fix(pdp): cleanup query selects on wrong column name

[rvagg]

Deals with:

2025-10-11T08:15:16.135+0200    ERROR   pdp     pdp/handlers.go:1618    failed to get non-finalized uploads     {"error": "ERROR: column \"ref_id\" does not exist (SQLSTATE 42703)"}