[source_span] Add a test covering the highlighting of non-contiguous spans

[stof]

I ported this package to PHP as part of the scssphp project (as I'm porting dart-sass which uses this package). When collecting code coverage for the testsuite of my PHP port, I noticed that the code dealing with non-contiguous lines was not covered by the tests.
This PR adds a test covering this case.

---

• I’ve reviewed the contributor guide and applied the relevant portions to this PR.

Contribution guidelines:

• See our contributor guide for general expectations for PRs.
• Larger or significant changes should be discussed in an issue before creating a PR.
• Contributions to our repos should follow the Dart style guide and use dart format.
• Most changes should add an entry to the changelog and may need to rev the pubspec package version.
• Changes to packages require corresponding tests.

Note that many Dart repos have a weekly cadence for reviewing PRs - please allow for some latency before initial review feedback.

[stof]

Originally submitted as dart-archive/source_span#116

[github-actions]

PR Health

Breaking changes ✔️

Package	Change	Current Version	New Version	Needed Version	Looking good?
source_span	None	1.10.1	1.10.1	1.10.1	✔️

Changelog Entry ✔️

Package	Changed Files

Changes to files need to be accounted for in their respective changelogs.

Coverage ✔️

File	Coverage

This check for test coverage is informational (issues shown here will not fail the PR).

API leaks ✔️

The following packages contain symbols visible in the public API, but not exported by the library. Export these symbols or remove them from your publicly visible API.

Package	Leaked API symbols

License Headers ✔️

// Copyright (c) 2025, the Dart project authors. Please see the AUTHORS file
// for details. All rights reserved. Use of this source code is governed by a
// BSD-style license that can be found in the LICENSE file.

Files
no missing headers

All source files should start with a license header.

Unrelated files missing license headers

Files
pkgs/bazel_worker/benchmark/benchmark.dart
pkgs/bazel_worker/example/client.dart
pkgs/bazel_worker/example/worker.dart
pkgs/benchmark_harness/integration_test/perf_benchmark_test.dart
pkgs/boolean_selector/example/example.dart
pkgs/clock/lib/clock.dart
pkgs/clock/lib/src/clock.dart
pkgs/clock/lib/src/default.dart
pkgs/clock/lib/src/stopwatch.dart
pkgs/clock/lib/src/utils.dart
pkgs/clock/test/clock_test.dart
pkgs/clock/test/default_test.dart
pkgs/clock/test/stopwatch_test.dart
pkgs/clock/test/utils.dart
pkgs/coverage/lib/src/coverage_options.dart
pkgs/coverage/test/collect_coverage_config_test.dart
pkgs/coverage/test/config_file_locator_test.dart
pkgs/html/example/main.dart
pkgs/html/lib/dom.dart
pkgs/html/lib/dom_parsing.dart
pkgs/html/lib/html_escape.dart
pkgs/html/lib/parser.dart
pkgs/html/lib/src/constants.dart
pkgs/html/lib/src/encoding_parser.dart
pkgs/html/lib/src/html_input_stream.dart
pkgs/html/lib/src/list_proxy.dart
pkgs/html/lib/src/query_selector.dart
pkgs/html/lib/src/token.dart
pkgs/html/lib/src/tokenizer.dart
pkgs/html/lib/src/treebuilder.dart
pkgs/html/lib/src/utils.dart
pkgs/html/test/dom_test.dart
pkgs/html/test/parser_feature_test.dart
pkgs/html/test/parser_test.dart
pkgs/html/test/query_selector_test.dart
pkgs/html/test/selectors/level1_baseline_test.dart
pkgs/html/test/selectors/level1_lib.dart
pkgs/html/test/selectors/selectors.dart
pkgs/html/test/support.dart
pkgs/html/test/tokenizer_test.dart
pkgs/pubspec_parse/test/git_uri_test.dart
pkgs/stack_trace/example/example.dart
pkgs/watcher/test/custom_watcher_factory_test.dart
pkgs/yaml_edit/example/example.dart

[github-actions]

Package publishing

Package	Version	Status	Publish tag (post-merge)
package:bazel_worker	1.1.3	already published at pub.dev
package:benchmark_harness	2.3.1	already published at pub.dev
package:boolean_selector	2.1.2	already published at pub.dev
package:browser_launcher	1.1.3	already published at pub.dev
package:cli_config	0.2.1-wip	WIP (no publish necessary)
package:cli_util	0.4.2	already published at pub.dev
package:clock	1.1.2	already published at pub.dev
package:code_builder	4.10.2-wip	WIP (no publish necessary)
package:coverage	1.12.0	already published at pub.dev
package:csslib	1.0.2	already published at pub.dev
package:extension_discovery	2.1.0	already published at pub.dev
package:file	7.0.2-wip	WIP (no publish necessary)
package:file_testing	3.1.0-wip	WIP (no publish necessary)
package:glob	2.1.3	already published at pub.dev
package:graphs	2.3.3-wip	WIP (no publish necessary)
package:html	0.15.5+1	already published at pub.dev
package:io	1.1.0-wip	WIP (no publish necessary)
package:json_rpc_2	3.0.3	already published at pub.dev
package:markdown	7.3.1-wip	WIP (no publish necessary)
package:mime	2.0.0	already published at pub.dev
package:oauth2	2.0.4-wip	WIP (no publish necessary)
package:package_config	2.3.0-wip	WIP (no publish necessary)
package:pool	1.5.2-wip	WIP (no publish necessary)
package:pub_semver	2.2.0	already published at pub.dev
package:pubspec_parse	1.5.0	already published at pub.dev
package:source_map_stack_trace	2.1.3-wip	WIP (no publish necessary)
package:source_maps	0.10.14-wip	WIP (no publish necessary)
package:source_span	1.10.1	already published at pub.dev
package:sse	4.1.8	ready to publish	sse-v4.1.8
package:stack_trace	1.12.1	already published at pub.dev
package:stream_channel	2.1.4	already published at pub.dev
package:stream_transform	2.1.2-wip	WIP (no publish necessary)
package:string_scanner	1.4.1	already published at pub.dev
package:term_glyph	1.2.3-wip	WIP (no publish necessary)
package:test_reflective_loader	0.2.3	already published at pub.dev
package:timing	1.0.2	already published at pub.dev
package:unified_analytics	8.0.1	already published at pub.dev
package:watcher	1.1.1	already published at pub.dev
package:yaml	3.1.3	already published at pub.dev
package:yaml_edit	2.2.2	already published at pub.dev

Documentation at https://github.com/dart-lang/ecosystem/wiki/Publishing-automation.