fix(python-client): harden tracing, uploads, and execution response handling#501

wllbo wants to merge 1 commit intokubernetes-sigs:mainkubernetes-sigs/agent-sandbox:mainfrom

wllbo:python-sdk-fixeswllbo/agent-sandbox:python-sdk-fixesCopy head branch name to clipboard