feat: Phase 1~3 — 프로젝트 기반, 플러그인 코어, 한국어 언어팩

.github/ISSUE_TEMPLATE/new-locale.yml

@@ -0,0 +1,77 @@
+name: 새 언어 추가 요청
+description: 새로운 언어의 커뮤니티 번역을 추가합니다
+title: "[New Locale] "
+labels: ["new-locale", "community"]
+body:
+  - type: markdown
+    attributes:
+      value: |
+        새로운 언어를 추가해 주셔서 감사합니다! 아래 정보를 채워주세요.
+
+  - type: input
+    id: locale-code
+    attributes:
+      label: 언어 코드
+      description: "IETF 언어 태그 (예: ja-JP, vi-VN, fr-FR)"
+      placeholder: "ja-JP"
+    validations:
+      required: true
+
+  - type: input
+    id: locale-name
+    attributes:
+      label: 언어 이름 (원어)
+      description: "해당 언어의 원어 표기 (예: 日本語, Tiếng Việt, Français)"
+      placeholder: "日本語"
+    validations:
+      required: true
+
+  - type: input
+    id: aliases
+    attributes:
+      label: 별칭 (aliases)
+      description: "/lang 명령어에서 사용할 수 있는 별칭들 (쉼표 구분)"
+      placeholder: "ja, jp, japanese, 日本語"
+    validations:
+      required: true
+
+  - type: input
+    id: openclaw-version
+    attributes:
+      label: 대상 OpenClaw 버전
+      description: "번역 대상 OpenClaw 버전"
+      placeholder: "2026.3.13"
+    validations:
+      required: true
+
+  - type: textarea
+    id: coverage
+    attributes:
+      label: 예상 번역률
+      description: "전체 키 대비 번역한 키의 비율과 미번역 영역을 알려주세요"
+      placeholder: |
+        번역률: 약 90%
+        미번역: settings 섹션 일부
+    validations:
+      required: true
+
+  - type: textarea
+    id: notes
+    attributes:
+      label: 참고사항
+      description: "번역 시 참고한 자료나 특이사항이 있으면 알려주세요"
+      placeholder: "OpenClaw PR #44902의 번역을 기반으로 작업했습니다."
+
+  - type: checkboxes
+    id: checklist
+    attributes:
+      label: 체크리스트
+      options:
+        - label: chunk 파일이 올바른 JS export 형식입니다
+          required: true
+        - label: locale-meta.json에 언어 정보를 추가했습니다
+          required: true
+        - label: aliases가 기존 언어와 중복되지 않습니다
+          required: true
+        - label: CONTRIBUTING.md의 가이드를 읽었습니다
+          required: true

.github/ISSUE_TEMPLATE/translation-update.yml

@@ -0,0 +1,68 @@
+name: 번역 개선 요청
+description: 기존 번역의 오류 수정이나 품질 개선을 요청합니다
+title: "[Translation] "
+labels: ["translation-update"]
+body:
+  - type: markdown
+    attributes:
+      value: |
+        번역 개선에 기여해 주셔서 감사합니다!
+
+  - type: input
+    id: locale-code
+    attributes:
+      label: 언어 코드
+      description: "수정 대상 언어 코드 (예: ko-KR)"
+      placeholder: "ko-KR"
+    validations:
+      required: true
+
+  - type: input
+    id: openclaw-version
+    attributes:
+      label: OpenClaw 버전
+      description: "해당 번역의 OpenClaw 버전"
+      placeholder: "2026.3.13"
+    validations:
+      required: true
+
+  - type: dropdown
+    id: type
+    attributes:
+      label: 요청 유형
+      options:
+        - 오역 수정
+        - 누락 번역 추가
+        - 용어 통일
+        - 문체 개선
+        - 새 버전 키 추가
+    validations:
+      required: true
+
+  - type: textarea
+    id: details
+    attributes:
+      label: 상세 내용
+      description: "수정이 필요한 부분과 제안하는 번역을 알려주세요"
+      placeholder: |
+        키: common.health
+        현재 번역: 건강 상태
+        제안 번역: 시스템 상태
+
+        이유: OpenClaw 맥락에서 "health"는 시스템 상태를 의미합니다.
+    validations:
+      required: true
+
+  - type: textarea
+    id: context
+    attributes:
+      label: 참고 맥락
+      description: "해당 번역이 사용되는 UI 화면이나 맥락을 알려주세요 (스크린샷 첨부 가능)"
+
+  - type: checkboxes
+    id: checklist
+    attributes:
+      label: 체크리스트
+      options:
+        - label: OpenClaw UI에서 해당 번역의 맥락을 확인했습니다
+          required: true

.github/pull_request_template.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+## 변경 내용
+
+<!-- 이 PR에서 변경한 내용을 간단히 설명해주세요 -->
+
+## 번역 정보
+
+- **언어**: <!-- 예: 한국어 (ko-KR) -->
+- **OpenClaw 버전**: <!-- 예: 2026.3.13 -->
+- **번역률**: <!-- 예: 98% -->
+
+## 테스트 방법
+
+1. OpenClaw에 플러그인 설치: `openclaw plugins install -l ./plugin`
+2. `/lang <언어코드>` 명령어 실행
+3. 브라우저 새로고침 후 설정에서 언어 변경 확인
+
+## 체크리스트
+
+- [ ] chunk 파일이 올바른 JS export 형식 (`var e={...};export{e as xx_XX};`)
+- [ ] `locale-meta.json`에 언어 정보가 올바르게 등록됨
+- [ ] aliases가 기존 언어와 중복되지 않음
+- [ ] `CONTRIBUTING.md`의 파일명 규칙을 따름 (`{locale-code}-community.js`)
+- [ ] 번역률이 `locale-meta.json`의 `coverage` 필드에 반영됨

.github/workflows/check-coverage.yml

@@ -0,0 +1,106 @@
+name: 번역률 계산
+
+on:
+  pull_request:
+    paths:
+      - "locales/**"
+      - "locale-meta.json"
+      - "scripts/check-coverage.ts"
+      - "scripts/en-keys/**"
+  push:
+    branches:
+      - main
+    paths:
+      - "locales/**"
+      - "locale-meta.json"
+      - "scripts/check-coverage.ts"
+      - "scripts/en-keys/**"
+
+permissions:
+  pull-requests: write  # fork PR에서 PR 코멘트 작성에 필요
+  issues: write         # issues.createComment / issues.updateComment 호출에 필요
+  contents: read
+
+jobs:
+  check-coverage:
+    name: 번역률 계산
+    runs-on: ubuntu-latest
+
+    steps:
+      - name: 체크아웃
+        uses: actions/checkout@v4
+
+      - name: Node.js 설정
+        uses: actions/setup-node@v4
+        with:
+          node-version: "20"
+
+      - name: 의존성 설치
+        run: npm ci
+
+      - name: 번역률 계산
+        id: coverage
+        run: npm run check-coverage
+
+      - name: PR 코멘트 작성
+        # fork PR / Dependabot PR은 read-only 토큰이므로 코멘트 작성 건너뜀
+        # 동일 레포 PR에서만 실행 (외부 기여자는 Actions 탭 로그로 결과 확인)
+        if: github.event_name == 'pull_request' && github.event.pull_request.head.repo.full_name == github.repository
+        uses: actions/github-script@v7
+        with:
+          script: |
+            const fs = require('fs');
+
+            // 스크립트를 다시 실행하여 마크다운 결과 획득
+            const { execSync } = require('child_process');
+            let output;
+            try {
+              output = execSync('npm run check-coverage --silent', { encoding: 'utf-8' });
+            } catch (e) {
+              output = e.stdout || '번역률 계산 중 오류가 발생했습니다.';
+            }
+
+            // 번역률 테이블을 마크다운으로 변환
+            const lines = output.split('\n');
+            const tableLines = lines.filter(l => l.startsWith('|') || l.includes('==='));
+            let body = '## 📊 번역률 계산 결과\n\n';
+
+            if (tableLines.length > 0) {
+              body += tableLines.filter(l => l.startsWith('|')).join('\n') + '\n';
+            } else {
+              body += '번역 파일이 없습니다.\n';
+            }
+
+            // 80% 미만 경고
+            if (output.includes('⚠️')) {
+              body += '\n> ⚠️ **주의**: 번역률이 80% 미만인 언어가 있습니다.\n';
+            }
+
+            body += '\n---\n🤖 *자동 생성된 코멘트 — [check-coverage.yml](.github/workflows/check-coverage.yml)*';
+
+            // 기존 코멘트 찾아서 업데이트 또는 새로 생성
+            const { data: comments } = await github.rest.issues.listComments({
+              owner: context.repo.owner,
+              repo: context.repo.repo,
+              issue_number: context.issue.number,
+            });
+
+            const botComment = comments.find(c =>
+              c.body.includes('📊 번역률 계산 결과') && c.user.type === 'Bot'
+            );
+
+            if (botComment) {
+              await github.rest.issues.updateComment({
+                owner: context.repo.owner,
+                repo: context.repo.repo,
+                comment_id: botComment.id,
+                body,
+              });
+            } else {
+              await github.rest.issues.createComment({
+                owner: context.repo.owner,
+                repo: context.repo.repo,
+                issue_number: context.issue.number,
+                body,
+              });
+            }