Object methods, "this"

1-js/04-object-basics/04-object-methods/4-object-property-this/solution.md

@@ -1,55 +1,55 @@
-**Answer: an error.**
+**Odpověď: chyba.**
 
-Try it:
+Zkuste to:
 ```js run
-function makeUser() {
+function vytvořUživatele() {
   return {
-    name: "John",
-    ref: this
+    jméno: "Jan",
+    odkaz: this
   };
 }
 
-let user = makeUser();
+let uživatel = vytvořUživatele();
 
-alert( user.ref.name ); // Error: Cannot read property 'name' of undefined
+alert( uživatel.odkaz.jméno ); // Chyba: Nelze načíst vlastnost 'jméno' objektu undefined
 ```
 
-That's because rules that set `this` do not look at object definition. Only the moment of call matters.
+Je to proto, že pravidla, která nastavují `this`, se nedívají do definice objektu. Záleží jen na okamžiku volání.
 
-Here the value of `this` inside `makeUser()` is `undefined`, because it is called as a function, not as a method with "dot" syntax.
+Zde je hodnota `this` uvnitř `vytvořUživatele()` `undefined`, protože tato funkce je volána jako funkce, ne jako metoda „tečkovou“ syntaxí.
 
-The value of `this` is one for the whole function, code blocks and object literals do not affect it.
+Hodnota `this` je stejná pro celou funkci, bloky kódu a objektové literály ji neovlivňují.
 
-So `ref: this` actually takes current `this` of the function.
+Takže `odkaz: this` vezme ve skutečnosti aktuální `this` této funkce.
 
-We can rewrite the function and return the same `this` with `undefined` value: 
+Můžeme funkci přepsat a vrátit stejné `this` s hodnotou `undefined`:
 
 ```js run
-function makeUser(){
-  return this; // this time there's no object literal
+function vytvořUživatele(){
+  return this; // tentokrát tady není objektový literál
 }
 
-alert( makeUser().name ); // Error: Cannot read property 'name' of undefined
+alert( vytvořUživatele().jméno ); // Chyba: Nelze načíst vlastnost 'jméno' objektu undefined
 ```
-As you can see the result of `alert( makeUser().name )` is the same as the result of `alert( user.ref.name )` from the previous example.
+Jak vidíte, výsledek `alert( vytvořUživatele().jméno )` je stejný jako výsledek `alert( uživatel.odkaz.jméno )` z předchozího příkladu.
 
-Here's the opposite case:
+Toto je opačný příklad:
 
 ```js run
-function makeUser() {
+function vytvořUživatele() {
   return {
-    name: "John",
+    jméno: "Jan",
 *!*
-    ref() {
+    odkaz() {
       return this;
     }
 */!*
   };
 }
 
-let user = makeUser();
+let uživatel = vytvořUživatele();
 
-alert( user.ref().name ); // John
+alert( uživatel.odkaz().jméno ); // Jan
 ```
 
-Now it works, because `user.ref()` is a method. And the value of `this` is set to the object before dot `.`.
+Teď to funguje, protože `uživatel.odkaz()` je metoda. A hodnota `this` se nastaví na objekt před tečkou `.`.

1-js/04-object-basics/04-object-methods/4-object-property-this/task.md

@@ -2,22 +2,22 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Using "this" in object literal
+# Použití „this“ v objektovém literálu
 
-Here the function `makeUser` returns an object.
+Zde funkce `vytvořUživatele` vrátí objekt.
 
-What is the result of accessing its `ref`? Why?
+Jaký je výsledek přístupu k jeho vlastnosti `odkaz`? Proč?
 
 ```js
-function makeUser() {
+function vytvořUživatele() {
   return {
-    name: "John",
-    ref: this
+    jméno: "Jan",
+    odkaz: this
   };
 }
 
-let user = makeUser();
+let uživatel = vytvořUživatele();
 
-alert( user.ref.name ); // What's the result?
+alert( uživatel.odkaz.jméno ); // Jaký je výsledek?
 ```
 

1-js/04-object-basics/04-object-methods/7-calculator/_js.view/solution.js

@@ -1,13 +1,13 @@
-let calculator = {
-  sum() {
+let kalkulátor = {
+  součet() {
     return this.a + this.b;
   },
 
-  mul() {
+  součin() {
     return this.a * this.b;
   },
 
-  read() {
+  načti() {
     this.a = +prompt('a?', 0);
     this.b = +prompt('b?', 0);
   }

1-js/04-object-basics/04-object-methods/7-calculator/_js.view/test.js

@@ -1,32 +1,31 @@
 
-
-describe("calculator", function() {
+describe("kalkulátor", function() {
 
-  context("when 2 and 3 entered", function() {
+  context("když zadáme 2 a 3", function() {
     beforeEach(function() {
       sinon.stub(window, "prompt");
 
       prompt.onCall(0).returns("2");
       prompt.onCall(1).returns("3");
 
-      calculator.read();
+      kalkulátor.načti();
     });
 
     afterEach(function() {
       prompt.restore();
     });
 
-    it('the read get two values and saves them as object properties', function () {
-      assert.equal(calculator.a, 2);
-      assert.equal(calculator.b, 3);
+    it('funkce načti načte dvě hodnoty a uloží je jako vlastnosti objektu', function () {
+      assert.equal(kalkulátor.a, 2);
+      assert.equal(kalkulátor.b, 3);
     });
 
-    it("the sum is 5", function() {
-      assert.equal(calculator.sum(), 5);
+    it("součet je 5", function() {
+      assert.equal(kalkulátor.součet(), 5);
     });
 
-    it("the multiplication product is 6", function() {
-      assert.equal(calculator.mul(), 6);
+    it("součin je 6", function() {
+      assert.equal(kalkulátor.součin(), 6);
     });
   });
 

1-js/04-object-basics/04-object-methods/7-calculator/solution.md

@@ -1,21 +1,21 @@
 
 ```js run demo solution
-let calculator = {
-  sum() {
+let kalkulátor = {
+  součet() {
     return this.a + this.b;
   },
 
-  mul() {
+  součin() {
     return this.a * this.b;
   },
 
-  read() {
+  načti() {
     this.a = +prompt('a?', 0);
     this.b = +prompt('b?', 0);
   }
 };
 
-calculator.read();
-alert( calculator.sum() );
-alert( calculator.mul() );
+kalkulátor.načti();
+alert( kalkulátor.součet() );
+alert( kalkulátor.součin() );
 ```

1-js/04-object-basics/04-object-methods/7-calculator/task.md

@@ -2,22 +2,22 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create a calculator
+# Vytvořte kalkulátor
 
-Create an object `calculator` with three methods:
+Vytvořte objekt `kalkulátor` se třemi metodami:
 
-- `read()` prompts for two values and saves them as object properties with names `a` and `b` respectively.
-- `sum()` returns the sum of saved values.
-- `mul()` multiplies saved values and returns the result.
+- `načti()` se zeptá na dvě hodnoty a uloží je jako vlastnosti objektu pod názvy po řadě `a` a `b`.
+- `součet()` vrátí součet uložených hodnot.
+- `součin()` vynásobí uložené hodnoty mezi sebou a vrátí výsledek.
 
 ```js
-let calculator = {
-  // ... your code ...
+let kalkulátor = {
+  // ... váš kód ...
 };
 
-calculator.read();
-alert( calculator.sum() );
-alert( calculator.mul() );
+kalkulátor.načti();
+alert( kalkulátor.součet() );
+alert( kalkulátor.součin() );
 ```
 
 [demo]

1-js/04-object-basics/04-object-methods/8-chain-calls/_js.view/solution.js

@@ -1,16 +1,21 @@
 
-let ladder = {
-  step: 0,
-  up: function() { 
-    this.step++;
+let žebřík = {
+  stupeň: 0,
+  nahoru: function() { 
+    this.stupeň++;
     return this;
   },
-  down: function() { 
-    this.step--;
+  dolů: function() { 
+    this.stupeň--;
     return this;
   },
+<<<<<<< HEAD
+  zobrazStupeň: function() { 
+    alert(this.stupeň);
+=======
   showStep: function() { 
     alert(this.step);
     return this;
+>>>>>>> 71da17e5960f1c76aad0d04d21f10bc65318d3f6
   }
 };

1-js/04-object-basics/04-object-methods/8-chain-calls/_js.view/test.js

@@ -1,36 +1,36 @@
 
-describe('Ladder', function() {
+describe('Žebřík', function() {
   before(function() {
     window.alert = sinon.stub(window, "alert");
   });
 
   beforeEach(function() {
-    ladder.step = 0;
+    žebřík.stupeň = 0;
   });
 
-  it('up() should return this', function() {
-    assert.equal(ladder.up(), ladder);
+  it('nahoru() by mělo vrátit this', function() {
+    assert.equal(žebřík.nahoru(), žebřík);
   });
 
-  it('down() should return this', function() {
-    assert.equal(ladder.down(), ladder);
+  it('dolů() by mělo vrátit this', function() {
+    assert.equal(žebřík.dolů(), žebřík);
   });
 
-  it('showStep() should call alert', function() {
-    ladder.showStep();
+  it('zobrazStupeň() by mělo volat alert', function() {
+    žebřík.zobrazStupeň();
     assert(alert.called);
   });
 
-  it('up() should increase step', function() {
-    assert.equal(ladder.up().up().step, 2);
+  it('nahoru() by mělo zvýšit stupeň', function() {
+    assert.equal(žebřík.nahoru().nahoru().stupeň, 2);
   });
 
-  it('down() should decrease step', function() {
-    assert.equal(ladder.down().step, -1);
+  it('dolů() by mělo snížit stupeň', function() {
+    assert.equal(žebřík.dolů().stupeň, -1);
   });
 
-  it('down().up().up().up() ', function() {
-    assert.equal(ladder.down().up().up().up().step, 2);
+  it('dolů().nahoru().nahoru().nahoru() ', function() {
+    assert.equal(žebřík.dolů().nahoru().nahoru().nahoru().stupeň, 2);
   });
 
   it('showStep() should return this', function() {
@@ -42,7 +42,7 @@ describe('Ladder', function() {
   });
 
   after(function() {
-    ladder.step = 0;
+    žebřík.stupeň = 0;
     alert.restore();
   });
 });

1-js/04-object-basics/04-object-methods/8-chain-calls/solution.md

@@ -1,39 +1,39 @@
-The solution is to return the object itself from every call.
+Řešením je v každém volání vrátit tento objekt samotný.
 
 ```js run demo
-let ladder = {
-  step: 0,
-  up() {
-    this.step++;
+let žebřík = {
+  stupeň: 0,
+  nahoru() {
+    this.stupeň++;
 *!*
     return this;
 */!*
   },
-  down() {
-    this.step--;
+  dolů() {
+    this.stupeň--;
 *!*
     return this;
 */!*
   },
-  showStep() {
-    alert( this.step );
+  zobrazStupeň() {
+    alert( this.stupeň );
 *!*
     return this;
 */!*
   }
 };
 
-ladder.up().up().down().showStep().down().showStep(); // shows 1 then 0
+žebřík.nahoru().nahoru().dolů().zobrazStupeň().dolů().zobrazStupeň(); // zobrazí 1, pak 0
 ```
 
-We also can write a single call per line. For long chains it's more readable:
+Můžeme také psát každé volání na nový řádek. U delšího zřetězení je to čitelnější:
 
 ```js
-ladder
-  .up()
-  .up()
-  .down()
-  .showStep() // 1
-  .down()
-  .showStep(); // 0
+žebřík
+  .nahoru()
+  .nahoru()
+  .dolů()
+  .zobrazStupeň() // 1
+  .dolů()
+  .zobrazStupeň(); // 0
 ```