update CHT/CHS translations (commaai#34513)

updated CHT/CHS translations
lskov · Jan 31, 2025 · 913337d · 913337d
1 parent 2b19b8f
commit 913337d
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 22 additions and 22 deletions.
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
@@ -117,31 +117,31 @@
     <name>DeveloperPanel</name>
     <message>
         <source>Joystick Debug Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>摇杆调试模式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Longitudinal Maneuver Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>纵向机动模式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot Longitudinal Control (Alpha)</source>
-        <translation type="unfinished">openpilot纵向控制（Alpha 版）</translation>
+        <translation>openpilot纵向控制（Alpha 版）</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</source>
-        <translation type="unfinished">警告：此车辆的 openpilot 纵向控制功能目前处于Alpha版本，使用此功能将会停用自动紧急制动（AEB）功能。</translation>
+        <translation>警告：此车辆的 openpilot 纵向控制功能目前处于Alpha版本，使用此功能将会停用自动紧急制动（AEB）功能。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On this car, openpilot defaults to the car&apos;s built-in ACC instead of openpilot&apos;s longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha.</source>
-        <translation type="unfinished">在这辆车上，openpilot 默认使用车辆内建的主动巡航控制（ACC），而非 openpilot 的纵向控制。启用此项功能可切换至 openpilot 的纵向控制。当启用 openpilot 纵向控制 Alpha 版本时，建议同时启用实验性模式（Experimental mode）。</translation>
+        <translation>在这辆车上，openpilot 默认使用车辆内建的主动巡航控制（ACC），而非 openpilot 的纵向控制。启用此项功能可切换至 openpilot 的纵向控制。当启用 openpilot 纵向控制 Alpha 版本时，建议同时启用实验性模式（Experimental mode）。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable ADB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>启用 ADB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ADB（Android调试桥接）允许通过USB或网络连接到您的设备。更多信息请参见 [https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma](https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma)。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -477,7 +477,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>请连接 Wi-Fi 以完成初始配对</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -635,7 +635,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Developer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>开发人员</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1075,11 +1075,11 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>FIREHOSE Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FIREHOSE 模式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable &lt;b&gt;FIREHOSE Mode&lt;/b&gt; to get your driving data in the training set.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Follow these steps to get your device ready:&lt;br&gt;  1. Bring your device inside and connect to a good USB-C adapter&lt;br&gt;  2. Connect to Wi-Fi&lt;br&gt;  3. Enable this toggle&lt;br&gt;  4. Leave it connected for at least 30 minutes&lt;br&gt;&lt;br&gt;This toggle turns off once you restart your device. Repeat once a week for maximum effectiveness.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>启用 &lt;b&gt;FIREHOSE 模式&lt;/b&gt; 以将您的驾驶数据纳入训练集。&lt;br&gt;&lt;br&gt;按照以下步骤准备您的设备：&lt;br&gt;  1. 将设备带入室内并连接到良好的 USB-C 适配器&lt;br&gt;  2. 连接到 Wi-Fi&lt;br&gt;  3. 启用此开关&lt;br&gt;  4. 保持连接至少 30 分钟&lt;br&gt;&lt;br&gt;此开关在您重新启动设备后会关闭。每周重复一次以达到最佳效果。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts
@@ -117,31 +117,31 @@
     <name>DeveloperPanel</name>
     <message>
         <source>Joystick Debug Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>搖桿調試模式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Longitudinal Maneuver Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>縱向機動模式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot Longitudinal Control (Alpha)</source>
-        <translation type="unfinished">openpilot 縱向控制 (Alpha 版)</translation>
+        <translation>openpilot 縱向控制 (Alpha 版)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</source>
-        <translation type="unfinished">警告：此車輛的 openpilot 縱向控制功能目前處於 Alpha 版本，使用此功能將會停用自動緊急煞車（AEB）功能。</translation>
+        <translation>警告：此車輛的 openpilot 縱向控制功能目前處於 Alpha 版本，使用此功能將會停用自動緊急煞車（AEB）功能。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On this car, openpilot defaults to the car&apos;s built-in ACC instead of openpilot&apos;s longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha.</source>
-        <translation type="unfinished">在這輛車上，openpilot 預設使用車輛內建的主動巡航控制（ACC），而非 openpilot 的縱向控制。啟用此項功能可切換至 openpilot 的縱向控制。當啟用 openpilot 縱向控制 Alpha 版本時，建議同時啟用實驗性模式（Experimental mode）。</translation>
+        <translation>在這輛車上，openpilot 預設使用車輛內建的主動巡航控制（ACC），而非 openpilot 的縱向控制。啟用此項功能可切換至 openpilot 的縱向控制。當啟用 openpilot 縱向控制 Alpha 版本時，建議同時啟用實驗性模式（Experimental mode）。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable ADB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用 ADB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ADB（Android 調試橋接）允許通過 USB 或網絡連接到您的設備。更多信息請參見 [https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma](https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma)。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -477,7 +477,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>請連接 Wi-Fi 以完成初始配對</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -635,7 +635,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Developer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>開發人員</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1075,11 +1075,11 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>FIREHOSE Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FIREHOSE 模式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable &lt;b&gt;FIREHOSE Mode&lt;/b&gt; to get your driving data in the training set.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Follow these steps to get your device ready:&lt;br&gt;  1. Bring your device inside and connect to a good USB-C adapter&lt;br&gt;  2. Connect to Wi-Fi&lt;br&gt;  3. Enable this toggle&lt;br&gt;  4. Leave it connected for at least 30 minutes&lt;br&gt;&lt;br&gt;This toggle turns off once you restart your device. Repeat once a week for maximum effectiveness.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用&lt;b&gt;Firehose 模式&lt;/b&gt;，將您的駕駛數據加入訓練集。&lt;br&gt;&lt;br&gt;請按照以下步驟準備您的裝置：&lt;br&gt;  1. 將裝置帶到室內並連接到穩定的 USB-C 充電器&lt;br&gt;  2. 連接 Wi-Fi&lt;br&gt;  3. 開啟此切換開關&lt;br&gt;  4. 保持連接至少 30 分鐘&lt;br&gt;&lt;br&gt;此切換開關在裝置重新啟動後會自動關閉。為確保最佳效果，請每週重複一次。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>