/ko/web/html/date_and_time_formats/index.md

+- [`date`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input/date)
+- [`datetime-local`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input/datetime-local)
+- [`month`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input/month)
+- [`time`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input/time)
+- [`week`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input/week)


[mdn-linter] _{reported by reviewdog 🐶}

Suggested change

- [`date`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input/date)

- [`datetime-local`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input/datetime-local)

- [`month`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input/month)

- [`time`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input/time)

- [`week`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input/week)

- [`date`](/ko/docs/Web/HTML/Element/input/date)

- [`datetime-local`](/ko/docs/Web/HTML/Element/input/datetime-local)

- [`month`](/ko/docs/Web/HTML/Element/input/month)

- [`time`](/ko/docs/Web/HTML/Element/input/time)

- [`week`](/ko/docs/Web/HTML/Element/input/week)

github-actions · 2024-11-26T16:34:02Z

files/ko/web/html/date_and_time_formats/index.md

+
+<table class="standard-table">
+  <caption>
+    유효한 


[mdn-linter] _{reported by reviewdog 🐶}

Suggested change

유효한

유효한

github-actions · 2024-11-26T16:34:04Z

Preview URLs

/ko/docs/Web/HTML/Date_and_time_formats

Flaws (21)

URL: /ko/docs/Web/HTML/Date_and_time_formats
Title: HTML의 날짜와 시간 형식
Flaw count: 21

macros:
- /ko/docs/Learn/HTML/Introduction_to_HTML/Document_and_website_structure does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/HTML/Introduction_to_HTML/Document_and_website_structure
- /ko/docs/Learn/HTML/Introduction_to_HTML/Debugging_HTML does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/HTML/Introduction_to_HTML/Debugging_HTML
- /ko/docs/Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Video_and_audio_content does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Video_and_audio_content
- /ko/docs/Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Mozilla_splash_page does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Mozilla_splash_page
- /ko/docs/Web/HTML/Attributes/accept does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTML/Attributes/accept
- and 16 more flaws omitted

External URLs (5)

URL: /ko/docs/Web/HTML/Date_and_time_formats
Title: HTML의 날짜와 시간 형식

https://en.wikipedia.org/wiki/Coordinated_Universal_Time (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://en.wikipedia.org/wiki/Gregorian_calendar (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601 (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://en.wikipedia.org/wiki/UT1 (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://www.iso.org/iso-8601-date-and-time-format.html (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

(comment last updated: 2024-11-30 01:45:33)

wisedog

안녕하세요! 제가 리뷰어까지 되었네요 ㅎㅎ 첫 기여 정말 감사드립니다. 처음이신데 너무 방대한 걸 골라서 지쳐서 나가 떨어지지 않을까 걱정 많이 했는데, 결국 해내셨군요! 몇 가지 리뷰 드립니다. 이 것만 해결되면 머지가 가능하지 싶습니다.

감사합니다.

wisedog · 2024-11-29T22:25:17Z

files/ko/web/html/date_and_time_formats/index.md

+  sourceCommit: 4d3605197ea5c6407aacca2a80cc27a398f04fc8
+---
+
+> [!CALLOUT]


이 부분은 원문에 없는건데 왜 넣으셨는지 궁금합니다. MDN 번역은 en-US 원문과는 다른 자의적 편집을 지양하고 있습니다

제가 callout을 무조건 넣어야 되는걸로 착각한것 같습니다.
callout을 제거하면 될까요?

네 맞습니다.

wisedog · 2024-11-29T22:26:12Z

files/ko/web/html/date_and_time_formats/index.md

+HTML에서 사용되는 날짜 및 시간 형식
+HTML의 특정 요소는 날짜 와/또는 시간 값을 사용합니다. 이러한 값을 지정하는 문자열의 형식은 본 문서에서 설명합니다.


Suggested change

HTML에서 사용되는 날짜 및 시간 형식

HTML의 특정 요소는 날짜 와/또는 시간 값을 사용합니다. 이러한 값을 지정하는 문자열의 형식은 본 문서에서 설명합니다.

HTML에서 사용되는 날짜 및 시간 형식. HTML의 특정 요소는 날짜 와/또는 시간 값을 사용합니다. 이러한 값을 지정하는 문자열의 형식은 본 문서에서 설명합니다.

가능하면 본문과 줄 수를 맞춰서 주시면 좋습니다.

wisedog · 2024-11-29T22:29:35Z

files/ko/web/html/date_and_time_formats/index.md

+
+HTML에서 날짜를 표기할 때 연도는 항상 최소 네 자릿수여야 하며, 1000년 이전의 연도는 앞에 (`0`)으로 채워야 합니다. 예를 들어, 72년은 `0072`로 작성합니다. 또한 기원전 1년(B.C.E. 1년) 이전의 연도는 지원하지 않으므로, HTML에서는 기원전 연도(예: B.C.E. 1년 또는 그 이전)는 사용할 수 없습니다.
+
+한 해는 일반적으로 365일로 구성되지만, **[윤년](#leap_years)**에는 예외적으로 하루가 추가됩니다.


Suggested change

한 해는 일반적으로 365일로 구성되지만, **[윤년](#leap_years)**에는 예외적으로 하루가 추가됩니다.

한 해는 일반적으로 365일로 구성되지만, **[윤년](#윤년)** 에는 예외적으로 하루가 추가됩니다.

Markdown 자체가 영어에 맞춰진지라 ㅎㅎ 강조 구문 끝에 )가 있으면 한 칸을 띄워야지 제대로 렌더링이 됩니다. 그렇지 않으면 원문 ** 그대로 출력됩니다. 현재 Preview에서도 이렇게 출력됩니다. 북마크도 신경써주시면 좋겠습니다.

wisedog · 2024-11-29T22:38:59Z

files/ko/web/html/date_and_time_formats/index.md

+
+윤년 알고리즘에 추가된 조정(연도가 400으로 나누어떨어질 때 윤년으로 계산하고, 100으로 나누어떨어질 때 윤년을 제외)은 평균 1년의 길이를 더욱 정확한 365.2425일에 가깝게 조정합니다. 과학자들은 남은 약 0.0003일을 보완하고 지구 자전의 점진적인 자연적 감속을 고려하기 위해 가끔씩 윤초(leap second)를 추가하기도 합니다(실제로 그렇습니다).
+
+`02`월,2월,은 일반적으로 28일이지만, 윤년에는 29일이 됩니다.


Suggested change

`02`월,2월,은 일반적으로 28일이지만, 윤년에는 29일이 됩니다.

`02`월 즉 2월은 일반적으로 28일이지만, 윤년에는 29일이 됩니다.

…park11/translated-content into feature/time_and_formats

chanwoopark11 · 2024-11-30T01:54:55Z

수정한 작업 커밋(re-correction of some wrong transtion)을 원격 브랜치로 푸쉬하던 도중, 다음과 같은 에러를 만났습니다.

! [rejected] feature/time_and_formats -> feature/time_and_formats (fetch first)
error: failed to push some refs to 'https://github.com/chanwoopark11/translated-content'
hint: Updates were rejected because the remote contains work that you do not
hint: have locally. This is usually caused by another repository pushing to
hint: the same ref. If you want to integrate the remote changes, use
hint: 'git pull' before pushing again.
hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.

일단, git pull로 원격의 최신 변경 사항을 로컬 브랜치로 병합한후
제가 작업한 커밋과 병합 커밋이 같이 푸쉬되게 되었습니다.
이점 양해 바랍니다.

마지막으로 제가 진행한 수정작업에 대해 말씀드리자면
callout을 삭제해달라는 것으로 받아들여 callout은 삭제를 하였고

2번째 리뷰사항에서 제가 잘못 입력한 부분이 있어서 그 부분은 삭제를 하였습니다.

나머지는 제안해주신 그대로 수정을 하였습니다. 감사합니다.

wisedog

LGTM! 고생하셨습니다

chanwoopark11 · 2024-11-30T06:13:12Z

짧은 기간이였지만 많이 도와주셔서 감사합니다!

Fixes issue mdn#24514: [ko] new transtion of date_and_time_formats

947e983

chanwoopark11 requested a review from a team as a code owner November 26, 2024 16:31

chanwoopark11 requested review from wisedog and removed request for a team November 26, 2024 16:31

github-actions bot added the l10n-ko Issues related to Korean content. label Nov 26, 2024

github-actions bot reviewed Nov 26, 2024

View reviewed changes

Chanwoo Park and others added 3 commits November 27, 2024 02:01

Correction Of Broken linkg and lint problem

c0e2054

Merge branch 'main' into feature/time_and_formats

138b566

Merge branch 'main' into feature/time_and_formats

620c5a2

wisedog requested changes Nov 29, 2024

View reviewed changes

Chanwoo Park added 2 commits November 30, 2024 10:30

re-correction of some wrong transtion

f738b73

Merge branch 'feature/time_and_formats' of https://github.com/chanwoo…

e6d5dc7

…park11/translated-content into feature/time_and_formats

wisedog approved these changes Nov 30, 2024

View reviewed changes

wisedog merged commit 540f9db into mdn:main Nov 30, 2024
7 checks passed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ko] new transtion of date_and_time_formats #24784

[ko] new transtion of date_and_time_formats #24784

chanwoopark11 commented Nov 26, 2024

github-actions bot Nov 26, 2024

github-actions bot Nov 26, 2024

github-actions bot Nov 26, 2024

github-actions bot commented Nov 26, 2024 •

edited

Loading

wisedog left a comment

wisedog Nov 29, 2024

chanwoopark11 Nov 30, 2024

wisedog Nov 30, 2024

wisedog Nov 29, 2024

wisedog Nov 29, 2024

wisedog Nov 29, 2024

chanwoopark11 commented Nov 30, 2024

wisedog left a comment

chanwoopark11 commented Nov 30, 2024


		이러한 형식을 사용하는 요소로는 사용자가 날짜, 시간 또는 둘 다 선택하거나 지정할 수 있는 {{HTMLElement("input")}} 요소의 특정 형태와, 내용 삽입 또는 삭제 시점을 나타내는 [`datetime`](/ko/docs/Web/HTML/Element/ins#datetime) 속성을 포함한 {{HTMLElement("ins")}} 및 {{HTMLElement("del")}} 요소가 있습니다.

		`<input>` 요소의 경우, 날짜 및/또는 시간을 나타내는 문자열을 포함하는 [`value`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input#value) 속성의 [`type`](/en-US/docs/Web/HTML/Element/input#type) 값은 다음과 같습니다.

		HTML에서 사용되는 날짜 및 시간 형식
		HTML의 특정 요소는 날짜 와/또는 시간 값을 사용합니다. 이러한 값을 지정하는 문자열의 형식은 본 문서에서 설명합니다.

	HTML에서 사용되는 날짜 및 시간 형식
	HTML의 특정 요소는 날짜 와/또는 시간 값을 사용합니다. 이러한 값을 지정하는 문자열의 형식은 본 문서에서 설명합니다.
	HTML에서 사용되는 날짜 및 시간 형식. HTML의 특정 요소는 날짜 와/또는 시간 값을 사용합니다. 이러한 값을 지정하는 문자열의 형식은 본 문서에서 설명합니다.


		HTML에서 날짜를 표기할 때 연도는 항상 최소 네 자릿수여야 하며, 1000년 이전의 연도는 앞에 (`0`)으로 채워야 합니다. 예를 들어, 72년은 `0072`로 작성합니다. 또한 기원전 1년(B.C.E. 1년) 이전의 연도는 지원하지 않으므로, HTML에서는 기원전 연도(예: B.C.E. 1년 또는 그 이전)는 사용할 수 없습니다.

		한 해는 일반적으로 365일로 구성되지만, [윤년](#leap_years)에는 예외적으로 하루가 추가됩니다.

	한 해는 일반적으로 365일로 구성되지만, [윤년](#leap_years)에는 예외적으로 하루가 추가됩니다.
	한 해는 일반적으로 365일로 구성되지만, [윤년](#윤년) 에는 예외적으로 하루가 추가됩니다.


		윤년 알고리즘에 추가된 조정(연도가 400으로 나누어떨어질 때 윤년으로 계산하고, 100으로 나누어떨어질 때 윤년을 제외)은 평균 1년의 길이를 더욱 정확한 365.2425일에 가깝게 조정합니다. 과학자들은 남은 약 0.0003일을 보완하고 지구 자전의 점진적인 자연적 감속을 고려하기 위해 가끔씩 윤초(leap second)를 추가하기도 합니다(실제로 그렇습니다).

		`02`월,2월,은 일반적으로 28일이지만, 윤년에는 29일이 됩니다.

	`02`월,2월,은 일반적으로 28일이지만, 윤년에는 29일이 됩니다.
	`02`월 즉 2월은 일반적으로 28일이지만, 윤년에는 29일이 됩니다.

[ko] new transtion of date_and_time_formats #24784

[ko] new transtion of date_and_time_formats #24784

Conversation

chanwoopark11 commented Nov 26, 2024

Description

Motivation

Additional details

Related issues and pull requests

github-actions bot Nov 26, 2024

Choose a reason for hiding this comment

github-actions bot Nov 26, 2024

Choose a reason for hiding this comment

github-actions bot Nov 26, 2024

Choose a reason for hiding this comment

github-actions bot commented Nov 26, 2024 • edited Loading

wisedog left a comment

Choose a reason for hiding this comment

wisedog Nov 29, 2024

Choose a reason for hiding this comment

chanwoopark11 Nov 30, 2024

Choose a reason for hiding this comment

wisedog Nov 30, 2024

Choose a reason for hiding this comment

wisedog Nov 29, 2024

Choose a reason for hiding this comment

wisedog Nov 29, 2024

Choose a reason for hiding this comment

wisedog Nov 29, 2024

Choose a reason for hiding this comment

chanwoopark11 commented Nov 30, 2024

wisedog left a comment

Choose a reason for hiding this comment

chanwoopark11 commented Nov 30, 2024

github-actions bot commented Nov 26, 2024 •

edited

Loading