chore: Truncate changelogs at 4.0.0 (shaka-project#8072)

The changelog has become too large for GitHub to render it.

This deletes everything before 4.0.0 and instead links to the
CHANGELOG.md from those older branches for reference.