Expose the controller's /metrics endpoint through a dedicated Service#1803

EItanya merged 7 commits into

kagent-dev:mainkagent-dev/kagent:mainfrom

danielorbach:feat/helm-controller-metricsdanielorbach/kagent:feat/helm-controller-metricsCopy head branch name to clipboard