Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings)

Translation: Desktop/Icons (extra)
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/icons-extra/pt_BR/

po/pt_BR.po

@@ -8,291 +8,320 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-06 19:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-24 13:13+0000\n"
-"Last-Translator: Matheus Torres Carvalho <matheustcarvalho@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-16 23:16+0000\n"
+"Last-Translator: José Rafael <jrafaeldesantana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://l10n.elementary.io/projects/"
 "desktop/icons-extra/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:10
 msgid "elementary Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones do elementary"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:11
 msgid "Named, vector icons for elementary OS"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones vetoriais com nome para o elementary OS"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:14
 msgid ""
 "An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and "
 "its desktop environment: Pantheon."
 msgstr ""
+"Um conjunto de ícones vetoriais originais desenhados especificamente para o "
+"elementary OS e seu ambiente de trabalho: Pantheon."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:73 data/icons.metainfo.xml.in:101
 #: data/icons.metainfo.xml.in:126 data/icons.metainfo.xml.in:162
 msgid "Removals:"
-msgstr ""
+msgstr "Remoções:"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:75
 msgid ""
 "non-fd.o \"bluetooth-*\", \"microphone-sensitivity-*\", and \"night-light\" "
 "symbolic panel icons"
 msgstr ""
+"non-fd.o \"bluetooth-*\", \"microphone-sensitivity-*\", e \"night-light\" "
+"ícones simbólicos do painel"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:76
 msgid "\"mail-archive\" and \"mail-move\""
-msgstr ""
+msgstr "\"mail-archive\" e \"mail-move\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:78 data/icons.metainfo.xml.in:106
 #: data/icons.metainfo.xml.in:139 data/icons.metainfo.xml.in:167
 msgid "Updated families:"
-msgstr ""
+msgstr "Famílias atualizadas:"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:80
 msgid "\"insert-image-symbolic\" is now more detailed"
-msgstr ""
+msgstr "\"insert-image-symbolic\" agora está mais detalhada"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:81
 msgid "\"media-record\" has an updated palette"
-msgstr ""
+msgstr "\"media-record\" teve sua paleta atualizada"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:82
 msgid ""
 "\"document-page-setup\", \"edit-copy\", \"edit-cut\", \"media-optical\", "
 "\"open-menu\", \"system-run\" look better on dark backgrounds"
 msgstr ""
+"\"document-page-setup\", \"edit-copy\", \"edit-cut\", \"media-optical\", "
+"\"open-menu\", \"system-run\" estão melhores em fundos mais escuros"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:83
 msgid ""
 "Improved arrow shape for \"browser-download\", \"document-send\", \"document-"
 "import/export\", \"object-merge\", \"object-rotate\", \"pane-hide/show\", "
 "and \"view-refresh\""
 msgstr ""
+"Melhoria no formato da seta para \"browser-download\", \"document-send\", "
+"\"document-import/export\", \"object-merge\", \"object-rotate\", \"pane-hide/"
+"show\" e \"view-refresh\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:93 data/icons.metainfo.xml.in:121
 #: data/icons.metainfo.xml.in:155
 msgid "Additions:"
-msgstr ""
+msgstr "Adições:"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:95
 msgid "\"list-drag-handle-symbolic\" as used in draggable list box rows"
 msgstr ""
+"\"list-drag-handle-symbolic\" é utilizado nas linhas das list box arrastáveis"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:96
 msgid ""
 "\"selection-mode-symbolic\" as used in apps which have a button to switch a "
 "list into a selection mode"
 msgstr ""
+"\"selection-mode-symbolic\" é utilizado em aplicações que tem um botão para "
+"alternar uma lista para modo de seleção"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:97
 msgid "\"adw-expander-arrow-symbolic\" as used in Adw.PreferencesWindow"
-msgstr ""
+msgstr "\"adw-expander-arrow-symbolic\" é utilizado em Adw.PreferencesWindow"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:98
 msgid "\"adw-external-link-symbolic\" as used in Adw.AboutWindow"
-msgstr ""
+msgstr "\"adw-external-link-symbolic\" é utilizado em Adw.AboutWindow"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:99
 msgid "\"adw-tab-*\" icons as used with Adw.Tabbar"
-msgstr ""
+msgstr "Os ícones \"adw-tab-*\" são utilizados no Adw.TabBar"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:103
 msgid ""
 "\"network-*\" status icons which are not in the FreeDesktop icon name "
 "specification"
 msgstr ""
+"\"network-*\" ícones de status que não estão na especificação de nome de "
+"ícone do FreeDesktop"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:104
 msgid ""
 "Device icons which are not in the FreeDesktop icon name specification: "
 "\"camera\", \"drive-cdrom\", \"media-cdrom\", \"music-player\", \"printer-"
 "remote\", and \"system\""
 msgstr ""
+"Ícones de dispositivos que não estão na especificação de nome de ícone do "
+"FreeDesktop: \"camera\", \"drive-cdrom\", \"media-cdrom\", \"music-player\", "
+"\"printer-remote\" e \"system\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:108
 msgid ""
 "\"process-completed\" uses a new checkmark shape, has a 32px version, and "
 "symlinks were added for \"emblem-default\""
 msgstr ""
+"\"process-completed\" utiliza um novo formato de check, tem uma versão com "
+"32px e links simbólicos foram adicionados para \"emblem-default\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:109
 msgid "Updated corner radius of \"edit-clear\" and \"document-*-symbolic\""
 msgstr ""
+"Atualizado arredondamento das bordas do \"edit-clear\" e \"document-*-"
+"symbolic\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:110
 msgid "Updated \"preferences-desktop-display\" and added a 64px version"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado \"preferences-desktop-display\" e adicionado versão com 64px"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:123
 msgid "\"panel-left/right\""
-msgstr ""
+msgstr "\"panel-left/right\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:124
 msgid "Symlink to \"application-x-xpinstall\" for web extension files"
 msgstr ""
+"Link simbólico para \"application-x-xpinstall\" para arquivos com extensões "
+"web"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:128
 msgid "\"internet-web-browser\""
-msgstr ""
+msgstr "\"internet-web-browser\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:129
 msgid "\"system-os-install\""
-msgstr ""
+msgstr "\"system-os-install\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:130
 msgid "\"preferences-desktop-accessibility-pointing\""
-msgstr ""
+msgstr "\"preferences-desktop-accessibility-pointing\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:131
 msgid "\"preferences-desktop-accessibility-zoom\""
-msgstr ""
+msgstr "\"preferences-desktop-accessibility-zoom\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:132
 msgid "\"preferences-color\""
-msgstr ""
+msgstr "\"preferences-color\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:133
 msgid "\"preferences-system-windows\""
-msgstr ""
+msgstr "\"preferences-system-windows\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:134
 msgid "\"applications-education\""
-msgstr ""
+msgstr "\"applications-education\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:135
 msgid "\"applications-interfacedesign\""
-msgstr ""
+msgstr "\"applications-interfacedesign\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:136
 msgid "\"applications-photography\""
-msgstr ""
+msgstr "\"applications-photography\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:137
 msgid "\"view-list-compact\""
-msgstr ""
+msgstr "\"view-list-compact\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:141
 msgid ""
 "\"applications-development\" uses a purple tile and the same hammer glyph as "
 "build system file types"
 msgstr ""
+"\"applications-development\" utiliza um tile roxo e o mesmo ícone de martelo "
+"utilizado nos arquivos de build do sistema"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:142
 msgid "\"system-file-manager\" is blue and tile shaped"
-msgstr ""
+msgstr "\"system-file-manager\" é azul e com formato de tile"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:143
 msgid "\"accessories-calculator\" redesigned as a tile shape"
-msgstr ""
+msgstr "\"accessories-calculator\" foi redesenhado com o formato de tile"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:144
 msgid "Update the border radius of several tile-shaped icons"
-msgstr ""
+msgstr "Atualiza o raio da borda dos ícones com formato de tile"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:145
 msgid "\"view-*\" symbolic icons"
-msgstr ""
+msgstr "\"view-*\" ícones simbólicos"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:157
 msgid "\"computer-fail\""
-msgstr ""
+msgstr "\"computer-fail\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:158
 msgid "\"preferences-desktop-theme\""
-msgstr ""
+msgstr "\"preferences-desktop-theme\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:159
 msgid "\"application-x-sharedlib\""
-msgstr ""
+msgstr "\"application-x-sharedlib\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:160
 msgid "\"process-paused\""
-msgstr ""
+msgstr "\"process-paused\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:164
 msgid "\"office-address-book\""
-msgstr ""
+msgstr "\"office-address-book\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:165
 msgid "Flash file types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de arquivo Flash"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:169
 msgid "Clean up \"preferences-desktop-workspaces\""
-msgstr ""
+msgstr "Limpeza do ícone \"preferences-desktop-workspaces\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:170
 msgid "Update \"preferences-desktop\" to new tile shape"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado \"preferences-desktop\" para o novo formato de tile"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:171
 msgid "Update \"image-missing\" to new tile shape"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado \"image-missing\" para o novo formato de tile"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:172
 msgid "Update \"preferences-desktop-keyboard\" to new tile shape"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado \"preferences-desktop-keyboard\" com o novo formato de tile"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:173
 msgid "Update \"document-import\" and \"document-export\" to new tile shape"
 msgstr ""
+"Atualizado \"document-import\" e \"document-export\" com o novo formato de "
+"tile"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:174
 msgid "Update many file types with new arrow shape"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado alguns tipos de arquivo com o novo formato de seta"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:175
 msgid "\"application-default-icon\" is now brightly colored"
-msgstr ""
+msgstr "\"application-default-icon\" agora é colorido"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:176
 msgid "\"media-stop\" is now a square"
-msgstr ""
+msgstr "\"media-stop\" agora é um quadrado"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:177
 msgid "Round symbolic location status icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones simbólicos de status de localização"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:178
 msgid "Use an outlined shape for symbolic tag icons"
-msgstr ""
+msgstr "Use um formato outlined para os ícones simbólicos de tag"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:179
 msgid "Use a rounded star for symbolic bookmark icons"
-msgstr ""
+msgstr "Use uma estrela arredondada como ícone simbólico de marcação"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:180
 msgid "Redesign Night Light"
-msgstr ""
+msgstr "Redesenho do ícone de luz noturna"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:181
 msgid "Use latest Flatpak branding"
-msgstr ""
+msgstr "Use a marca mais recente do Flatpak"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:182
 msgid "Symbolic volume icons use a rounded shape and a slash when muted"
 msgstr ""
+"Os ícones de volume utilizam um formato arredondado e uma barra quando está "
+"mutado"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:184
 msgid "Other Changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Outras alterações:"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:186
 msgid "Fix broken link for SVG file types"
-msgstr ""
+msgstr "Correção do link quebrado para os arquivos do tipo SVG"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:187
 msgid "Fix missing links for PGP file types"
-msgstr ""
+msgstr "Correção de links ausentes para os tipos de arquivo PGP"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:188
 msgid "Scale some icons to more sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Escala de alguns ícones para maiores tamanhos"
 
 #~ msgid "elementary, Inc."
 #~ msgstr "elementary, Inc."