Intro levels translation

levels/intro/cli

@@ -1,27 +1,27 @@
-title = The command line
+title = La línea de comandos
 cards = 
 
 [description]
 
-These playing cards are designed to be easy to use and to remember! We'd suggest sticking to them if you don't have a lot of experience with Git!
+¡Estas cartas están diseñadas para ser fáciles de usar y recordar! ¡Te sugeriríamos que te apegues a ellas si no tienes mucha experiencia con Git!
 
 [cli]
 
-But there's another way to interact with Git:
+Pero hay otra forma de interactuar con Git:
 
-Try typing `git init` into the black terminal below, and pressing the enter key!
+¡Intenta escribir `git init` en la terminal negra de abajo y presiona la tecla Enter!
 
 [setup]
 
 rm -rf .git
 
 [win]
 
-# Initialize the time machine!
+# ¡Inicializa la máquina del tiempo!
 test -d .git
 
 [congrats]
 
-Cool! Instead of using the playing cards, you can also do everything via the command line!
+¡Genial! ¡En lugar de usar las cartas, también puedes hacer todo a través de la línea de comandos!
 
-The command line is pretty powerful! Often, you can use it to solve tasks faster compared to using a graphical interface.
+¡La línea de comandos es bastante poderosa! A menudo, puedes usarla para resolver tareas más rápido en comparación con el uso de una interfaz gráfica.

levels/intro/commit

@@ -1,33 +1,32 @@
-title = Your first commit
+title = Tu primer commit
 cards = commit-auto
 
 [description]
 
-You can use your time machine to make snapshots of objects around you! Here, let's practice this!
+¡Puedes usar tu máquina del tiempo para hacer instantáneas de objetos a tu alrededor! ¡Aquí, practiquemos esto!
 
-(Your teacher pours some water into a glass.)
+(La profe Andrea vierte un poco de agua en un vaso.)
 
 [cli]
 
-Again, instead of using the card, you can also type the commands which are printed on it into the black terminal below!
+¡De nuevo, en lugar de usar la tarjeta, también puedes escribir los comandos que están impresos en ella en la terminal negra de abajo!
 
-This is totally optional! But this will be a super useful skill in the real world - and it will give you a sparkling golden badge! :)
+¡Esto es completamente opcional! Pero esta será una habilidad súper útil en el mundo real, ¡y te dará una insignia dorada brillante! :)
 
 [setup]
 
-echo "The glass is full of water." > glass
+echo "El vaso esta lleno de agua." > vaso
 
 [win]
-
-# Make a snapshot of the glass (a "commit")
+# Haz una instantánea del vaso (un "commit")
 git rev-parse HEAD
 
-# Change the contents of the glass!
-! test "$(cat glass)" = "The glass is full of water."
+# ¡Cambia el contenido del vaso!
+! test "$(cat vaso)" = "El vaso esta lleno de agua."
 
-# And make a second commit!
-git rev-parse HEAD^ && ! test "$(git show main:glass)" = "The glass is full of water."
+# ¡Y haz un segundo commit!
+git rev-parse HEAD^ && ! test "$(git show main)" = "El vaso esta lleno de agua."
 
 [congrats]
+¡Bien hecho! Puedes intentar hacer algunos commits adicionales. Cuando te sientas cómodo, haz clic en "Siguiente nivel".
 
-Nice! You can try making some additional commits. When you feel comfortable, click on "Next Level".

levels/intro/copies

@@ -1,42 +1,36 @@
-title = Making backups
+title = Haciendo copias de seguridad
 cards =
 
 [description]
-
-This time, you're making a lot of backup copies - you can look at them by clicking on them!
+Esta vez, estás haciendo muchas copias de respaldo; ¡puedes verlas haciendo clic en ellas!
 
 [congrats]
+Bien, esto más o menos estaría funcionando.
 
-Okay, this kind of works.
-
-But you're a bit worried that you'll end up with hundreds of copies of this form, and it will be hard to keep track of all of them.
+Pero estás un poco preocupado de que termines con cientos de copias de este formulario, y será difícil hacer un seguimiento de todas ellas.
 
-And especially when working with other people, sending copies back and forth doesn't seem ideal.
+Y especialmente al trabajar con otras personas, enviar copias de un lado a otro no parece ideal.
 
-You can't wait to try these time machines!
+¡No puedes esperar para probar estas máquinas del tiempo!
 
 [setup]
-
 rm -rf .git
 
-echo "~ Why I want to learn Git ~
+echo "~ Por qué quiero aprender Git ~
 
-(I still need to write this.)" >> form.txt
+(Todavía necesito escribir esto.)" >> form.txt
 
+echo "~ Por qué quiero aprender Git ~
 
-echo "~ Why I want to learn Git ~
+    Para poder deshacer errores" >> form2.txt
 
-- So that I can undo mistakes" >> form2.txt
+echo "~ Por qué quiero aprender Git ~
 
-
-echo "~ Why I want to learn Git ~
-
-- So that I can undo mistakes
-- To track my projects over time" >> form2_final.txt
+    Para poder deshacer errores
+    Para seguir mis proyectos con el tiempo" >> form2_final.txt
 
 cp form2_final.txt form2_really_final.txt
 
 [win]
-
-# Add another line to form2_really_final.txt!
+# Añade otra linea a form2_really_final.txt!
 test "$(cat form2_really_final.txt | wc -l )" -ge 5

levels/intro/init

@@ -1,23 +1,23 @@
-title = Enter the time machine
+title = Entrar en la máquina del tiempo
 cards = init
 
 [description]
 
-You've been accepted to time travel school! Yay! It's your first day! Your teacher explains:
+¡Has sido aceptado en la escuela de viajes en el tiempo! ¡Yay! ¡Es tu primer día! Tu profesor explica:
 
-"To do anything with a time machine, you first need to initialize it!"
+"¡Para hacer cualquier cosa con una máquina del tiempo, primero necesitas inicializarla!"
 
-Drag that blue card up to play it!
+¡Arrastra esa tarjeta azul hacia arriba para jugarla!
 
 [setup]
 
 rm -rf .git
 
 [win]
+# Inicializa la máquina del tiempo!
 
-# Initialize the time machine!
 test -d .git
 
 [congrats]
 
-Nice! See that little owl squirrel that appeared? It will be your companion, and always show you where you are in time!
+¡Bien hecho! ¿Ves a esa pequeña ardilla búho que apareció? ¡Será tu compañera y siempre te mostrará dónde estás en el tiempo!

levels/intro/remote

@@ -1,25 +1,25 @@
-title = Working together
+title = Trabajando juntos
 cards = pull commit-auto push
 
 [description]
 
-Let's add your name to our list of students!
+¡Agreguemos tu nombre a nuestra lista de estudiantes!
 
-I already have a second commit of it in my time machine - let's work together!
+Ya tengo un segundo commit en mi máquina del tiempo; ¡trabajemos juntos!
 
 [cli]
 
-To go back to old commands, you can press arrow up and down. That way, you don't have to type in long commands twice.
+Para volver a comandos anteriores, puedes presionar las flechas hacia arriba y hacia abajo. De esta manera, no tienes que escribir comandos largos dos veces.
 
 [congrats]
 
-Welcome to time travel school! :) I'll see you for your first class tomorrow!
+¡Bienvenido a la escuela de viajes en el tiempo! :) ¡Te veré en tu primera clase mañana!
 
 [setup]
 
-echo "~ List of current students ~" > students
+echo "~ Lista de estudiantes actuales ~" > students
 git add .
-git commit -m "Initial version"
+git commit -m "Versión inicial"
 git push -u teacher main
 
 git update-ref -d refs/remotes/teacher/main
@@ -28,25 +28,26 @@ git update-ref -d refs/remotes/teacher/main
 
 git reset --hard main
 
-echo " 
-- Sam
-- Alex" >> students
+echo "
+
+    Sam
+    Alex" >> students
 
 git add .
-git commit -m "Added two students"
+git commit -m "Añadidos dos estudiantes"
 
 [win]
+# Obtén el segundo commit de tu profesora usando git pull.
 
-# Get the second commit from your teacher using `git pull`.
 test "$(git log --oneline teacher/main | wc -l)" -ge 2
+# Añade tu nombre a la lista de estudiantes
 
-# Add your name to the list of students
 test "$(cat students |wc -l)" -ge 5
+# Haz commit de tu resultado.
 
-# Commit your result.
-test "$(git show main:students |wc -l)" -ge 5
+test "$(git show main |wc -l)" -ge 5
 
 [win teacher]
+# ¡Y usa git push para enviarlo a tu profesora!
 
-# And use `git push` to send it to your teacher!
-test "$(git show main:students |wc -l)" -ge 5
+test "$(git show main |wc -l)" -ge 5

levels/intro/risky

@@ -1,42 +1,40 @@
-title = Living dangerously
+title = Viviendo peligrosamente
 cards =
 
 [description]
 
-So you have decided to apply for time travel school, to learn how to use this time machine called "Git"!
+¡Así que has decidido solicitar la escuela de viajes en el tiempo, para aprender a usar esta máquina del tiempo llamada "Git"!
 
-How exciting!
+¡Qué emocionante!
 
-You're almost done with the paperwork! You just need to fill in one more reason why you want to learn Git.
+¡Ya casi has terminado con el papeleo! Solo necesitas completar una razón más por la cual quieres aprender Git.
 
 [congrats]
 
-Suddenly, your cat jumps on the table, snatches away the form, and runs away! Oh no. All your hard work, gone!
+De repente, tu gato salta sobre la mesa, arrebata el formulario y ¡sale corriendo! Oh no. ¡Todo tu trabajo duro, desaparecido!
 
-You clearly need a better solution.
+Claramente necesitas una mejor solución.
 
-(Click "Next Level" as soon as you're ready!)
+(¡Haz clic en "Siguiente nivel" tan pronto como estés listo!)
 
 [setup]
 
 rm -rf .git
 
-echo "~ Why I want to learn Git ~
+echo "~ Por qué quiero aprender Git ~
 
-- So that I can undo mistakes
-- To track my projects over time" >> form.txt
+- Para poder deshacer errores
+- Para seguir mis proyectos con el tiempo" >> form.txt
 
 [actions]
 
-test "$(cat form.txt | wc -l )" -ge 5 && echo "(Has been stolen by your cat.)
-
-
+test "$(cat form.txt | wc -l )" -ge 5 && echo "(Ha sido robado por tu gato.)
 
 
 
 " > form.txt
 
 [win]
 
-# Add another line to form.txt!
+# ¡Añade otra línea a form.txt!
 test "$(cat form.txt | wc -l )" -ge 5

levels/intro/who-are-you

@@ -1,38 +1,38 @@
-title = Welcome to time travel school!
+title = ¡Bienvenido a la escuela de viajes en el tiempo!
 cards = config-name commit-auto checkout
 
 [description]
 
-You're still pretty confused by everything that's going on. The next day, you decide to enroll in time travel school!
+Sigues bastante confundido por todo lo que está sucediendo. ¡Al día siguiente, decides inscribirte en la escuela de viajes en el tiempo!
 
-Your time travel teacher welcomes you: "Hello there! Wanna tell us your name?"
+Tu profesor de viajes en el tiempo te da la bienvenida: "¡Hola! ¿Quieres decirnos tu nombre?"
 
 [setup]
 
 git config --global user.name "You"
 
-echo "~ Why do you want to learn how to use time machines? ~
+echo "~ ¿Por qué quieres aprender a usar máquinas del tiempo? ~
 
-[ ] To make sure that my cat doesn't eat my homework.
-[ ] So I don't have to keep copies of all my essays.
-[ ] To collaborate with other time travel students.
-[ ] Other, please specify:" > form
+[ ] Para asegurarme de que mi gato no se coma mi tarea.
+[ ] Para no tener que guardar copias de todos mis ensayos.
+[ ] Para colaborar con otros estudiantes de viajes en el tiempo.
+[ ] Otro, por favor especifica:" > form
 
 [actions]
 
 test "$(git config user.name)" != "You" && cat form | grep -v Signature && echo "
-Signature: $(git config user.name)" >> form
+Firma: $(git config user.name)" >> form
 
 [win]
 
-# Introduce yourself.
+# Preséntate.
 test "$(git config user.name)" != "You"
 
-# Fill out the enrollment form, and commit it!
+# ¡Completa el formulario de inscripción y haz commit!
 git show main:form | grep '\[[xX]\]'
 
 [congrats]
 
-"We're so glad to have you!
+"¡Estamos encantados de tenerte aquí!
 
-Git can help you fix problems in the past! It allows you to collaborate with other students of time travel! It's really powerful, and it's really popular! I'll see you for your first lesson tomorrow!"
+¡Git puede ayudarte a solucionar problemas en el pasado! ¡Te permite colaborar con otros estudiantes de viajes en el tiempo! ¡Es realmente poderoso y muy popular! ¡Te veré para tu primera lección mañana!"