Clarify behaviour of Workflow.filter()

Workflow.filter() now raises a ValueError if query is empty or a blank string.

Improve and clarify documentation.

Documentation is now also available on Read the Docs (beta).