Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

French translations tutorial.js #1362

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

French translations tutorial.js #1362

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
147 changes: 98 additions & 49 deletions loc/ui/tutorial.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,159 +2,208 @@
export default {
msg: [
{ // _TUT_MOVE
en: 'Welcome! Press <kbd>W A S D</kbd> or <kbd>⭠ ⭢ ⭡ ⭣</kbd> to move.'
en: 'Welcome! Press <kbd>W A S D</kbd> or <kbd>⭠ ⭢ ⭡ ⭣</kbd> to move.',
fr: 'Bienvenue! Utilise <kbd>W A S D</kbd> ou <kbd>⭠ ⭢ ⭡ ⭣</kbd> pour te déplacer.'
},
{ // _TUT_CAMERA
en: 'Great job! Now, <kbd>left/right click</kbd> and drag your mouse to rotate the camera.'
en: 'Great job! Now, <kbd>left/right click</kbd> and drag your mouse to rotate the camera.',
fr: 'Bon travail! Maintenant, maintiens <kbd>clic gauche/droit</kbd> et fais glisser ta souris pour déplacer la caméra.'
},
{ // _TUT_UISELECTUNIT
en: 'Move forward and find a monster, then target it by clicking it with your mouse or pressing <kbd>TAB</kbd>.'
en: 'Move forward and find a monster, then target it by clicking it with your mouse or pressing <kbd>TAB</kbd>.',
fr: 'Avance et trouve un monstre, puis clique dessus ou appuie sur <kbd>TAB</kbd> pour le cibler.'
},
{ // _TUT_CASTSPELL
en: 'You can attack by pressing the keys on your skillbar. Press <kbd>1</kbd> on your keyboard to attack the monster!'
en: 'You can attack by pressing the keys on your skillbar. Press <kbd>1</kbd> on your keyboard to attack the monster!',
fr: 'Tu peux attaquer en appuyant sur les touches de ta barre de compétences. Appuie sur <kbd>1</kbd> sur ton clavier pour attaquer le monstre!'
},
{ // _TUT_KILLMOB
en: 'Perfect! Keep it up and deal with the monster!'
en: 'Perfect! Keep it up and deal with the monster!',
fr: 'Parfait! Continue comme ça et occupe-toi du monstre!'
},
{ // _TUT_EXPREWARD
en: 'Nice job. You have been rewarded with experience points.'
en: 'Nice job. You have been rewarded with experience points.',
fr: 'Bien joué. Tu as été récompensé avec des points d\'expérience.'
},
{ // _TUT_EXPINFO
en: 'Collect enough experience points and you will level up.'
en: 'Collect enough experience points and you will level up.',
fr: 'Collecte suffisamment de points d\'expérience et tu monteras de niveau.'
},
{ // _TUT_FINDITEM
en: 'You can press <kbd>Shift</kbd> to see items and coins on the ground. Pick up an item! '
en: 'You can press <kbd>Shift</kbd> to see items and coins on the ground. Pick up an item! ',
fr: 'Tu peux appuyer sur <kbd>Maj</kbd> pour voir les objets et les pièces au sol. Rammasse un objet!'
},
{ // _TUT_OPENBAG
en: 'You have picked up an item. Open your inventory (<kbd>B</kbd>) to see it.'
en: 'You have picked up an item. Open your inventory (<kbd>B</kbd>) to see it.',
fr: 'Tu as rammasé un objet. Ouvre ton inventaire (<kbd>B</kbd>) pour le voir.'
},
{ // _TUT_BAGMEME
en: 'Here you can see your items. The inventory size depends on the bag you have equipped.'
en: 'Here you can see your items. The inventory size depends on the bag you have equipped.',
fr: 'Ici tu peux voir tes objets. La taille de l\'inventaire dépend du sac que tu as équipé.'
},
{ // _TUT_EQUIPITEM
en: 'You can equip items by right clicking them and selecting "Equip item".'
en: 'You can equip items by right clicking them and selecting "Equip item".',
fr: 'Tu peux équiper des objets en utilisant le clic droit dessus et en sélectionnant "Équiper l\'objet".'
},
{ // _TUT_OPENCHARPANEL
en: 'Open your character panel (<kbd>C</kbd>).'
en: 'Open your character panel (<kbd>C</kbd>).',
fr: 'Ouvre l\'interface de ton personnage (<kbd>C</kbd>).'
},
{ // _TUT_CHARPANELINFO
en: 'You can see all equipped items in your character panel.'
en: 'You can see all equipped items in your character panel.',
fr: 'Tu peux voir tous les objets équipés dans l\'interface de ton personnage.'
},
{ // _TUT_GOLEVELUP
en: 'Next, try to level up by killing monsters.'
en: 'Next, try to level up by killing monsters.',
fr: 'Maintenant, essaie de monter de niveau en tuant des monstres.'
},
{ // _TUT_OPENCHARPANEL2
en: 'You have leveled up and earned stat points. Open your character panel (<kbd>C</kbd>) again.'
en: 'You have leveled up and earned stat points. Open your character panel (<kbd>C</kbd>) again.',
fr: 'Tu as monté de niveau et gagné des points de stat. Ouvre à nouveau ton interface de personnage (<kbd>C</kbd>).'
},
{ // _TUT_USESTATPOINTS
en: 'Stat points can be used to increase your primary stats. Hover over the buttons to preview their effects, then use your stat points.'
en: 'Stat points can be used to increase your primary stats. Hover over the buttons to preview their effects, then use your stat points.',
fr: 'Les points de stat peuvent être utilisés pour augmenter tes stats principales. Survole les boutons avec ta souris pour obtenir un aperçu des effets, puis attribue tes points de stat.'
},
{ // _TUT_LEVELUPTONEWSKILL
en: 'Next, we will teach you how to learn new skills. First, level up to level 3 to unlock a new skill.'
en: 'Next, we will teach you how to learn new skills. First, level up to level 3 to unlock a new skill.',
fr: 'Ensuite, nous allons t\'enseigner comment apprendre de nouvelles compétences. Tout d\'abord, monte jusqu\'au niveau 3 pour débloquer une nouvelle compétence.'
},
{ // _TUT_NEWSKILLEXPLANATION
en: 'A new skill is available. You need to use books to learn new skills.'
en: 'A new skill is available. You need to use books to learn new skills.',
fr: 'Une nouvelle compétence est disponible. Tu dois utiliser des livres pour apprendre de nouvelles compétences.'
},
{ // _TUT_COLLECTBOOKCOINS
en: 'Collect some items and coins. You need 32 coins for your first book. You can sell items to the trader as well.'
en: 'Collect some items and coins. You need 32 coins for your first book. You can sell items to the trader as well.',
fr: 'Collecte des objets et des pièces. Tu as besoin de 32 pièces pour ton premier livre. Tu peux également vendre des objets au commerçant.'
},
{ // _TUT_VISITTRADER
en: 'You have enough coins. Go back to your base, and talk to your class trader to buy your new skill book.'
en: 'You have enough coins. Go back to your base, and talk to your class trader to buy your new skill book.',
fr: 'Tu as assez de pièces. Retourne à ta base, et parle au marchand de ta classe pour acheter ton nouveau livre de compétence.'
},
{ // _TUT_BUYSKILLBOOK
en: 'The trader sells skill books, potions, and mounts. Right-click the book to buy it.'
en: 'The trader sells skill books, potions, and mounts. Right-click the book to buy it.',
fr: 'Le commerçant vend des livres de compétences, des potions, et des montures. Clic-droit sur le livre pour l\'acheter.'
},
{ // _TUT_USETHEBOOK
en: 'Once you have the book, open your inventory, right-click the book and press <kbd>Use Item</kbd> to learn it.'
en: 'Once you have the book, open your inventory, right-click the book and press <kbd>Use Item</kbd> to learn it.',
fr: 'Une fois que tu as le livre, ouvre ton inventaire, clic-droit sur le livre et sélectionne <kbd>Utiliser l\'objet</kbd> pour l\'apprendre.'
},
{ // _TUT_OPENSKILLMENU
en: 'Close the Trader Window, then open your skill panel (<kbd>K</kbd>) to see an overview of your skills.'
en: 'Close the Trader Window, then open your skill panel (<kbd>K</kbd>) to see an overview of your skills.',
fr: 'Ferme la fenêtre du commerçant, puis ouvre ton interface de compétences (<kbd>K</kbd>) pour avoir un aperçu des tes compétences.'
},
{ // _TUT_HOVEROVERSKILLS
en: 'Here you can see your skills. Hover over them for additional information. Skills usually require one skill point, which you earn once every two levels.'
en: 'Here you can see your skills. Hover over them for additional information. Skills usually require one skill point, which you earn once every two levels.',
fr: 'Ici tu peux voir tes compétences. Survole-les avec ta souris pour obtenir des informations supplémentaires. Les compétences nécessitent généralement un point de compétence, que tu gagnes une fois tous les deux niveaux.'
},
{ // _TUT_ADDSKILLPOINT
en: 'You can change your skill set at any time. Add a skill point to your skill to enable it.'
en: 'You can change your skill set at any time. Add a skill point to your skill to enable it.',
fr: 'Tu peux changer ton set de compétences à tout moment. Ajoute un point de compétence à ta compétence pour l'activer.'
},
{ // _TUT_APPLYSKILLS
en: 'Now press "Apply" to activate your new skill set.'
en: 'Now press "Apply" to activate your new skill set.',
fr: 'Maintenant appuie sur "Appliquer" pour activer ton nouveau set de compétences.'
},
{ // _TUT_CLICKANDDRAGSKILL2
en: 'You can click and drag a skill into your skillbar.'
en: 'You can click and drag a skill into your skillbar.',
fr: 'Tu peux cliquer et faire glisser une compétence dans ta barre de compétences.'
},
{ // _TUT_TEXT1
en: 'You have learned a lot. You\'re almost ready to start your adventure.'
en: 'You have learned a lot. You\'re almost ready to start your adventure.',
fr: 'Tu as beaucoup appris. Tu es presque prêt à commencer ton aventure.'
},
{ // _TUT_PARTYBUTTON
en: 'Hordes is all about working in a party with other players. Click on <kbd>No Party</kbd> or press <kbd>P</kbd> to open the party finder.'
en: 'Hordes is all about working in a party with other players. Click on <kbd>No Party</kbd> or press <kbd>P</kbd> to open the party finder.',
fr: 'Hordes consiste avant tout à travailler en équipe avec d\'autres joueurs. Clique sur <kbd>Aucune Party</kbd> ou appuie sur <kbd>P</kbd> pour ouvrir l\'interface de recherche de groupe.'
},
{ // _TUT_PARTYBUTTON2
en: 'Click a leveling group for your level. Then press <kbd>Apply</kbd>.'
en: 'Click a leveling group for your level. Then press <kbd>Apply</kbd>.',
fr: 'Sélectionne sur un groupe de ton niveau. Appuie ensuite sur <kbd>Postuler</kbd>.'
},
{ // _TUT_PARTYINFO
en: 'A shaman will summon you soon. Alternatively, press <kbd>M</kbd> to open the map and see where you need to go.'
en: 'A shaman will summon you soon. Alternatively, press <kbd>M</kbd> to open the map and see where you need to go.',
fr: 'Un chaman devrait bientôt te téléporter. Sinon, appuie sur <kbd>M</kbd> pour ouvrir la carte et voir où tu dois aller.'
},
{ // _TUT_PARTYINFO2
en: 'Congratulations on reaching level 9! You can soon join the next party via the party finder. <kbd>P</kbd>'
en: 'Congratulations on reaching level 9! You can soon join the next party via the party finder. <kbd>P</kbd>',
fr: 'Félicitations pour avoir atteint le niveau 9! Tu devrais bientôt pouvoir rejoindre le prochain groupe via l\'interface de recherche de groupe. <kbd>P</kbd>'
},
{ // _TUT_REMAINDER_TO_STATUP
en: 'As you level up, you will gain additional skill points and stat points. Remember to level up your skills <kbd>K</kbd>, and allocate the stat points <kbd>C</kbd>.'
en: 'As you level up, you will gain additional skill points and stat points. Remember to level up your skills <kbd>K</kbd>, and allocate the stat points <kbd>C</kbd>.',
fr: 'À mesure que tu montes de niveau, tu gagneras des points de compétence et des points de stat supplémentaires. N'oublie pas de monter le niveau de tes compétences <kbd>K</kbd>, et d\'attribuer tes points de stat.'
},
{ // _TUT_BOOKS_EXTRA_INFO
en: 'Tip: All the Level 1 Skill books can be purchased from your class trader. Higher level books can be found from monsters.'
en: 'Tip: All the Level 1 Skill books can be purchased from your class trader. Higher level books can be found from monsters.',
fr: 'Astuce: Tous les livres de compétences de niveau 1 peuvent être achetés auprès du marchand de ta classe. Les livres de niveau supérieur peuvent être quant à eux trouver sur les monstres.'
},
{ // _TUT_MERCHANT_INFO
en: 'Tip: You can trade items with other players. You can visit the Merchant to do so. He wears a big green hat.'
en: 'Tip: You can trade items with other players. You can visit the Merchant to do so. He wears a big green hat.',
fr: 'Astuce: Tu peux échanger des objets avec d\'autres joueurs. Pour faire cela, tu dois rendre visite au Marchand. Il porte un gros chapeau vert.'
},
{ // _TUT_MERCHANT_STASH
en: 'Tip: Any items you buy at the merchant will be sent to your stash - a storage for your items and gold. It is a brown box located next to the merchant.'
en: 'Tip: Any items you buy at the merchant will be sent to your stash - a storage for your items and gold. It is a brown box located next to the merchant.',
fr: 'Astuce: Tous les objets que tu achètes chez le marchand seront envoyés dans ta réserve - un espace de stockage pour tes objets et ton or. C\'est une boîte marron située à côté du marchand.'
},
{ // _TUT_BLACKSMITH
en: 'Tip: You will find runes when slaying monsters. Runes will allow you to upgrade your items. Visit the blacksmith to do so.'
en: 'Tip: You will find runes when slaying monsters. Runes will allow you to upgrade your items. Visit the blacksmith to do so.',
fr: 'Astuce: Tu trouveras des runes quand tu tueras des monstres. Les runes te permettront d\'améliorer tes objets. Rend visite au forgeron pour faire cela.'
},
{ // _TUT_CHAT
en: 'Tip: You can press <kbd>Enter</kbd> to chat. You can use <kbd>/party</kbd>, <kbd>/faction</kbd> and <kbd>/clan</kbd>. channels.'
en: 'Tip: You can press <kbd>Enter</kbd> to chat. You can use <kbd>/party</kbd>, <kbd>/faction</kbd> and <kbd>/clan</kbd>. channels.',
fr: 'Astuce: Tu peux appuyer sur <kbd>Entrée</kbd> pour parler dans le chat. Tu peux utiliser les canaux de discussion <kbd>/party</kbd>, <kbd>/faction</kbd> et <kbd>/clan</kbd>.'
},
{ // _TUT_PVP1
en: 'Tip: Players of the other faction can be killed to earn fame and items (such as the crown) for your character.'
en: 'Tip: Players of the other faction can be killed to earn fame and items (such as the crown) for your character.',
fr: 'Astuce: Les joueurs de l\'autre faction peuvent être tués pour gagner de la réputation et des objets (tel que la couronne) pour ton personnage.'
},
{ // _TUT_PVP2
en: 'Tip: Partying will also allow you to share fame points in PVP combat.'
en: 'Tip: Partying will also allow you to share fame points in PVP combat.',
fr: 'Astuce: Faire partie d\'un groupe te permettra également de partager les points de réputation en combat JcJ.'
},
{ // _TUT_SETTINGS
en: 'Tip: Press the cogwheel in the upper right corner to open the settings. You can change controls, messages in the chat, interface configurations and graphics.'
en: 'Tip: Press the cogwheel in the upper right corner to open the settings. You can change controls, messages in the chat, interface configurations and graphics.',
fr: 'Astuce: Appuie sur la roue dentée dans le coin supérieur droit de ton écran pour ouvrir les paramètres. Tu peux y modifer les contrôles, les messages dans le chat, les configurations de l\'interface et les graphismes.'
},

{ // _TUT_HELLSPAWN
en: 'Tip: When monsters in Hordes are killed quickly they will "Hellspawn" with more health and drop more loot. This allows parties to farm together for resources.'
en: 'Tip: When monsters in Hordes are killed quickly they will "Hellspawn" with more health and drop more loot. This allows parties to farm together for resources.',
fr: 'Astuce: Dans Hordes, lorsque les monstres sont tués rapidement ils entrent dans un état dit de "Hellspawn" dans lequel ils réaparaissent avec plus de santé et laissent tomber plus de butin. Ce mécanisme permet aux groupes de farmer ensemble pour obtenir des ressources.'
},

{ // _TUT_HELLSPAWN2
en: 'Tip: High level end-game hellspawned monsters have a chance to drop rare pets, which can be sold to other players.'
en: 'Tip: High level end-game hellspawned monsters have a chance to drop rare pets, which can be sold to other players.',
fr: 'Astuce: Les monstres de fin du jeu ayant un haut niveau d\'"Hellspawn" ont une chance de laisser tomber des familiers rares quand ils sont tués, lesquels peuvent être vendus à d\'autres joueurs.'
},

{ // _TUT_OBELISK
en: 'Tip: The Obelisk is a endgame PVP Event that lasts one hour and repeats every 3 hours. You can visit the War Conjurer to teleport to a PvP battle.'
en: 'Tip: The Obelisk is a endgame PVP Event that lasts one hour and repeats every 3 hours. You can visit the War Conjurer to teleport to a PvP battle.',
fr: 'Astuce: L\'Obélisque est un événement JcJ de fin de jeu qui dure 1 heure et se répéte toutes les 3 heures. Tu peux rendre visite au Conjurateur de Guerre pour te téléporter dans une bataille JcJ.'
},

{ // _TUT_OBELISK2
en: 'Tip: When you win an Obelisk fight, you are rewarded with a <kbd>Bone Blessing</kbd>. This buff grants extra boss drops.'
en: 'Tip: When you win an Obelisk fight, you are rewarded with a <kbd>Bone Blessing</kbd>. This buff grants extra boss drops.',
fr: 'Astuce: Lorsque tu remportes la victoire lors d\'un combat d\'Obélisque, tu es récompensé par une <kbd>Bénédiction d\'Os</kbd>. Ce buff accorde du butin supplémentaire sur les boss.'
},

{ // _TUT_GLOOMFURY
en: 'Tip: After the Obelisk event, Gloomfury spawns in the center of Faivel. He is a powerful boss and drops loot based on your personal performance.'
en: 'Tip: After the Obelisk event, Gloomfury spawns in the center of Faivel. He is a powerful boss and drops loot based on your personal performance.',
fr: 'Astuce: Après l\'événement de l\'Obélisque, Gloomfury apparaît au centre de Faivel. Gloomfury est un boss puissant qui laisse tomber, à sa mort, du butin en fonction de ta performance personnelle.'
},

{ // _TUT_ENDGAME
en: 'Tip: Hordes Endgame Events happen in a 3 hour loop. One hour of Obelisk PvP, one hour of Gloomfury, and one hour pause.'
en: 'Tip: Hordes Endgame Events happen in a 3 hour loop. One hour of Obelisk PvP, one hour of Gloomfury, and one hour pause.',
fr: 'Astuce: Les événements de fin de jeu dans Hordes se déroulent en boucle toutes les 3 heures. Une heure d\'Obélisque JcJ, une heure de Gloomfury, et une heure de pause.'
},

{ // _TUT_RAREMOBS
en: 'Tip: Did you know that rare mounts exist in Hordes? You can find them when they (rarely) spawn throughout the world.'
en: 'Tip: Did you know that rare mounts exist in Hordes? You can find them when they (rarely) spawn throughout the world.',
fr: 'Astuce: Savais-tu qu\'il existait des montures rares dans Hordes ? Tu peux les trouver lorsqu'elles apparaissent (rarement) à travers le monde.'
},

{ // _TUT_MAXLEVEL
en: 'Congratulations on Lv. 45! You can now join other players in fighting Gloomfury, doing PVP Obelisks, Hellspawn farming, or rare pet and mount hunting!'
en: 'Congratulations on Lv. 45! You can now join other players in fighting Gloomfury, doing PVP Obelisks, Hellspawn farming, or rare pet and mount hunting!',
fr: 'Félicitations pour avoir atteint le niveau 45! Tu peux maintenant rejoindre d\'autres joueurs pour affronter Gloomfury, participer aux Obélisques JcJ, faire du farming "Hellspawn", ou partir à la chasse aux montures et familiers rares!',
}
]
}
Loading