fix: Tenant members should not be able to see API tokens nav menu item

[juliusgeo]

Description

Tenant members are currently able to see the API tokens nav item, and navigate to the page, but the actual token creation API call fails because they don't have permissions. This fixes that, so they can't see it unless they're an ADMIN or OWNER role.

Fixes # (issue)

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• Documentation change (pure documentation change)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Refactor (non-breaking changes to code which doesn't change any behaviour)
• CI (any automation pipeline changes)
• Chore (changes which are not directly related to any business logic)
• Test changes (add, refactor, improve or change a test)
• This change requires a documentation update

What's Changed

• Add a list of tasks or features here...

Checklist

Changes have been:

• Tested (unit, integration, or manually with steps specified)
• Linted and formatted
• Documented (where applicable)
• Added to CHANGELOG (where applicable) -- see Keep a Changelog

---

🤖 AI Disclosure

• I acknowledge that an LLM was used in the creation of this Pull Request, in accordance with Hatchet's AI_POLICY.md.

• Details: [e.g. generating tests, writing docs]

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
hatchet-docs	Ready	Preview, Comment	Jul 7, 2026 3:06pm