Minor localization tweaks

Resources/Locale/ru-RU/buckle/components/buckle-component.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 buckle-component-no-hands-message = У вас нет рук!
-buckle-component-already-buckled-message = Вы уже пристегнуты!
-buckle-component-other-already-buckled-message = {$owner} уже пристегнут!
-buckle-component-cannot-buckle-message = Вы не можете себя пристегнуть!
-buckle-component-other-cannot-buckle-message = Вы не можете пристегнуть {$owner}!
+buckle-component-already-buckled-message = Вы уже сидите!
+buckle-component-other-already-buckled-message = {$owner} уже сидит!
+buckle-component-cannot-buckle-message = Вы не можете сесть!
+buckle-component-other-cannot-buckle-message = Вы не можете посадить {$owner}!
 buckle-component-cannot-fit-message = Вы туда не помещаетесь!
 buckle-component-other-cannot-fit-message = {$owner} туда не помещается!

Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl

@@ -67,7 +67,7 @@ chat-speech-verb-name-exclamation = Восклицание
 chat-speech-verb-exclamation = восклицает
 chat-speech-verb-name-exclamation-strong = Крик
 chat-speech-verb-exclamation-strong = кричит
-chat-speech-verb-name-question = Копрос
+chat-speech-verb-name-question = Вопрос
 chat-speech-verb-question = спрашивает
 chat-speech-verb-name-stutter = Заикание
 chat-speech-verb-stutter = заикается

Resources/Locale/ru-RU/chat/ui/chat-box.ftl

@@ -37,6 +37,6 @@ hud-chatbox-highlights-button = Принять
 hud-chatbox-highlights-tooltip = Слова должны быть разделены новой строкой,
                                  если они перенесены внутри ", они будут выделены
                                  только если разделены пробелами или знаками препинания.
-hud-chatbox-highlights-placeholder = МакХэндс
-                                     "Суд"
-                                     Мед
+hud-chatbox-highlights-placeholder = Гоблин
+                                     "Легион"
+                                     Ярл

Resources/Locale/ru-RU/launcher/launcher-connecting.ftl

@@ -8,7 +8,7 @@ connecting-redial = Перезапустить
 connecting-redial-wait = Пожалуйста подождите: {TOSTRING($time, "G3")}
 connecting-in-progress = Подключение к серверу...
 connecting-disconnected = Отключен от сервера:
-connecting-tip = Не умирай!
+connecting-tip = Не губи душу!
 connecting-window-tip = Совет номер { $numberTip }
 connecting-version = версия 0.1
 connecting-fail-reason = Не удалось подключиться к серверу:

Resources/Locale/ru-RU/lobby/lobby-state.ftl

@@ -1,16 +1,16 @@
 lobby-state-paused = Пауза
-lobby-state-soon = Раунд скоро начнётся
+lobby-state-soon = Цикл скоро начнётся
 lobby-state-right-now-question = Прямо сейчас?
 lobby-state-right-now-confirmation = Прямо сейчас
-lobby-state-round-start-countdown-text = Раунд начнётся через: {$timeLeft}
+lobby-state-round-start-countdown-text = Цикл начнётся через: {$timeLeft}
 lobby-state-ready-button-join-state = Присоединиться
 lobby-state-ready-button-ready-up-state = Готов
 lobby-state-player-status-not-ready = Не готов
 lobby-state-player-status-ready = Готов
 lobby-state-player-status-observer = Наблюдатель
-lobby-state-player-status-round-not-started = Раунд ещё не начался
+lobby-state-player-status-round-not-started = Цикл ещё не начался
 lobby-state-player-status-round-time =
-    Время раунда: { $hours } { $hours ->
+    Время цикла: { $hours } { $hours ->
         [one] час
         [few] часа
        *[other] часов

Resources/Locale/ru-RU/lobby/ui/observe-warning-window.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 observe-nevermind = Нет, спасибо
 observe-confirm = Наблюдать
 observe-warning-1 = Вы уверены, что хотите наблюдать?
-observe-warning-2 = Вы не сможете больше участвовать в этом раунде.
+observe-warning-2 = Вы не сможете больше участвовать в этом цикле.
 observe-warning-window-title = Предупреждение
 observe-as-admin = Войти как админ
 observe-as-player = Войти как игрок

Resources/Locale/ru-RU/pointing/pointing-verb.ftl

@@ -1 +1 @@
-pointing-verb-get-data-text = Показать на
+pointing-verb-get-data-text = Указать на

Resources/Locale/ru-RU/preferences/humanoid-character-profile.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Displayed in the Character prefs window
 humanoid-character-profile-summary =
     Это {$name}. {$gender ->
-    [male] Ему
-    [female] Ей
-   *[other] Ему
+    [male] Сему
+    [female] Сий
+   *[other] Сему
 } {$age} лет.

Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/humanoid-profile-editor.ftl

@@ -12,10 +12,10 @@ humanoid-profile-editor-age-label = Возраст:
 humanoid-profile-editor-skin-color-label = Цвет кожи:
 humanoid-profile-editor-species-label = Раса:
 humanoid-profile-editor-pronouns-label = Личное местоимение:
-humanoid-profile-editor-pronouns-male-text = Он / Его
-humanoid-profile-editor-pronouns-female-text = Она / Её
-humanoid-profile-editor-pronouns-epicene-text = Они / Их
-humanoid-profile-editor-pronouns-neuter-text = Оно / Его
+humanoid-profile-editor-pronouns-male-text = Он / Сего
+humanoid-profile-editor-pronouns-female-text = Она / Сиё
+humanoid-profile-editor-pronouns-epicene-text = Они / Сих
+humanoid-profile-editor-pronouns-neuter-text = Оно / Сего
 humanoid-profile-editor-import-button = Импорт
 humanoid-profile-editor-export-button = Экспорт
 humanoid-profile-editor-save-button = Сохранить

Resources/Locale/ru-RU/round-end/round-end-summary-window.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-round-end-summary-window-title = Итоги раунда
+round-end-summary-window-title = Итоги цикла
 round-end-summary-window-round-end-summary-tab-title = Информация
 round-end-summary-window-player-manifest-tab-title = Манифест игроков
-round-end-summary-window-round-id-label = Раунд [color=white]#{$roundId}[/color] завершился.
+round-end-summary-window-round-id-label = Цикл [color=white]#{$roundId}[/color] завершился.
 round-end-summary-window-gamemode-name-label = Игровой режим был [color=white]{$gamemode}[/color].
 round-end-summary-window-duration-label = Он длился [color=yellow]{$hours} часов, {$minutes} минут и {$seconds} секунд.
 round-end-summary-window-player-info-if-observer-text = [color=gray]{$playerOOCName}[/color] был [color=lightblue]{$playerICName}[/color], наблюдатель.

Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@ trait-blindness-desc = У вас ужасное зрение
 trait-poor-vision-name = Близорукость
 trait-poor-vision-desc = Ваши глаза уже не те, что были раньше, вам трудно видеть предметы вдали без корректирующих очков, которые вы носите с собой.
 
-trait-narcolepsy-name = Нарколепсия
+trait-narcolepsy-name = Сонливость
 trait-narcolepsy-desc = Вас одолевают приступы сонливости
 
 trait-pacifist-name = Пацифист
@@ -18,7 +18,7 @@ trait-lightweight-desc = Алкоголь оказывает на вас бол
 trait-muted-name = Немота
 trait-muted-desc = Вы не можете говорить
 
-trait-paracusia-name = Паракузия
+trait-paracusia-name = Бесовщина
 trait-paracusia-desc = Вы слышите звуки, которых на самом деле нет
 
 trait-unrevivable-name = Невозвратимый