Merge branch 'main' into feat/use-new-dev-id

po/extra/pt_BR.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-05 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Ewerton Souza <ewvertton@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-17 15:16+0000\n"
+"Last-Translator: José Rafael <jrafaeldesantana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://l10n.elementary.io/projects/"
 "appcenter/extra/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 06:26+0000\n"
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:11
@@ -33,11 +33,12 @@ msgid ""
 "is also used for updating your system to the latest and greatest version for "
 "new features and fixes."
 msgstr ""
-"A loja de aplicativos de código aberto, pague-o-quanto-quiser. Revisada e "
-"curada pelo elementary para garantir uma experiência nativa, segura e que "
-"respeita a privacidade. Navegue pelas categorias ou busque e descubra novos "
-"aplicativos. A Central de Aplicativos também é utilizada para atualizar seu "
-"sistema para a última versão para receber novos recursos e correções."
+"A loja de aplicativos de código aberto e pague-quanto-quiser do elementary. "
+"Analisado e selecionado pelo elementary para garantir uma experiência "
+"nativa, segura e que respeite a privacidade. Navegue por categorias ou "
+"pesquise e descubra novos aplicativos. A Central de Aplicativos também é "
+"utilizada para atualizar seu sistema para a versão mais recente para novos "
+"recursos e correções."
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:19
 msgid "Discover new apps"
@@ -63,27 +64,30 @@ msgstr "Novas funcionalidades:"
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:72
 msgid "Manage autostart in System Settings → Applications"
 msgstr ""
+"Gerencie a inicialização automática em Configurações do Sistema → Aplicativos"
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:74 data/appcenter.metainfo.xml.in:103
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:123 data/appcenter.metainfo.xml.in:138
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Improvements:"
 msgid "Other Improvements:"
-msgstr "Melhorias:"
+msgstr "Outras melhorias:"
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:76
 msgid "Automatic app updates by default"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizações automáticas de aplicativos por padrão"
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:77
 msgid "OS Updates have moved to System Settings"
 msgstr ""
+"As atualizações do sistema operacional foram movidas para as Configurações "
+"do Sistema"
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:78
 msgid ""
 "Badge apps made for elementary OS instead of badging apps from other remotes"
 msgstr ""
+"Identifica aplicações feitas para o elementary OS ao invés de identificar "
+"aplicações de outras fontes"
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:79 data/appcenter.metainfo.xml.in:106
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:128 data/appcenter.metainfo.xml.in:140
@@ -94,60 +98,67 @@ msgstr "Traduções atualizadas"
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:101
 msgid "Warn when apps use legacy Autostart, Notifications"
 msgstr ""
+"Avisar quando os aplicativos usam inicialização automática e notificações "
+"legadas"
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:105
 msgid "Fix flickering on AppInfo views when getting install size"
 msgstr ""
+"Corrigida oscilação nas visualizações da Central de Aplicativos ao obter o "
+"tamanho da instalação"
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:121
 msgid ""
 "Warn when apps have access to Home or system folders, location, settings, or "
 "have an insecure sandbox."
 msgstr ""
+"Avisar quando os aplicativos tiverem acesso às pastas iniciais ou do "
+"sistema, localização, configurações ou tiverem uma sandbox insegura."
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Ellipsize long app names in App Info views"
 msgid "Tighten up spacing and margins in App Info views"
 msgstr ""
-"Retirar nomes longos de aplicativos nas visualizações de informações do "
+"Diminuir espaçamento e as margens nas visualizações de informações do "
 "aplicativo"
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:126
 msgid "Show a placeholder banner on the home page when loading"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar um banner placeholder na página inicial ao carregar"
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:127
 msgid "Don't list non-AppCenter apps under a separate header in category views"
 msgstr ""
+"Não liste aplicativos que não sejam da Central de Aplicativos em um "
+"cabeçalho separado nas visualizações de categoria"
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:149
 msgid "Offer a Repair option if Flatpak updates fail"
-msgstr ""
+msgstr "Ofereça uma opção de reparo se as atualizações do Flatpak falharem"
 
 #: data/appcenter.metainfo.xml.in:150
 msgid ""
 "Show a message in the updates view when up to date, including when updates "
 "were last checked"
 msgstr ""
+"Mostrar uma mensagem na visualização de atualizações quando estiver "
+"atualizado, incluindo quando as atualizações foram verificadas pela última "
+"vez"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:9
 msgid "install;uninstall;remove;catalogue;store;apps;software;"
 msgstr "instalar;desinstalar;remover;catalogar;loja;aplicativos;software;"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:25
 msgid "Check for Updates"
-msgstr "Verificar por Atualizações"
+msgstr "Buscar por atualizações"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.policy.in:10
 msgid "Repair software sources"
-msgstr ""
+msgstr "Reparar fontes de software"
 
 #: data/io.elementary.appcenter.policy.in:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication is required to update software"
 msgid "Authentication is required to repair software sources"
-msgstr "É necessária autenticação para atualizar o software"
+msgstr "É necessária autenticação para reparar o software"
 
 #~ msgid "Update software"
 #~ msgstr "Atualizar o software"