Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.5% (203 of 204 strings)

Translation: AppCenter/AppCenter
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/appcenter/appcenter/nl/

po/nl.po

@@ -1,13 +1,15 @@
 # Dieter Debast <[email protected]>, 2018.
 # Jaimie85 <[email protected]>, 2019, 2020.
+# Lieven Hanssen <[email protected]>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-21 19:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-19 18:43+0000\n"
-"Last-Translator: Jaimie85 <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://l10n.elementary.io/projects/appcenter/appcenter/nl/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-02 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: Lieven Hanssen <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://l10n.elementary.io/projects/appcenter/"
+"appcenter/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -163,7 +165,7 @@ msgstr "Update-informatie downloaden"
 
 #: src/Utils.vala:112
 msgid "Repackaging files"
-msgstr "Bestanden opnieuw inpakken"
+msgstr "Bestanden opnieuw verpakken"
 
 #: src/Utils.vala:114
 msgid "Loading cache"
@@ -183,11 +185,11 @@ msgstr "Wachten op vergrendeling van pakketbeheerder"
 
 #: src/Utils.vala:122
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Wachten op autorisatie"
+msgstr "Wachten op authenticatie"
 
 #: src/Utils.vala:124
 msgid "Updating running applications"
-msgstr "Draaiende toepassingen vernieuwen"
+msgstr "Geopende programma's bijwerken"
 
 #: src/Utils.vala:126
 msgid "Checking applications in use"
@@ -285,7 +287,7 @@ msgstr "Flatpak runtime"
 
 #: src/Core/UpdateManager.vala:135
 msgid "No components with updates"
-msgstr "Geen componenten met updates"
+msgstr "Geen onderdelen met updates"
 
 #: src/Core/UpdateManager.vala:140
 #, c-format
@@ -337,7 +339,9 @@ msgstr "Toch installeren"
 
 #: src/Dialogs/InstallFailDialog.vala:26
 msgid "This may be a temporary issue or could have been caused by external or manually compiled software."
-msgstr "Dit is een tijdelijk probleem of wordt mogelijk veroorzaakt door externe software of handmatig gecompileerde software."
+msgstr ""
+"Dit kan een tijdelijk probleem zijn of veroorzaakt worden door externe of "
+"handmatig gecompileerde software."
 
 #: src/Dialogs/InstallFailDialog.vala:37
 msgid "Failed to install app"
@@ -359,23 +363,27 @@ msgstr "Onbeheerde app installeren?"
 #: src/Dialogs/NonCuratedWarningDialog.vala:38
 #, c-format
 msgid "“%s” is not curated by elementary and has not been reviewed for security, privacy, or system integration."
-msgstr "“%s” wordt niet beheerd door elementary en is nog niet beoordeeld op veiligheid, privacy of systeemintegratie."
+msgstr ""
+"“%s” wordt niet beheerd door elementary en is niet beoordeeld op veiligheid, "
+"privacy of systeemintegratie."
 
 #: src/Dialogs/NonCuratedWarningDialog.vala:47
 msgid "It may not receive bug fix or feature updates"
-msgstr "Mogelijk kan het geen bug fixes of functie-updates krijgen"
+msgstr "Mogelijk kan het geen bugfixes of functie-updates krijgen"
 
 #: src/Dialogs/NonCuratedWarningDialog.vala:60
 msgid "It may access or change system or personal files without permission"
-msgstr "Mogelijk kan het toegang hebben tot systeems- en persoonlijke bestanden of deze bestanden veranderen zonder toestemming"
+msgstr ""
+"Mogelijkerwijs kan het zonder toestemming toegang krijgen tot systeem- en "
+"persoonlijke bestanden of ze aanpassen"
 
 #: src/Dialogs/NonCuratedWarningDialog.vala:66
 msgid "Show non-curated warnings"
 msgstr "Toon waarschuwingen bij onbeheerde applicaties"
 
 #: src/Dialogs/RestartDialog.vala:40
 msgid "Are you sure you want to Restart?"
-msgstr "Weet u zeker dat u opnieuw op wilt starten?"
+msgstr "Weet u zeker dat u opnieuw wilt opstarten?"
 
 #: src/Dialogs/RestartDialog.vala:41
 msgid "This will close all open applications and restart this device."
@@ -393,11 +401,14 @@ msgstr "Annuleren"
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:41
 msgid "An error occurred while processing the card. Please try again later. We apologize for any inconvenience caused."
-msgstr "Bij het verwerken van de kaart is er een fout opgetreden. Probeer het later nogmaals. Onze excuses voor het ongemak."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het verwerken van de kaart. Probeer het later "
+"opnieuw. Onze excuses voor het ongemak."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:42
 msgid "Please review your payment info and try again."
-msgstr "Controleer alstublieft uw betalingsinformatie en probeer opnieuw."
+msgstr ""
+"Gelieve uw betaalgegevens te controleren en daarna het opnieuw te proberen."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:76
 msgid "Payment"
@@ -418,7 +429,9 @@ msgstr "E-mail"
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:108
 msgid "Your email address is only used to send a receipt. You will not be subscribed to any mailing list."
-msgstr "Uw e-mailadres wordt uitsluitend gebruikt om u een betalingsbewijs te verzenden. Uw e-mailadres wordt niet toegevoegd aan een mail lijst."
+msgstr ""
+"Uw e-mailadres wordt uitsluitend gebruikt om u een betalingsbewijs te "
+"sturen. Uw e-mailadres wordt niet toegevoegd aan een mailingslijst."
 
 #. / TRANSLATORS: Don't change the order, only transliterate
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:127
@@ -456,75 +469,101 @@ msgstr "Probeer opnieuw"
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:513 src/Dialogs/StripeDialog.vala:578
 msgid "The card number is incorrect. Please try again using the correct card number."
-msgstr "Het kaartnummer is onjuist. Probeert u het nogmaals met het juiste kaartnummer."
+msgstr ""
+"Het kaartnummer is onjuist. Gelieve het opnieuw te proberen met het juiste "
+"kaartnummer."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:515
 msgid "The expiration month is invalid. Please try again using the correct expiration date."
-msgstr "De maand van de uiterste geldigheidsdatum is onjuist. Probeert u het later nogmaals met de juiste vervaldatum."
+msgstr ""
+"De maand van de uiterste geldigheidsdatum is onjuist. Gelieve het opnieuw te "
+"proberen met de juiste vervaldatum."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:517 src/Dialogs/StripeDialog.vala:575
 msgid "The expiration year is invalid. Please try again using the correct expiration date."
-msgstr "Het jaar van de uiterste geldigheidsdatum is onjuist. Probeert u het later nogmaals met de juiste vervaldatum."
+msgstr ""
+"Het jaar van de uiterste geldigheidsdatum is onjuist. Gelieve het opnieuw te "
+"proberen met de juiste vervaldatum."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:520 src/Dialogs/StripeDialog.vala:573
 msgid "The CVC number is incorrect. Please try again using the correct CVC."
-msgstr "Het CVC-nummer is onjuist. Probeert u het later nogmaals met het juiste CVC-nummer."
+msgstr ""
+"Het CVC-nummer is onjuist. Gelieve het opnieuw te proberen met het juiste "
+"CVC-nummer."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:522 src/Dialogs/StripeDialog.vala:564
 msgid "The card has expired. Please try again with a different card."
-msgstr "De kaart is vervallen. Probeert u het nogmaals met een andere kaart."
+msgstr ""
+"De kaart is vervallen. Gelieve het opnieuw te proberen met een andere kaart."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:542
 msgid "There are too many payment requests at the moment, please retry later."
-msgstr "Er zijn momenteel te veel betaalverzoeken, probeert u het later nogmaals."
+msgstr ""
+"Er zijn momenteel te veel betaalverzoeken, gelieve het later opnieuw te "
+"proberen."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:558
 msgid "This card does not support this kind of transaction. Please try again with a different card."
-msgstr "Deze kaart ondersteunt dergelijke transacties niet. Probeert u het nogmaals met een andere kaart."
+msgstr ""
+"Deze kaart ondersteunt dit soort transacties niet. Gelieve het opnieuw te "
+"proberen met een andere kaart."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:560
 msgid "The currency is not supported by this card. Please try again with a different card."
-msgstr "De valuta wordt niet ondersteunt door deze kaart. Probeert u het nogmaals met een andere kaart."
+msgstr ""
+"De valuta wordt niet ondersteund door deze kaart. Gelieve het opnieuw te "
+"proberen met een andere kaart."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:562
 msgid "The transaction has already been processed."
 msgstr "De transactie is reeds verwerkt."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:566
 msgid "The ZIP/Postal code is incorrect. Please try again using the correct ZIP/postal code."
-msgstr "De postcode is onjuist. Probeert u het nogmaals met de juiste postcode."
+msgstr ""
+"De postcode is onjuist. Gelieve het opnieuw te proberen met de juiste "
+"postcode."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:568
 msgid "You don't have enough funds. Please use an alternative payment method."
 msgstr "U heeft onvoldoende krediet. Gelieve een andere betaalmethode te gebruiken."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:570
 msgid "The amount is incorrect. Please try again using a valid amount."
-msgstr "Het bedrag is onjuist. Probeert u het nogmaals met een geldig bedrag."
+msgstr ""
+"Het bedrag is onjuist. Gelieve het opnieuw te proberen met een geldig bedrag."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:581
 msgid "The PIN number is incorrect. Please try again using the correct PIN."
-msgstr "De pincode is onjuist. Probeert u het later nogmaals met de juiste pincode."
+msgstr ""
+"De pincode is onjuist. Gelieve opnieuw te proberen met de juiste pincode."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:583
 msgid "There has been too many PIN attempts. Please try again with a different card."
-msgstr "U heeft te veel pogingen gedaan om uw pincode in te voeren. Probeert u het nogmaals met een andere kaart."
+msgstr ""
+"U heeft te veel pogingen gedaan om uw pincode in te voeren. Gelieve het "
+"opnieuw te proberen met een andere kaart."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:603
+#, fuzzy
 msgid "Unable to complete the transaction. Please contact your bank for further information."
-msgstr "Het is niet mogelijk om de transactie af te ronden. Contacteer uw bank voor aanvullende informatie."
+msgstr ""
+"Het is niet mogelijk om de transactie af te ronden. Gelieve uw bank te "
+"contacteren voor meer informatie."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:606
 msgid "The balance or credit limit on the card has been reached."
-msgstr "Onvoldoende saldo of het limiet van uw kaart werd bereikt."
+msgstr "U heeft onvoldoende saldo of de limiet van uw kaart is bereikt."
 
 #: src/Dialogs/StripeDialog.vala:609
 msgid "The given card is a test card. Please use a real card to proceed."
-msgstr "De ingevoerde kaart is een proefkaart. Gebruik alstublieft een geldige kaart om verder te gaan."
+msgstr ""
+"De ingevoerde kaart is een proefkaart. Gelieve een geldige kaart te "
+"gebruiken om verder te gaan."
 
 #: src/Dialogs/UninstallConfirmDialog.vala:25
 msgid "Uninstalling this app may also delete its data."
-msgstr "Als u deze app verwijdert, wordt de data mogelijk ook gewist."
+msgstr "Als u deze toepassing verwijdert, wordt haar data mogelijk ook gewist."
 
 #: src/Dialogs/UninstallConfirmDialog.vala:35
 msgid "Uninstall app?"
@@ -542,7 +581,8 @@ msgstr "Verwijderen"
 
 #: src/Dialogs/UninstallFailDialog.vala:26
 msgid "This may have been caused by external or manually compiled software."
-msgstr "Dit is mogelijk veroorzaakt door externe software of handmatig gecompileerde software."
+msgstr ""
+"Dit is mogelijk veroorzaakt door externe of handmatig gecompileerde software."
 
 #: src/Dialogs/UninstallFailDialog.vala:37
 msgid "Failed to uninstall app"
@@ -559,7 +599,9 @@ msgstr "De updates konden niet worden opgehaald"
 
 #: src/Dialogs/UpdateFailDialog.vala:26
 msgid "This may have been caused by external, manually added software repositories or a corrupted sources file."
-msgstr "Dit is mogelijk veroorzaakt door externe, handmatig toegevoegde software bibliotheken of een corrupt bronbestand."
+msgstr ""
+"Dit is mogelijk veroorzaakt door externe, handmatig toegevoegde "
+"softwarebronnen of een gecorrumpeerd bronnenbestand."
 
 #: src/Dialogs/UpdateFailDialog.vala:34
 msgid "Ignore"
@@ -579,11 +621,11 @@ msgstr "Startpagina"
 
 #: src/Views/AppInfoView.vala:213
 msgid "Suggest Translations"
-msgstr "Suggereer vertalingen"
+msgstr "Stel vertalingen voor"
 
 #: src/Views/AppInfoView.vala:219
 msgid "Report a Problem"
-msgstr "Rapporteer een probleem"
+msgstr "Meld een probleem"
 
 #: src/Views/AppInfoView.vala:225
 msgid "Help"
@@ -619,7 +661,7 @@ msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
 
 #: src/Views/AppInfoView.vala:375
 msgid "Proprietary"
-msgstr "Eigendom"
+msgstr "Propriëtair"
 
 #: src/Views/AppInfoView.vala:378
 msgid "Unknown License"
@@ -661,7 +703,8 @@ msgstr "Een lijst met beschikbare updates voor het systeem en geïnstalleerde ap
 
 #: src/Views/AppListUpdateView.vala:46
 msgid "A restart is required to complete the installation of updates"
-msgstr "Het is nodig om opnieuw op te starten om de installatie van de updates te voltooien"
+msgstr ""
+"U zult opnieuw moeten opstarten om de installatie van de updates te voltooien"
 
 #: src/Views/AppListUpdateView.vala:54
 msgid "Restart Now"
@@ -678,7 +721,7 @@ msgstr "Geen resultaten"
 
 #: src/Views/AppListView.vala:31
 msgid "No apps could be found. Try changing search terms."
-msgstr "Kan geen applicaties vinden, probeer uw zoektermen te veranderen."
+msgstr "Kan geen toepassingen vinden. Probeer uw zoektermen te veranderen."
 
 #: src/Views/AppListView.vala:160
 msgid "Non-Curated Apps"
@@ -709,7 +752,7 @@ msgstr "Zoeken"
 
 #: src/Widgets/Banner.vala:57
 msgid "An open, pay-what-you-want app store"
-msgstr "Een open, betaal-wat-u-wilt applicatiewinkel"
+msgstr "Een open appstore zonder vastgelegde prijzen"
 
 #: src/Widgets/Banner.vala:76
 msgid "Get the apps that you need at a price you can afford."
@@ -815,7 +858,9 @@ msgstr "Geen netwerkverbinding."
 
 #: src/Widgets/NetworkInfoBar.vala:29
 msgid "Connect to the Internet to browse and install apps."
-msgstr "Verbind de computer met het internet om toepassingen te updaten of te installeren."
+msgstr ""
+"Maak verbinding met het internet om toepassingen te ontdekken en te "
+"installeren."
 
 #. TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
 #: src/Widgets/NetworkInfoBar.vala:37