[release-1.30] chore: update max data disk count table

[release-1.30] chore: update max data disk count table #3934