transpile: Convert final return statement into tail expression

[Rua]

• Fixes transpile: return is stripped from end of statement expressions #1506.
• Fixes transpile: return is emitted in final statement #1496.

[Rua]

I ran into an unexpected snag with this one: the stmts_block helper function is adding back the semicolon if it's missing. Ideally I would just remove that behaviour, but that has the obvious potential to break a lot of things, so does anyone know why it's there and what other things rely on it?

[kkysen]

It seems this is passing c2rust-testsuite CI even though there are many errors, so something went wrong there. Ugh.

[Rua]

I was able to remove the semicolon-adding code from stmts_block without any adverse effects in the tests, so let's hope it wasn't needed anywhere else. I think this is ready for review now.