Developer console #70
Conversation
|
@ArthurHakobyan AUTHORING.md has some notes about those links you mentioned. |
|
|
||
| Code is prone to errors. You will quite likely make errors... Oh, what am I talking about? You are *absolutely* going to make errors, at least if you're a human, not a [robot](https://en.wikipedia.org/wiki/Bender_(Futurama)). | ||
| Կոդը հակված է սխալվելու: Դուք ամենայն հավանականությամբ թույլ կտաք սխալներ ... Oh, ինչի՞ մասին եմ խոսում: Դուք « բացարձակապես » սխալներ եք գործելու, եթե դուք իհարկե մարդ եք, ոչ թե [ռոբոտ](https://en.wikipedia.org/wiki/Bender_(Futurama)). |
There was a problem hiding this comment.
Ստորև բերում եմ այս նախադասության թարգմանության առաջարկվող տարբերակը: Փոխել եմ առաջին նախադասությունն ու որոշ կետադրական ուղղումներ արել:
Կոդը հակված է պարունակելու սխալներ: Դուք ամենայն հավանականությամբ թույլ կտաք սխալներ... O, ինչի՞ մասին եմ խոսում: Դուք *անպայման* սխալներ եք գործելու, եթե դուք, իհարկե, մարդ եք, ոչ թե [ռոբոտ](https://en.wikipedia.org/wiki/Bender_(Futurama)).
| @@ -1,63 +1,63 @@ | |||
| # Developer console | |||
| # Ծրագրավորման բարձակ | |||
There was a problem hiding this comment.
Առաջարկում եմ փակագծերում նշել Developer console, որ քանի որ կարդացողը առաջին անգամ է հանդիպելու այս թարգմանությանը մեր տեքտում ու առաջին հայացքից կարող է անհասկանալի լինել:
|
|
||
| ## Google Chrome | ||
|
|
||
| Open the page [bug.html](bug.html). | ||
| Բացեք կայքը [bug.html](bug.html). |
There was a problem hiding this comment.
Ճիշտ տարբերակն է՝ Բացեք [bug.html](bug.html) էջը:
Վերջակետերը պետք է փոխել (անգլերենում՝ կետ, հայերենում՝ : )
|
|
||
| There's an error in the JavaScript code on it. It's hidden from a regular visitor's eyes, so let's open developer tools to see it. | ||
| Այնտեղ JavaScript կոդի մեջ սխալ կա: Այն թաքնված է սովորական այցելուի աչքից, ուստի եկեք բացենք ծրագրավորման գործիքները ՝ այն տեսնելու համար: |
There was a problem hiding this comment.
գործիքները ՝ -> գործիքները՝
Բացատները (space) որոշ տեղերում ավելորդ են:
|
|
||
| - Here we can see the red-colored error message. In this case, the script contains an unknown "lalala" command. | ||
| - On the right, there is a clickable link to the source `bug.html:12` with the line number where the error has occurred. | ||
| - Այստեղ մենք կարող ենք տեսնել կարմիրով գունավորված սխալի հաղորդագրությունը: Այս դեպքում սցենարը պարունակում է անհայտ «լալալա» հրաման: |
There was a problem hiding this comment.
Այստեղ lalala-ն թարգմանել պետք չէ:
|
|
||
| ## Safari | ||
|
|
||
| Safari (Mac browser, not supported by Windows/Linux) is a little bit special here. We need to enable the "Develop menu" first. | ||
| Safari (Mac զննիչ, չի աջակցվում Windows / Linux- ի կողմից) այն մի փոքր առանձնահատուկ է: Մենք նախ պետք է միացնենք «ծրագրավորման գործիքները»: |
There was a problem hiding this comment.
(Mac զննիչ, չի աջակցվում Windows / Linux- ի կողմից) -> (Mac զննիչ, հասանելի չէ Windows և Linux ՕՀ-երում)
|
|
||
| Open Preferences and go to the "Advanced" pane. There's a checkbox at the bottom: | ||
| Բացեք Preferences և գնացեք "Advanced" պատուհան. Ներքևում նշման տուփ(checkbox) կա ծրագրավորման գործիքների համար։ |
There was a problem hiding this comment.
- Բացեք Preferences -> Բացեք Preferences էջը
- պատուհան. -> պատուհան:
- Առաջարկում եմ checkbox-ը չթարգմանել: Այս նախագծում ընդունված է նման տերմինները չթարգմանել: Համարում եմ, որ այս դեպքում թարգմանությունն ավելի ընթեռնելի կլինի, եթե checkbox-ը թողնենք ոնց կա:
|
|
||
|  | ||
|
|
||
| Now `key:Cmd+Opt+C` can toggle the console. Also, note that the new top menu item named "Develop" has appeared. It has many commands and options. | ||
| Հիմա `key:Cmd+Opt+C` կարող է բաղցել բարձակը(console): Նաև նշենք, որ հայտնվել է «ծրագրավորման գործիքներ» անվանմամբ ընտրացանկի նոր վերին կետը: Այն ունի շատ հրամաններ և տարբերակներ: |
| - Developer tools allow us to see errors, run commands, examine variables, and much more. | ||
| - They can be opened with `key:F12` for most browsers on Windows. Chrome for Mac needs `key:Cmd+Opt+J`, Safari: `key:Cmd+Opt+C` (need to enable first). | ||
| - Ծրագրավորման գործիքները մեզ թույլ են տալիս տեսնել սխալներ, գործարկել հրամաններ, ուսումնասիրել փոփոխականները և ավելին: | ||
| - Դրանք կարելի է բացել `key:F12` Windows-ի համար նախատեսված շատ զննիչներով՝ օրինակ Chrome-ում։ Mac-ի համար պետք է սեղմել `key:Cmd+Opt+J`, Safari: `key:Cmd+Opt+C` (բայց անհրաժեշտ է նախ ակտիվացնել). |
There was a problem hiding this comment.
շատ զննիչներով -> շատ զննիչներում
|
|
||
| Now we have the environment ready. In the next section, we'll get down to JavaScript. | ||
| Այժմ մենք ունենք պատրաստ միջավայրը:Հաջորդ բաժնում մենք կանդրադառնանք JavaScript- ին: |
There was a problem hiding this comment.
Այժմ մենք ունենք պատրաստ միջավայրը -> Այժմ մեր միջավայրը պատրաստ է
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
|
done |
|
/done |
|
Thank you 💖 I updated the Progress Issue #1 🎉 🎉 🎉 |
I translate the section devtools. the title of that article is Developer console. please review the translation and let me know.