docs: fix incorrect filenames in a document for Windows

[wonseop]

Motivation/summary

After 8.5.0, the file name was changed from install-service-apm-server.ps1 to install-service.ps1, but it was not modified in the document.
I corrected an incorrect filename in the documentation for Windows.

Checklist

• Documentation has been updated

[mergify]

This pull request does not have a backport label. Could you fix it @wonseop? 🙏
To fixup this pull request, you need to add the backport labels for the needed
branches, such as:

• backport-7.17 is the label to automatically backport to the 7.17 branch.
• backport-8./d is the label to automatically backport to the 8./d branch. /d is the digit.

NOTE: backport-skip has been added to this pull request.

[wonseop]

I opened a new PR because #12312 is having problems.
The content of the PR is the same as before.

[wonseop]

Sorry, commit failed. Failed to create a signed commit. I'll try again.