fix lab names (#67)

linux-kernel-labs-zh · May 2, 2024 · 15f70f0 · 15f70f0
1 parent 5331e27
commit 15f70f0
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 17 additions and 16 deletions.
diff --git a/labs/arm_kernel_development.rst b/labs/arm_kernel_development.rst
@@ -256,7 +256,7 @@ Qemu
 ===========
 
 .. include:: ../labs/exercises-summary.hrst
-.. |LAB_NAME| replace:: ARM 内核开发
+.. |LAB_NAME| replace:: arm_kernel_development
 
 .. warning::
 

diff --git a/labs/block_device_drivers.rst b/labs/block_device_drivers.rst
@@ -689,7 +689,7 @@
 =========
 
 .. include:: ../labs/exercises-summary.hrst
-.. |LAB_NAME| replace:: 块设备驱动程序
+.. |LAB_NAME| replace:: block_device_drivers
 
 0. 简介
 --------

diff --git a/labs/deferred_work.rst b/labs/deferred_work.rst
@@ -553,7 +553,7 @@ tasklet
 ========
 
 .. include:: ../labs/exercises-summary.hrst
-.. |LAB_NAME| replace:: 延迟工作
+.. |LAB_NAME| replace:: deferred_work
 
 0. 简介
 --------

diff --git a/labs/device_drivers.rst b/labs/device_drivers.rst
@@ -583,7 +583,7 @@ ioctl
 =========
 
 .. include:: ../labs/exercises-summary.hrst
-.. |LAB_NAME| replace:: 设备驱动
+.. |LAB_NAME| replace:: device_drivers
 
 0. 简介
 -------

diff --git a/labs/device_model.rst b/labs/device_model.rst
@@ -867,7 +867,7 @@ PNP 操作
 =========
 
 .. include:: ../labs/exercises-summary.hrst
-.. |LAB_NAME| replace:: 设备模型
+.. |LAB_NAME| replace:: device_model
 
 0. 引言
 ---------

diff --git a/labs/exercises-summary.hrst b/labs/exercises-summary.hrst
@@ -15,13 +15,13 @@
    .. code-block:: shell
 
       tools/labs $ make clean
-      tools/labs $ LABS=<lab name> make skels
+      tools/labs $ LABS=<实验名称> make skels
 
    你还可以使用以下命令为单个任务生成骨架代码：
 
    .. code-block:: shell
 
-      tools/labs $ LABS=<lab name>/<task name> make skels
+      tools/labs $ LABS=<实验名称>/<任务名称> make skels
 
    生成骨架驱动程序后，构建源代码：
 
@@ -35,7 +35,7 @@
 
       tools/labs $ make console
 
-   模块将放置在 /home/root/skels/|LAB_NAME|/<task_name> 目录中。
+   模块将放置在 /home/root/skels/|LAB_NAME|/<任务名称> 目录中。
 
    重新构建模块时，无需停止虚拟机！本地 `skels` 目录与虚拟机共享。
 

diff --git a/labs/filesystems_part1.rst b/labs/filesystems_part1.rst
@@ -414,7 +414,7 @@ VFS 函数通常以超级块、索引节点和/或包含指向超级块的指针
 =========
 
 .. include:: ../labs/exercises-summary.hrst
-.. |LAB_NAME| replace:: 文件系统
+.. |LAB_NAME| replace:: filesystems
 
 ..
   _[SURVEY-LABEL]

diff --git a/labs/filesystems_part2.rst b/labs/filesystems_part2.rst
@@ -550,7 +550,7 @@ Dentry 操作
 =========
 
 .. include:: ../labs/exercises-summary.hrst
-.. |LAB_NAME| replace:: 文件系统
+.. |LAB_NAME| replace:: filesystems
 
 .. important::
 

diff --git a/labs/infrastructure.rst b/labs/infrastructure.rst
@@ -35,7 +35,7 @@
 .. code-block:: shell
 
    tools/labs $ make build
-   echo "# 自动生成的，不要编辑 " > skels/Kbuild
+   echo "# autogenerated, do not edit " > skels/Kbuild
    for i in ./kernel_modules/8-kprobes; do echo "obj-m += $i/" >> skels/Kbuild; done
    make -C /home/tavi/src/linux M=/home/tavi/src/linux/tools/labs/skels ARCH=x86 modules
    make[1]: Entering directory '/home/tavi/src/linux'

diff --git a/labs/interrupts.rst b/labs/interrupts.rst
@@ -451,7 +451,7 @@ ioperm 函数的第三个参数用于请求或释放端口权限：1 表示获
 * drivers/input/serio/i8042.c
 * drivers/input/keyboard/atkbd.c
 
-Linux设备驱动程序
+Linux 设备驱动程序
 --------------------
 
 * `Linux 设备驱动程序，第 3 版，第 9 章——与硬件通信 <http://lwn.net/images/pdf/LDD3/ch09.pdf>`_
@@ -463,7 +463,7 @@ Linux设备驱动程序
 =========
 
 .. include:: ../labs/exercises-summary.hrst
-.. |LAB_NAME| replace:: 中断
+.. |LAB_NAME| replace:: interrupts
 
 0. 简介
 --------

diff --git a/labs/kernel_profiling.rst b/labs/kernel_profiling.rst
@@ -156,7 +156,7 @@ top
 =========
 
 .. include:: ../labs/exercises-summary.hrst
-.. |LAB_NAME| replace:: 内核分析
+.. |LAB_NAME| replace:: kernel_profiling
 
 .. note::
 

diff --git a/labs/memory_mapping.rst b/labs/memory_mapping.rst
@@ -227,7 +227,7 @@ mmap 系统调用有以下参数：
 =========
 
 .. include:: ../labs/exercises-summary.hrst
-.. |LAB_NAME| replace:: 内存映射
+.. |LAB_NAME| replace:: memory_mapping
 
 1. 将连续的物理内存映射到用户空间
 --------------------------------------------------

diff --git a/labs/networking.rst b/labs/networking.rst
@@ -816,7 +816,7 @@ netcat
 ====
 
 .. include:: ../labs/exercises-summary.hrst
-.. |LAB_NAME| replace:: 网络
+.. |LAB_NAME| replace:: networking
 
 .. important::
 

diff --git a/lectures/intro.rst b/lectures/intro.rst
@@ -85,6 +85,7 @@
    :inline-contents: True
 
    .. image:: ../img/lectures/Monolithic_kernel.svg
+      :width: 660px
 
 
 尽管如此，大部分单体内核在子系统间都实现了逻辑上的分隔，尤其是核心内核与设备驱动程序之间，它们通常需要通过较为严格的 API 来互相访问服务（这些 API 并非总是固定不变的）。显然，这种做法依赖于内核的具体实现和架构设计。