Add dutch translation

i18n/nl_NL/meshtools.po

@@ -0,0 +1,332 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Mesh Tools package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mesh Tools\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-28 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 16:18+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: nl_NL\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+
+#: MeshTools.py:81 qml_qt5/MeshToolsMenu.qml:18 qml/MeshToolsMenu.qml:19
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Reload model"
+msgstr "Laad model opnieuw"
+
+#: MeshTools.py:82 qml_qt5/MeshToolsMenu.qml:24 qml/MeshToolsMenu.qml:25
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Rename model..."
+msgstr "Hernoem model..."
+
+#: MeshTools.py:83
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Replace models..."
+msgstr "Vervang modellen..."
+
+#: MeshTools.py:85
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Check models"
+msgstr "Controlleer modellen"
+
+#: MeshTools.py:86
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Analyse models"
+msgstr "Analyseer modellen"
+
+#: MeshTools.py:87 qml_qt5/MeshToolsMenu.qml:49 qml/MeshToolsMenu.qml:50
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Fix simple holes"
+msgstr "Repareer eenvoudige gaten"
+
+#: MeshTools.py:88 qml_qt5/MeshToolsMenu.qml:55 qml/MeshToolsMenu.qml:56
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Fix model normals"
+msgstr "Repareer model normaal-vectoren"
+
+#: MeshTools.py:89 qml_qt5/MeshToolsMenu.qml:61 qml/MeshToolsMenu.qml:62
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Split model into parts"
+msgid_plural "Split models into parts"
+msgstr[0] "Breek model in delen"
+msgstr[1] "Breek modellen in delen"
+
+#: MeshTools.py:91 qml_qt5/MeshToolsMenu.qml:68 qml/MeshToolsMenu.qml:69
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Randomise location"
+msgstr "Geef willekeurige locatie"
+
+#: MeshTools.py:92 qml_qt5/MeshToolsMenu.qml:74 qml/MeshToolsMenu.qml:75
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Apply transformations to mesh"
+msgstr "Pas transformatie toe op structuur"
+
+#: MeshTools.py:93 qml_qt5/MeshToolsMenu.qml:80 qml/MeshToolsMenu.qml:81
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Reset origin to center of mesh"
+msgstr "Verplaats de oorsprong van de structuur naar het midden"
+
+#: MeshTools.py:95
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Mesh Tools settings..."
+msgstr "Mesh Tools instellingen..."
+
+#: MeshTools.py:97 MeshTools.py:138 MeshTools.py:212
+msgctxt "@info:title"
+msgid "Mesh Tools"
+msgstr "Mesh Tools"
+
+#: MeshTools.py:206 MeshTools.py:483 MeshTools.py:547
+msgctxt "@text Print job name"
+msgid "Untitled"
+msgstr "Zonder titel"
+
+#: MeshTools.py:213
+#, python-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Model %s is not watertight, and may not print properly."
+msgstr "Model %s is niet waterdicht, and wordt wellicht niet juist geprint."
+
+#: MeshTools.py:218
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Check X-Ray View and repair the model before printing it."
+msgstr ""
+"Bekijk de Röntgenweergave en repareer het model alvorens het te printen."
+
+#: MeshTools.py:219
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Show X-Ray View"
+msgstr "Toon Röntgenweergave"
+
+#: MeshTools.py:222
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Repair the model before printing it."
+msgstr "Repareer het model alvorens het te printen"
+
+#: MeshTools.py:260
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Please select a single model first"
+msgstr "Selecteer eerst één model"
+
+#: MeshTools.py:265 MeshTools.py:283
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Please select one or more models first"
+msgstr "Selecteer eerst één of meer modellen"
+
+#: MeshTools.py:294
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Check summary:"
+msgstr "Controle samenvatting:"
+
+#: MeshTools.py:299
+msgctxt "@info:status"
+msgid "is watertight"
+msgstr "is waterdicht"
+
+#: MeshTools.py:301
+msgctxt "@info:status"
+msgid "is not watertight and may not print properly"
+msgstr "is niet waterdicht en wordt wellicht niet juist afgedrukt"
+
+#: MeshTools.py:303
+#, python-brace-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "and consists of {body_count} submeshes"
+msgstr "en bestaat uit {body_count} onderdelen"
+
+#: MeshTools.py:314
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Analysis summary:"
+msgstr "Analyse samenvatting:"
+
+#: MeshTools.py:336
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The mesh needs more extensive repair to become watertight"
+msgstr ""
+"Het model heeft een meer diepgaande reparatie nodig om waterdicht te zijn."
+
+#: MeshTools.py:356
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Split result:"
+msgstr "Resultaat van opdelen:"
+
+#: MeshTools.py:362
+#, python-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "was split in %d submeshes"
+msgstr "is opgedeeld in %d onderdelen"
+
+#: MeshTools.py:364
+msgctxt "@info:status"
+msgid "could not be split into submeshes"
+msgstr "kon niet worden opgedeeld in onderdelen"
+
+#: MeshTools.py:378
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Replacing a group is not supported"
+msgstr "Een groep vervangen wordt niet ondersteund"
+
+#: MeshTools.py:399 MeshTools.py:404
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Replacement Mesh File"
+msgstr "Selecteer een vervangend model bestand"
+
+#: MeshTools.py:448
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Reloading a group is not supported"
+msgstr "Een groep opnieuw inladen wordt niet ondersteund"
+
+#: MeshTools.py:455
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No link to the original file was found"
+msgstr "Er is geen link met een origineel bestand"
+
+#: MeshTools.py:467
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Failed to load mesh"
+msgstr "Het model kont niet worden ingeladen"
+
+#: MeshTools.py:474
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Replacing meshes with a group of meshes is not supported"
+msgstr ""
+"Een model vervangen door een groep van modellen wordt niet ondersteund"
+
+#: qml_qt5/RenameDialog.qml:24 qml/RenameDialog.qml:25
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename"
+msgstr "Hernoem"
+
+#: qml_qt5/RenameDialog.qml:25 qml/RenameDialog.qml:26
+msgctxt "@info"
+msgid "Please provide a new name."
+msgstr "Voer een nieuwe naam in"
+
+#: qml_qt5/RenameDialog.qml:74 qml/RenameDialog.qml:66
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleer"
+
+#: qml_qt5/RenameDialog.qml:79 qml/RenameDialog.qml:72
+msgctxt "@action:button"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: qml_qt5/MeshToolsMenu.qml:30 qml/MeshToolsMenu.qml:31
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Replace model..."
+msgid_plural "Replace models..."
+msgstr[0] "Vervang model..."
+msgstr[1] "Vervang modellen..."
+
+#: qml_qt5/MeshToolsMenu.qml:37 qml/MeshToolsMenu.qml:38
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Check mesh"
+msgid_plural "Check meshes"
+msgstr[0] "Controlleer model"
+msgstr[1] "Controlleer modellen"
+
+#: qml_qt5/MeshToolsMenu.qml:43 qml/MeshToolsMenu.qml:44
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Analyse mesh"
+msgid_plural "Analyse meshes"
+msgstr[0] "Analyseer model"
+msgstr[1] "Analyseer modellen"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:17 qml/SettingsDialog.qml:15
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Mesh Tools Settings"
+msgstr "Mesh Tools instellingen"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:51 qml/SettingsDialog.qml:49
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Check if models are watertight when loading them"
+msgstr "Controlleer of modellen waterdicht zijn na het laden"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:55 qml/SettingsDialog.qml:53
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Check models on load"
+msgstr "Controller modellen na het laden"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:65 qml/SettingsDialog.qml:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Always recalculate model normals when loading them"
+msgstr "Vervang normaal-vectoren van modellen bij het laden"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:69 qml/SettingsDialog.qml:67
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fix normals on load"
+msgstr "Repareer normaal-vectoren automatisch"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:82 qml/SettingsDialog.qml:80
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Unit to convert meshes from when the file does not specify a unit (such as "
+"STL files). All units will be converted to millimeters."
+msgstr ""
+"Eenheid waarvan modellen worden geconverteerd die geen eenheid hebben "
+"(zoals STL bestanden). Alle eenheden worden geconverteerd naar millimeter."
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:90 qml/SettingsDialog.qml:88
+msgctxt "@window:text"
+msgid "Unit for files that don't specify a unit:"
+msgstr "Eenheid voor bestandne die geen eenheid specificeren"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:104 qml/SettingsDialog.qml:96
+msgctxt "@option:unit"
+msgid "Micron"
+msgstr "Micron"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:105 qml/SettingsDialog.qml:97
+msgctxt "@option:unit"
+msgid "Millimeter (default)"
+msgstr "Millimeter (standaard)"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:106 qml/SettingsDialog.qml:98
+msgctxt "@option:unit"
+msgid "Centimeter"
+msgstr "Centimeter"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:107 qml/SettingsDialog.qml:99
+msgctxt "@option:unit"
+msgid "Meter"
+msgstr "Meter"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:108 qml/SettingsDialog.qml:100
+msgctxt "@option:unit"
+msgid "Inch"
+msgstr "Duim"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:109 qml/SettingsDialog.qml:101
+msgctxt "@option:unit"
+msgid "Feet"
+msgstr "Voet"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:140 qml/SettingsDialog.qml:143
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Place models at a random location on the build plate when loading them"
+msgstr "Plaats modellen op een willekeurige plek op het platform na het laden"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:144 qml/SettingsDialog.qml:147
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Randomize position on load"
+msgstr "Willekeurige positie na laden"
+
+#: qml_qt5/SettingsDialog.qml:155 qml/SettingsDialog.qml:158
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close"
+msgstr "Sluiten"
+
+#: qml/MeshToolsMenu.qml:15
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Mesh Tools"
+msgstr "Mesh Tools"