Update Russian translation. Thanks to Style Thing.

README.ru.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+BarTab -- или -- Выпивай сейчас, плати потом: помести свои вкладки в бар вкладок!
+=================================================================================
+
+Итак вы держите открытые вкладки как библиотеки держат у себя книги...
+Вы не опасаетесь, что Firefox будет потреблять всю вашу оперативную память?
+Вам не приходится ждать, пока загрузяться все вкладки при перезапуске браузера?
+
+Чтож, и не стоит!  Потому что теперь вы можете выгрузить вкладки, которые
+не используются, и тратить оперативную память на них только тогда, когда они
+понадобятся.
+
+Расширение BarTab может перехватывать состояние вкладок и загружать их только
+тогда, когда они понадобятся.  Также есть возможность освобождать память
+выгружая уже загруженные вкладки (как вручную, так и автоматически).
+
+Это расширение защищено лиценизией, которой защищен сам Firefox,
+Mozilla Public License, версии 1.1.

chrome/locale/ru/options.dtd

@@ -1,17 +1,23 @@
-<!ENTITY prefwindow.title "Настройки BarTab">
-<!ENTITY prefpane.title "Настройки BarTab">
-<!ENTITY group.label "Настройки BarTab">
-<!ENTITY restoredTabs.label "При восстановлении вкладок из предыдущей сессии: ">
-<!ENTITY restoredTabs.accesskey "В">
-<!ENTITY backgroundTabs.label "При открытии вкладок в фоне: ">
-<!ENTITY backgroundTabs.accesskey "Ф">
-<!ENTITY loadTabs.label "загружать их (по умолчанию в Firefox)">
-<!ENTITY putOnBarTab.label "выгружать их">
-<!ENTITY tapAfterTimeout.label "Когда я не посещаю вкладку некоторое время: ">
-<!ENTITY tapAfterTimeout.accesskey "Н">
-<!ENTITY doNothing.label "ничего не делать">
-<!ENTITY putOnBarTapAfter.label "выгружать ее после">
-<!ENTITY timeoutSecs.label "сек.">
-<!ENTITY timeoutMins.label "мин.">
-<!ENTITY timeoutHours.label "часов">
-<!ENTITY timeoutDays.label "дней">
+<!ENTITY prefwindow.title "Настройки BarTab">
+<!ENTITY prefpane.title "Настройки BarTab">
+<!ENTITY group.label "Настройки BarTab">
+<!ENTITY restoredTabs.label "При восстановлении вкладок из предыдущей сессии: ">
+<!ENTITY restoredTabs.accesskey "В">
+<!ENTITY backgroundTabs.label "При открытии вкладок в фоне: ">
+<!ENTITY backgroundTabs.accesskey "Ф">
+<!ENTITY loadTabs.label "загружать их (по умолчанию в Firefox)">
+<!ENTITY putOnBarTab.label "не загружать их">
+<!ENTITY tapAfterTimeout.label "Когда я не посещаю вкладку некоторое время: ">
+<!ENTITY tapAfterTimeout.accesskey "Н">
+<!ENTITY doNothing.label "ничего не делать">
+<!ENTITY putOnBarTapAfter.label "выгружать ее после">
+<!ENTITY timeoutSecs.label "сек.">
+<!ENTITY timeoutMins.label "мин.">
+<!ENTITY timeoutHours.label "часов">
+<!ENTITY timeoutDays.label "дней">
+<!ENTITY hostWhitelist.label "Не выгружать владки с этих сайтов:">
+<!ENTITY hostWhitelist.accesskey "С">
+<!ENTITY hostWhitelistRemove.label "Удалить">
+<!ENTITY hostWhitelistRemove.accesskey "-">
+<!ENTITY hostWhitelistAdd.label "Добавить">
+<!ENTITY hostWhitelistAdd.accesskey "+">

chrome/locale/ru/overlay.dtd

@@ -1 +1 @@
-
+

chrome/locale/ru/overlay.properties

@@ -1,3 +1,4 @@
-extensions.bartap@philikon.de.description=Выпивай сейчас, плати потом: помести свои вкладки в бар вкладок!
-putOnTap=Выгрузить вкладку
-putAllOnTapBut=Выгрузить другие вкладки
+extensions.bartap@philikon.de.description=Выпивай сейчас, плати потом: помести свои вкладки в бар вкладок!
+putOnTap=Выгрузить вкладку
+putAllOnTapBut=Выгрузить другие вкладки
+neverPutOnTap=Не выгружать страницы с %S