test: replace FindTestProjectPath-based tests with minimal on-disk fixture tests#429

jongalloway merged 4 commits intomainjongalloway/dotnet-mcp:mainfrom

copilot/make-project-analysis-helper-testablejongalloway/dotnet-mcp:copilot/make-project-analysis-helper-testableCopy head branch name to clipboard