feat(metrics): update control-plane metrics dashboard#2

jenshu merged 1 commit into

kgateway-dev:mainkgateway-dev/dashboards:mainfrom

dhaifley:maindhaifley/dashboards:mainCopy head branch name to clipboard