[test-viewer] Dependencies bump

[saskliutas]

• Bumped test-viewer dependencies.
• Updated eslint config.
• Removed unused peer dependencies from some package to reduce peer dependencies warnings.
• There are some package in this repo that do not specify itwinjs-core and AppUI 5.0 in their peer deps and produce peer dep warning in test-viewer: @itwin/reports-config-widget-react, @itwin/one-click-lca-react, @itwin/grouping-mapping-widget, @itwin/ec3-widget-react

[github-actions]

Tree-Widget benchmark

Benchmark suite	Current: 0f2d70e	Previous: 96beca0	Deviation	Status
categories tree creates initial filtered view for 50k items	2381.88 ms	2452.54 ms	-2.88%	〰️
categories tree creates initial filtered view for 50k items (P95 of main thread blocks)	1673 ms	1663 ms	0.60%	〰️
categories tree changing category visibility changes visibility for 50k subCategories	10188.72 ms	9030.65 ms	12.82%	🚨
categories tree changing category visibility changes visibility for 50k subCategories (P95 of main thread blocks)	3913 ms	2554 ms	53.21%	🚨
categories tree changing definition container visibility changes visibility for 50k categories	7305.11 ms	6555.08 ms	11.44%	🚨
categories tree changing definition container visibility changes visibility for 50k categories (P95 of main thread blocks)	4277 ms	3831 ms	11.64%	🚨
models tree creates initial filtered view for 50k target items	2290.93 ms	2262.07 ms	1.28%	〰️
models tree creates initial filtered view for 50k target items (P95 of main thread blocks)	344 ms	289 ms	19.03%	🚨
models tree changing model visibility changes visibility for 50k elements	47296.71 ms	50003.36 ms	-5.41%	〰️
models tree changing model visibility changes visibility for 50k elements (P95 of main thread blocks)	266 ms	279 ms	-4.66%	〰️
models tree changing category visibility changes visibility for 50k elements	46957.58 ms	46806.21 ms	0.32%	〰️
models tree changing category visibility changes visibility for 50k elements (P95 of main thread blocks)	261 ms	239 ms	9.21%	〰️
models tree changing per-model-category override changes visibility for 50k elements	47139.3 ms	48085.98 ms	-1.97%	〰️
models tree changing per-model-category override changes visibility for 50k elements (P95 of main thread blocks)	257 ms	243 ms	5.76%	〰️
models tree changing element visibility changes only parent nodes visibility with 50k elements	48420.67 ms	49137.77 ms	-1.46%	〰️
models tree changing element visibility changes only parent nodes visibility with 50k elements (P95 of main thread blocks)	482 ms	476 ms	1.26%	〰️

This comment was automatically generated by workflow using github-action-benchmark.