ci: Bump macos-13 to macos-14 runners to use arm64 runners

[itaybre]

According to github docs: https://github.com/actions/runner-images?tab=readme-ov-file
macos-13 does not use arm64 machines

There are a few macos-13 remaining but used for Xcode 14.
When runners are deprecated in september, we will update those

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 86.701%. Comparing base (7ef7ab8) to head (bdbb381).
Report is 14 commits behind head on main.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##              main     #5693       +/-   ##
=============================================
+ Coverage   86.210%   86.701%   +0.491%     
=============================================
  Files          421       422        +1     
  Lines        36019     36094       +75     
  Branches     15234     16997     +1763     
=============================================
+ Hits         31052     31294      +242     
+ Misses        4926      4519      -407     
- Partials        41       281      +240     

see 77 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 7ef7ab8...bdbb381. Read the comment docs.

[armcknight]

Thanks for doing this, although I just wanted to be sure all the changes here are required for the macOS image version upgrade, or are there other unrelated changes here?

[itaybre]

Moving this back to draft, there are some changes I am aplying in others PR which should unlock more runners to be upgraded

[github-actions]

Performance metrics 🚀

	Plain	With Sentry	Diff
Startup time	1208.14 ms	1228.90 ms	20.76 ms
Size	23.75 KiB	906.02 KiB	882.27 KiB

Baseline results on branch: main

Startup times

Revision	Plain	With Sentry	Diff
2481950	1221.04 ms	1248.98 ms	27.94 ms
a9fac2e	1212.45 ms	1219.67 ms	7.22 ms
99104c9	1224.84 ms	1247.08 ms	22.24 ms
7148f97	1235.09 ms	1258.07 ms	22.98 ms
6279992	1213.60 ms	1241.38 ms	27.79 ms
aa96485	1215.37 ms	1234.04 ms	18.67 ms
fc0757d	1231.83 ms	1248.98 ms	17.15 ms
7c7ac56	1225.90 ms	1250.22 ms	24.33 ms
8e3a42f	1222.90 ms	1245.67 ms	22.77 ms
51f74d7	1236.31 ms	1247.43 ms	11.12 ms

App size

Revision	Plain	With Sentry	Diff
2481950	23.74 KiB	872.74 KiB	849.00 KiB
a9fac2e	23.75 KiB	879.53 KiB	855.78 KiB
99104c9	23.75 KiB	894.83 KiB	871.09 KiB
7148f97	23.75 KiB	854.78 KiB	831.03 KiB
6279992	23.75 KiB	891.03 KiB	867.28 KiB
aa96485	23.75 KiB	874.46 KiB	850.71 KiB
fc0757d	23.75 KiB	850.73 KiB	826.98 KiB
7c7ac56	23.75 KiB	902.49 KiB	878.74 KiB
8e3a42f	23.75 KiB	880.06 KiB	856.31 KiB
51f74d7	23.74 KiB	874.08 KiB	850.34 KiB