feat: add pt-br translations

README.md

@@ -1,21 +1,29 @@
-# Cheatsheets for Matplotlib users
+# Folhas de dicas para usuários do Matplotlib
 
-## Cheatsheets
-Cheatsheet [(download pdf)](https://matplotlib.org/cheatsheets/cheatsheets.pdf) | |
+## Observação
+O conteúdo original dessa folha de dicas é do repositório [oficial do
+`matplotlib`](https://github.com/matplotlib/cheatsheets). Essa tradução
+não-oficial visa tornar mais acessível as dicas para os usuários e usuárias
+do `matplotlib`.
+
+Façam bom uso!
+
+## Folhas de dicas
+Cheatsheet [(baixe o pdf)](https://matplotlib.org/cheatsheets/cheatsheets.pdf) | |
 :------------------------------------------------------------------------------:|:----------------------------------------------------------:
 ![](https://matplotlib.org/cheatsheets/cheatsheets-1.png)                       | ![](https://matplotlib.org/cheatsheets/cheatsheets-2.png)
 
-## Handouts
+## Folhetos
 
-Beginner handout [(download pdf)](https://matplotlib.org/cheatsheets/handout-beginner.pdf) | Intermediate handout [(download pdf)](https://matplotlib.org/cheatsheets/handout-intermediate.pdf) | Tips handout [(download pdf)](https://matplotlib.org/cheatsheets/handout-tips.pdf)
+Folheto iniciante [(download pdf)](https://matplotlib.org/cheatsheets/handout-beginner.pdf) | Folheto intermediário[(download pdf)](https://matplotlib.org/cheatsheets/handout-intermediate.pdf) | Folheto de dicas [(download pdf)](https://matplotlib.org/cheatsheets/handout-tips.pdf)
 :-----------------------------------------------------------------------------------------:|:--------------------------------------------------------------------------------------------------:|:----------------------------------------------------------------------------------:
 ![](https://matplotlib.org/cheatsheets/handout-beginner.png)                               | ![](https://matplotlib.org/cheatsheets/handout-intermediate.png)                                   | ![](https://matplotlib.org/cheatsheets/handout-tips.png)
 
-# For contributors to the cheatsheets
+# Para contribuídores das dicas
 
-## How to compile
+## Como compilar
 
-1. You need to create a `fonts` repository with:
+1. Você precisa criar um repositório `fonts`com:
 
 * `fonts/roboto/*`           : See https://fonts.google.com/specimen/Roboto
                                 or https://github.com/googlefonts/roboto/tree/master/src/hinted
@@ -30,12 +38,14 @@ Beginner handout [(download pdf)](https://matplotlib.org/cheatsheets/handout-beg
 * `fonts/eb-garamond/*`      : See https://bitbucket.org/georgd/eb-garamond/src/master
 * `fonts/pacifico/*`         : See https://fonts.google.com/download?family=Pacifico
 
-On Linux, with `make` installed, the fonts can be set up with the following command:
+No Linux, com o `make` instalado, as fontes podem ser configuradas com o seguinte comando:
+
 ```shell
 make -C fonts
 ```
 
-The fonts can be made discoverable by `matplotlib` (through `fontconfig`) by creating the following in `$HOME/.config/fontconfig/fonts.conf` (see [here](https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html)):
+As fontes podem ser descobertas pelo `matplotlib` (por via do `fontconfig`) ao
+criar o seguinte `$HOME/.config/fontconfig/fonts.conf` (veja [aqui](https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html)):
 
 ```xml
 <?xml version="1.0"?>
@@ -47,15 +57,15 @@ The fonts can be made discoverable by `matplotlib` (through `fontconfig`) by cre
 ```
 
 
-2. You need to generate all the figures:
+2. Você precisa gerar todas as figuras:
 
 ```
 $ cd scripts
 $ for script in *.py; do python $script; done
 $ cd ..
 ```
 
-3. Compile the sheet
+3. Compile a folha
 ```
 $ xelatex cheatsheets.tex
 $ xelatex cheatsheets.tex

handout-beginner.tex

@@ -71,11 +71,11 @@ \section*{\LARGE \rmfamily
 
 \begin{multicols*}{3}
 
-Matplotlib is a library for making 2D plots in Python. It is designed
-with the philosophy that you should be able to create simple plots
-with just a few commands:\\
+Matplotlib é uma biblioteca para gerar plots em 2D em Python. Foi desenhado
+com a filosofia de que você deve ser capaz de criar plots simples com apenas
+alguns comandos:\\
 
-\fbox{1} \textbf{Initialize}
+\fbox{1} \textbf{Inicialize}
 \begin{lstlisting}
  import numpy as np
  import matplotlib.pyplot as plt
@@ -87,7 +87,7 @@ \section*{\LARGE \rmfamily
  Y = np.sin(X)
 \end{lstlisting}
 %
-\fbox{3} \textbf{Render}
+\fbox{3} \textbf{Renderize}
 \begin{lstlisting}
  fig, ax = plt.subplots()
  ax.plot(X, Y)
@@ -98,10 +98,10 @@ \section*{\LARGE \rmfamily
 \includegraphics[width=\linewidth]{sine.pdf}
 
 % -----------------------------------------------------------------------------
-\subsection*{\rmfamily Choose}
+\subsection*{\rmfamily Escolha}
 % -----------------------------------------------------------------------------
 
-Matplotlib offers several kind of plots (see Gallery): \medskip
+Matplotlib oferece diversos tipos de plots (veja Galeria): \medskip
 
 \begin{tabular}{@{}m{.821\linewidth}m{.169\linewidth}}
 \begin{lstlisting}[belowskip=-\baselineskip]
@@ -179,9 +179,9 @@ \subsection*{\rmfamily Choose}
 % -----------------------------------------------------------------------------
 \subsection*{\rmfamily Tweak}
 % -----------------------------------------------------------------------------
-You can modify pretty much anything in a plot, including limits,
-colors, markers, line width and styles, ticks and ticks labels,
-titles, etc. \medskip
+Você pode modificar praticamente tudo em um plot, incluindo limites,
+cores, marcadores, grossura e estilo de linhas, ticks e rótulos de ticks,
+títulos, etc. \medskip
 
 % -----------------------------------------------------------------------------
 \begin{tabular}{@{}m{.821\linewidth}m{.169\linewidth}}
@@ -225,8 +225,8 @@ \subsection*{\rmfamily Tweak}
 \subsection*{\rmfamily Organize}
 % -----------------------------------------------------------------------------
 
-You can plot several data on the the same figure, but you can also
-split a figure in several subplots (named {\em Axes}): \medskip
+Você pode plotar diferentes dados na mesma figura, mas você também
+pode dividir uma figura em diversos subplots (chamados {\em Axes}): \medskip
 
 % -----------------------------------------------------------------------------
 \begin{tabular}{@{}m{.821\linewidth}m{.169\linewidth}}
@@ -264,7 +264,7 @@ \subsection*{\rmfamily Label \mdseries (everything)}
 \begin{lstlisting}[belowskip=-\baselineskip]
  ax.plot(X, Y)
  fig.suptitle(None)
- ax.set_title("A Sine wave")
+ ax.set_title("Uma senoide")
 \end{lstlisting}
 & \raisebox{-0.75em}{\includegraphics[width=\linewidth]{plot-title.pdf}}
 \end{tabular}
@@ -290,8 +290,8 @@ \subsection*{\rmfamily Explore}
 \subsection*{\rmfamily Save \mdseries (bitmap or vector format)}
 % -----------------------------------------------------------------------------
 \begin{lstlisting}[belowskip=-\baselineskip]
- fig.savefig("my-first-figure.png", dpi=300)
- fig.savefig("my-first-figure.pdf")
+ fig.savefig("minha-primeira-figura.png", dpi=300)
+ fig.savefig("minha-primeira-figura.pdf")
 \end{lstlisting}
 %
 \vfill