Merge pull request #676 from zioneexe/patch-5

Fixing typos in Reference Type article

Author: dolgachio

Diff for: 1-js/99-js-misc/04-reference-type/article.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 
-# Посилальний Тип
+# Посилальний тип
 
 ```warn header="Поглиблений функціонал мови"
 Ця стаття охоплює складну тему, щоб краще зрозуміти певні крайні випадки.
 
 Це не є важливим. Багато досвідчених розробників живуть добре, не знаючи цього. Прочитайте, якщо ви хочете знати, як певні речі працюють під капотом.
 ```
 
-Динамічно оцінений виклик методу може втратити `this`.
+Динамічно обчислений виклик методу може втратити `this`.
 
 Наприклад:
 
@@ -22,7 +22,7 @@ user.hi(); // працює
 
 // тепер викличмо user.hi або user.bye залежно від назви
 *!*
-(user.name == "John" ? user.hi : user.bye)(); // Помилка!
+(user.name == "Іван" ? user.hi : user.bye)(); // Помилка!
 */!*
 ```
 
@@ -37,23 +37,23 @@ user.hi(); // працює
 user.hi();
 ```
 
-Це ні (динамічно оцінений метод):
+Це ні (динамічно обчислений метод):
 ```js
-(user.name == "John" ? user.hi : user.bye)(); // Помилка!
+(user.name == "Іван" ? user.hi : user.bye)(); // Помилка!
 ```
 
 Чому? Якщо ми хочемо зрозуміти, чому це трапляється, загляньмо під капот, як працює виклик `obj.method()`.
 
-## Пояснення Посилального Типу
+## Пояснення Посилального типу
 
 Дивлячись уважно, ми можемо помітити дві операції в інструкції `obj.method()`:
 
 1. По-перше, крапка `'.'` витягує властивість `obj.method`.
-2. Потім дужки `()` виконуйте її.
+2. Потім дужки `()` виконують її.
 
-Отже, як інформація про `this` передається з першої частини до другої?
+Але як інформація про `this` передається з першої частини до другої?
 
-Якщо ми поставимо ці операції на окремі рядки, то `this` напевно буде втрачено:
+Якщо ми поставимо ці операції на окремі рядки, то `this` буде втрачено:
 
 ```js run
 let user = {
@@ -64,13 +64,13 @@ let user = {
 *!*
 // розділимо отримання та виклик методу на два рядки
 let hi = user.hi;
-hi(); // Помилка, тому що this -- це undefined
+hi(); // Помилка, тому що this - це undefined
 */!*
 ```
 
-Тут `hi = user.hi` поміщає функцію в змінну, а потім на останньому рядку, ця змінна повністю автономна, і тому не має `this`.
+Тут `hi = user.hi` поміщає функцію в змінну, а на наступному рядку, ця змінна повністю автономна, і тому не має `this`.
 
-**Щоб зробити виклик `user.hi()` робочим, JavaScript використовує трюк -- крапка `'.'` повертає не функцію, а значення спеціального [посилальний типу](https://tc39.github.io/ecma262/#sec-reference-specification-type).**
+**Щоб зробити виклик `user.hi()` робочим, JavaScript використовує трюк -- крапка `'.'` повертає не функцію, а значення спеціального [посилального типу](https://tc39.github.io/ecma262/#sec-reference-specification-type).**
 
 Посилальний тип -- це "тип специфікації". Ми не можемо явно використовувати його, але він використовується всередині мови.
 
@@ -87,22 +87,22 @@ hi(); // Помилка, тому що this -- це undefined
 (user, "hi", true)
 ```
 
-Коли дужки `()` викликаються з посилальним типом, вони отримують повну інформацію про об’єкт та його метод, і можуть встановити правильний `this` (`user` у даному випадку).
+Коли дужки `()` викликаються з посилальним типом, вони отримують повну інформацію про об’єкт та його метод, і можуть встановити правильний `this` (`user` у нашому випадку).
 
 Посилальний тип -- це особливий "посередницький" внутрішній тип, який використовується з метою передачі інформації від крапки `.` до дужок виклику `()`.
 
 Будь-яка інша операція, наприклад присвоєння `hi = user.hi` в цілому відкидає посилальний тип та приймає значення `user.hi` (функції) і передає його. Отже, будь-яка подальша операція "втрачає" `this`.
 
-Отже, як результат, значення `this` передається правильно тільки тоді, якщо функція викликається безпосередньо за допомогою крапки `obj.method()` або синтаксису квадратних дужок `obj['method']()` (вони роблять одне й те ж саме). Існують різні способи розв’язання цієї проблеми, як [func.bind()](/bind#solution-2-bind).
+Отже, як результат, значення `this` передається правильно тільки тоді, коли функція викликається безпосередньо за допомогою крапки `obj.method()` або синтаксису квадратних дужок `obj['method']()` (вони роблять одне й те ж саме). Існують різні способи розв’язання цієї проблеми, наприклад [func.bind()](/bind#solution-2-bind).
 
 ## Підсумки
 
 Посилальний тип -- це внутрішній тип мови.
 
 Читання властивості, наприклад, крапкою `.` в `obj.method()` повертає не саме значення властивості, але спеціальне значення "посилального типу", яке зберігає як значення властивості, так і об’єкт, з якою він був взятий.
 
-Це використовується для подальшого виклику методу за допомогою `()`, щоб отримати об’єкт і встановити `this` до цього.
+Це використовується для подальшого виклику методу за допомогою `()`, щоб отримати об’єкт і встановити `this` перед цим.
 
 Для всіх інших операцій, посилальний тип автоматично стає значенням властивості (функцією у нашому випадку).
 
-Вся ця механіка прихована від наших очей. Це лише важливо в тонких випадках, наприклад, коли метод отримується динамічно з об’єкта, використовуючи вираз.
+Уся ця механіка прихована від наших очей. Це важливо лише в тонких випадках, наприклад, коли метод отримується динамічно з об’єкта, використовуючи вираз.