[Backport 1.9.latest] Implement partial parsing for singular data tests configs in yaml files

[Backport 1.9.latest] Implement partial parsing for singular data tests configs in yaml files #31301