Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translation: Desktop/Granite (Extra)
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/granite-extra/pt_BR/

po/extra/pt_BR.po

@@ -8,22 +8,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-31 17:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-24 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Matheus Torres Carvalho <matheustcarvalho@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-16 15:16+0000\n"
+"Last-Translator: José Rafael <jrafaeldesantana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://l10n.elementary.io/projects/"
 "desktop/granite-extra/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Granite"
 msgid "Granite 7"
-msgstr "Granite"
+msgstr "Granite 7"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:12
 msgid "Build consistent and usable apps more quickly and easily"
@@ -46,15 +44,15 @@ msgstr "Melhorias:"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:34
 msgid "Improve screen reader support for SwitchModelButton"
-msgstr ""
+msgstr "Melhoria no suporte de leitura de tela para o SwitchModelButton"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:35
 msgid "Wrap long labels for SwitchModelButton"
-msgstr ""
+msgstr "Cortar labels grandes para o SwitchModelButton"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:36
 msgid "ValidatedEntry: set AccessibleState for validity"
-msgstr ""
+msgstr "ValidatedEntry: adicionado AccessibleState para validação"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:37 data/granite.metainfo.xml.in:58
 #: data/granite.metainfo.xml.in:75 data/granite.metainfo.xml.in:91
@@ -66,46 +64,45 @@ msgstr "Traduções atualizadas"
 #: data/granite.metainfo.xml.in:44 data/granite.metainfo.xml.in:108
 #: data/granite.metainfo.xml.in:131
 msgid "New Features:"
-msgstr "Novas funcionalidades:"
+msgstr "Novos recursos:"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:46
 msgid ""
 "Toast: add a new dismissed signal that includes the reason for dismissal"
-msgstr ""
+msgstr "Toast: adicionado um novo sinal de descarte que inclui o motivo"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:47
-#, fuzzy
-#| msgid "STYLE_CLASS_ROUNDED"
 msgid "Add STYLE_CLASS_SUCCESS"
-msgstr "STYLE_CLASS_ROUNDED"
+msgstr "Adicionado STYLE_CLASS_ROUNDED"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:48
 msgid "HeaderLabel: allow secondary text to use markup"
-msgstr ""
+msgstr "HeaderLabel: permitir que o texto secundário use marcação"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:52
 msgid "Make building Demo optional"
-msgstr ""
+msgstr "Compilar a Demo agora é opcional"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:53
 msgid "Demo now uses a modern split-pane design"
-msgstr ""
+msgstr "O Demo agora utiliza um design moderno de painel dividido"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:54
 msgid "DateTime: handle relative datetime when epoch"
-msgstr ""
+msgstr "DateTime: lidar com datetime relativo quando epoch"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:55
 msgid "MessageDialog: Set last button as focus widget"
-msgstr ""
+msgstr "MessageDialog: Definir o último botão como um widget com foco"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:56
 msgid "SwitchModelButton: Remove redundant switch keyboard focusing"
-msgstr ""
+msgstr "SwitchModelButton: Remover foco redundante ao trocar através do teclado"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:57
 msgid "Load fallback styles for widgets when using Granite.init"
 msgstr ""
+"Carrega estilos alternativos para os widgets quando utiliza Granite.init"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:60
 msgid "Deprecations:"
@@ -115,138 +112,150 @@ msgstr "Deprecações:"
 msgid ""
 "SettingsPage and SettingsSidebar: these widgets have moved to LibSwitchboard"
 msgstr ""
+"SettingsPage e SettingsSidebar: esses widgets foram movidos para "
+"LibSwitchboard"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:74
 msgid "Add a withdraw method for Granite.Toast"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado um método de withdraw para o Granite.Toast"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:88
 msgid "Don't depend on the elementary stylesheet for fallback styles"
-msgstr ""
+msgstr "Não depender da folha de estilo do elementary para estilos alternativos"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:89
 msgid ""
 "Automatically load gresourced stylesheets named \"Application.css\" on "
 "\"Granite.init ()\""
 msgstr ""
+"Carregar automaticamente a folha de estilo gresourced \"Application.css\" no "
+"\"Granite.init()\""
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:90
 msgid "Add SettingsUri constants for launching System Settings"
 msgstr ""
+"Adicionado constante SettingsUri para inicializar as configurações do sistema"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:100
 msgid "Make \"Granite.init ()\" publicly available"
-msgstr ""
+msgstr "Faz o \"Granite.init ()\" ser disponível publicamente"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:110
 msgid "Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST for standard Gtk.ListBox row padding"
 msgstr ""
+"Adicionado Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST para criar o espaçamento padrão em "
+"Gtk.ListBox"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:111
 msgid ""
 "Granite.STYLE_CLASS_FRAME for adding a border to Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, "
 "and others"
 msgstr ""
+"Adicionado Granite.STYLE_CLASS_FRAME para adicionar borda no Gtk.ListBox, "
+"Gtk.InfoBar, entre outros"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:112
 msgid "Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR for styling application sidebars"
 msgstr ""
+"Adicionado Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR para estilizar as barras laterais das "
+"aplicações"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:113
 msgid ""
 "Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND to use the default background color for a "
 "widget"
 msgstr ""
+"Ajustado Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND para utilizar a cor do background "
+"padrão para o widget"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:114
 msgid "Add optional secondary text to Granite.HeaderLabel"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado um texto secundário opcional para o Granite.HeaderLabel"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:118
 msgid "Allow text in Granite.Toast to wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir o wrap no texto do Granite.Toast"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:119
 msgid ""
 "SimpleSettingsPage: Wrap titles and allow description text to go under "
 "switches"
 msgstr ""
+"SimpleSettingsPage: Wrap dos títulos e permitir que os switches tenham "
+"textos descritivos abaixo"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:133
 msgid "Ported to GTK4! 🎉️"
-msgstr ""
+msgstr "Portado para o GTK4! 🎉️"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:134
 msgid "Granite.Placeholder: replaces AlertView and Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Granite.Placeholder: substitui o AlertView e Welcome"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:135
 msgid "SimpleSettingsPage: Allow markup in description"
-msgstr ""
+msgstr "SimpleSettingsPage: Permitir marcações na descrição"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:137
 msgid "Removals:"
-msgstr ""
+msgstr "Remoções:"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:139
 msgid "Application: use Gtk.Application instead"
-msgstr ""
+msgstr "Application: agora utiliza o Gtk.Application"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:140
 msgid "Drawing: Use Gtk.CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Drawing: Utiliza Gtk.CSS"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:141
 msgid "DynamicNotebook: use Adw.TabBar instead"
-msgstr ""
+msgstr "DynamicNotebook: agora utiliza Adw.TabBar"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:142
 msgid "Logger: use GLib.log instead"
-msgstr ""
+msgstr "Logger: agora utiliza GLib.log"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:143
 msgid ""
 "ModeButton: Use Gtk.ToggleButton with the \"group\" property and \"linked\" "
 "style class instead"
 msgstr ""
+"ModeButton: Agora utiliza o Gtk.ToggleButton com a propriedade \"group\" e a "
+"classe de estilo \"linked\""
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:144
 msgid "Paths: use GLib.Environment instead"
-msgstr ""
+msgstr "Paths: agora utiliza GLib.Environment"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:145
 msgid "Seekbar"
-msgstr ""
+msgstr "Seekbar"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:146
 msgid "Services.Settings: use GLib.Settings instead"
-msgstr ""
+msgstr "Services.Settings: agora utiliza o GLib.Settings"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:147
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline "
-#| "instead"
 msgid "SimpleCommand: use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead"
-msgstr ""
-"Granite.Services.SimpleCommand. Ao invés disso, use GLib.AppInfo."
-"create_from_commandline"
+msgstr "SimpleCommand: agora utiliza o GLib.AppInfo.create_from_commandline"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:148
 msgid "SourceList: use Gtk.ListBox with the \"sidebar\" style class instead"
 msgstr ""
+"SourceList: agora utiliza o Gtk.ListBox com a classe de estilo \"sidebar\""
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:149
 msgid "StorageBar"
-msgstr ""
+msgstr "StorageBar"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:150
 msgid "TextStyle: use style class constants instead"
-msgstr ""
+msgstr "TextStyle: agora utiliza constantes de estilo"
 
 #: data/granite.metainfo.xml.in:151
 msgid "Several functions in System were replaced by GLib.AppInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Algumas funções em Sistema foram substituídas pelo GLib.AppInfo"
 
 #~ msgid "elementary, Inc."
 #~ msgstr "elementary, Inc."