chore: update dashmate links to latest version

[github-actions]

This PR updates the documentation to use the latest version of dashmate. It updates the download links and the apt install instructions.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Bot user detected.

To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[thephez]

On hold until a release with all fixes is announced