Skip to content

Update messages.po #1672

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
MrPimsFr wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
+25 −30
Open

Update messages.po #1672

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
55 changes: 25 additions & 30 deletions cps/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crocodilestick/Calibre-Web-"
"Automated\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-11 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-13 17:20+0100\n"
"Last-Translator: Tex <tex@grosist.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
Expand All @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Loco-Source-Locale: fr_FR\n"
"Generated-By: Babel 2.13.1\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"

#: cps/about.py:65
Expand All @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Statistiques"
msgid "Calibre database unavailable. Please reconfigure the library path."
msgstr ""
"Base de données Calibre indisponible. Veuillez reconfigurer le chemin de la "
"bibliothèque"
"bibliothèque."

#: cps/admin.py:180
msgid "Server restarted, please reload page."
Expand Down Expand Up @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Aucune correspondance en attente à rejeter"
#: cps/admin.py:445
#, python-format
msgid "Rejected %(count)s match(es)"
msgstr "%(count)s Correspondance(s) rejetée(s) "
msgstr "%(count)s correspondance(s) rejetée(s)"

#: cps/admin.py:482
#, python-brace-format
Expand Down Expand Up @@ -1133,23 +1133,23 @@ msgstr ""

#: cps/cwa_functions.py:2178
msgid "Invalid book selection."
msgstr "Sélection de livre invalide"
msgstr "Sélection de livre invalide."

#: cps/cwa_functions.py:2184
msgid "Book not found."
msgstr "Livre non trouvé"
msgstr "Livre non trouvé."

#: cps/cwa_functions.py:2190
msgid "Selected book has no EPUB format."
msgstr "Le livre sélectionné n'a pas de format EPUB."

#: cps/cwa_functions.py:2194
msgid "EPUB file not found on disk."
msgstr "Fichier EPUB introuvable sur le disque"
msgstr "Fichier EPUB introuvable sur le disque."

#: cps/cwa_functions.py:2209
msgid "EPUB Fixer started for selected book."
msgstr "EPUB Fixer démarré pour les livres sélectionnés"
msgstr "EPUB Fixer démarré pour les livres sélectionnés."

#: cps/cwa_functions.py:2212
msgid "Failed to start EPUB Fixer for selected book."
Expand Down Expand Up @@ -1453,14 +1453,14 @@ msgid "This Email has been sent via Calibre-Web Automated."
msgstr "Ce courriel a été envoyé depuis Calibre-Web Automated."

#: cps/helper.py:129
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Conversion timed out for book id: %(book)d"
msgstr "Format %(format)s introuvable pour le livre : %(book)d"
msgstr "Le temps de conversion est trop long pour le livre : %(book)d"

#: cps/helper.py:131
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Conversion failed for book id: %(book)d"
msgstr "Format %(format)s introuvable pour le livre : %(book)d"
msgstr "La conversion a échoué pour le livre : %(book)d"

#: cps/helper.py:139
msgid "Calibre-Web Automated Test Email"
Expand Down Expand Up @@ -2914,7 +2914,7 @@ msgstr "Gmail via Oauth2"

#: cps/templates/admin.html:111
msgid "Configuration&nbsp;&nbsp;⚙️"
msgstr "Configuration"
msgstr "Configuration&nbsp;&nbsp;⚙️"

#: cps/templates/admin.html:114
msgid "Calibre Database Directory"
Expand All @@ -2930,7 +2930,7 @@ msgstr "Port externe"

#: cps/templates/admin.html:123
msgid "Not set — reverse proxy detected"
msgstr ""
msgstr "Non défini - proxy inversé détecté"

#: cps/templates/admin.html:134 cps/templates/config_view_edit.html:45
msgid "Books per Page"
Expand Down Expand Up @@ -4661,9 +4661,9 @@ msgid ""
"\">kindle-epub-fix.netlify.app</a> tool made by <a href=\"https://github.com/"
"innocenat\">innocenat</a>."
msgstr ""
"Cet outil a été adapté à partir de l'outil <a href=\"https://kindle-epub-fix."
"netlify.app/\">kindle-epub-fix.netlify.app</a> créé par <a href=\"https://"
"github.com/innocenat\">innocenat</a>."
"Cet outil a été adapté à partir de l'outil <a href=\"https://kindle-epub-"
"fix.netlify.app/\">kindle-epub-fix.netlify.app</a> créé par <a "
"href=\"https://github.com/innocenat\">innocenat</a>."

#: cps/templates/cwa_settings.html:181
msgid "Enable KOReader Sync (CWA Plugin)"
Expand Down Expand Up @@ -5851,7 +5851,7 @@ msgstr "Sélectionner tout"

#: cps/templates/detail.html:917
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "Adresses e-mail supplémentaires"
msgstr "Adresses e-mail supplémentaires :"

#: cps/templates/detail.html:918
msgid "Enter additional email addresses (separated by commas):"
Expand Down Expand Up @@ -6442,7 +6442,7 @@ msgstr "Trier par ordre décroissant en fonction de l’index de série"

#: cps/templates/kosync_plugin.html:112
msgid "KOReader Sync is disabled."
msgstr "La Synchronisation KOReader est désactivée"
msgstr "La Synchronisation KOReader est désactivée."

#: cps/templates/kosync_plugin.html:113
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -6577,9 +6577,8 @@ msgid "Read"
msgstr "Lu"

#: cps/templates/login.html:11
#, fuzzy
msgid "Sign in to your library"
msgstr "Séries dans la librairie"
msgstr "Se connecter à sa bibliothèque"

#: cps/templates/login.html:34
msgid "Show Password"
Expand All @@ -6594,28 +6593,24 @@ msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: cps/templates/login.html:56
#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Port"
msgstr "ou"

#: cps/templates/login.html:63
msgid "Log in with SSO"
msgstr "Se connecter avec SSO"

#: cps/templates/login.html:72
#, fuzzy
msgid "Login with GitHub"
msgstr "Échec de la connexion avec GitHub."
msgstr "Se connecter avec GitHub"

#: cps/templates/login.html:83
#, fuzzy
msgid "Login with Google"
msgstr "Échec de la connexion avec Google."
msgstr "Se connecter avec Google"

#: cps/templates/login.html:90
#, fuzzy
msgid "Log in with Magic Link"
msgstr "Connectez-vous avec Magic Link"
msgstr "Se connecter avec Magic Link"

#: cps/templates/login.html:98
msgid ""
Expand All @@ -6626,7 +6621,7 @@ msgstr ""

#: cps/templates/login.html:109
msgid "Continue as guest"
msgstr ""
msgstr "Continuer en tant qu'invité"

#: cps/templates/logviewer.html:6
msgid "Show Calibre-Web Log: "
Expand Down