Skip to content

Translation of the missing texts (Spanish) #1660

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
laracabrera wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
+29 −11
Open

Translation of the missing texts (Spanish) #1660

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
40 changes: 29 additions & 11 deletions cps/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
100755 → 100644
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crocodilestick/Calibre-Web-"
"Automated\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 12:21-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-07 16:08+0100\n"
"Last-Translator: minakmostoles <xxx@xxx.com>\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
Expand All @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: cps/about.py:65
msgid "Statistics"
Expand Down Expand Up @@ -1202,6 +1202,8 @@ msgstr "No se ha descartado el grupo de duplicados"
#: cps/duplicates.py:1316
msgid "Import is in progress. Run a full duplicate scan after ingest finishes."
msgstr ""
"La importación está en curso. Ejecuta un escaneo de duplicados una vez acabe "
"la ingesta."

#: cps/duplicates.py:1337
msgid "Duplicate scan queued"
Expand All @@ -1219,6 +1221,8 @@ msgstr "Estrategia de resolución no válida"
msgid ""
"Import is in progress. Execute duplicate resolution after ingest finishes."
msgstr ""
"La importación está en proceso. Ejecuta la resolución de duplicados una vez "
"acabe la ingesta."

#: cps/editbooks.py:112 cps/editbooks.py:169
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1843,6 +1847,9 @@ msgid ""
"Duplicate scanning needs a one-time full scan before fast duplicate checks "
"can run after imports and metadata changes. "
msgstr ""
"El escaneo de duplicados requiere un escaneo único completo antes de que las "
"comprobaciones rápidas de duplicados puedan ejecutarse tras importaciones y "
"cambios en los metadatos."

#: cps/render_template.py:74
msgid "Books"
Expand Down Expand Up @@ -2674,16 +2681,16 @@ msgstr "Escaneo de duplicados completado: %(count)s grupos nuevos"

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:90
msgid "Building duplicate index"
msgstr ""
msgstr "Construyendo índice de duplicados"

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:98
#, python-format
msgid "Building duplicate index: %(processed)s/%(total)s books"
msgstr ""
msgstr "Construyendo índice de duplicados: %(processed)s/%(total)s libros"

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:104
msgid "Building duplicate index: no books"
msgstr ""
msgstr "Construyendo índice de duplicados: no hay libros"

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:108
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -2885,7 +2892,7 @@ msgstr "Puerto Externo"

#: cps/templates/admin.html:123
msgid "Not set — reverse proxy detected"
msgstr ""
msgstr "Sin activar — Se ha detectado un proxy inverso"

#: cps/templates/admin.html:134 cps/templates/config_view_edit.html:45
msgid "Books per Page"
Expand Down Expand Up @@ -3323,7 +3330,7 @@ msgstr "Cargando..."

#: cps/templates/book_edit.html:312
msgid "Apply"
msgstr ""
msgstr "Aplicar"

#: cps/templates/book_edit.html:369
msgid "Search error!"
Expand Down Expand Up @@ -3814,6 +3821,8 @@ msgid ""
"A reverse proxy was detected. Leave blank unless you need to override the "
"port for direct access."
msgstr ""
"Se ha detectado un proxy inverso. Dejar en blanco a menos que necesite "
"especificar el puerto para acceder directamente."

#: cps/templates/config_edit.html:217
msgid "Sync Kobo read progress to Hardcover (Requires API key per user)"
Expand Down Expand Up @@ -5867,20 +5876,27 @@ msgstr "Eliminar Seleccionados"

#: cps/templates/duplicates.html:529
msgid "Duplicate scanning needs a one-time full scan."
msgstr ""
msgstr "El escaneo de duplicados requiere un escaneo completo."

#: cps/templates/duplicates.html:531
msgid ""
"CWA now uses a duplicate index to keep duplicate checks fast during imports "
"and metadata changes. Before incremental scans can run, the index needs an "
"initial baseline."
msgstr ""
"CWA ahora usa un índice de duplicados para que las comprobaciones de "
"duplicados sean rápidas durante importaciones y cambios en los metadatos. "
"Antes de que se puedan ejecutar los escaneos incrementales, el índice "
"necesita un conjunto de base."

#: cps/templates/duplicates.html:534
msgid ""
"Click \"Run Full Duplicate Scan\" to build it. This may take several minutes "
"on large libraries, and you can keep using CWA while it runs."
msgstr ""
"Haz click en \"Ejecutar escaneo completo de duplicados\" para construirlo. "
"Esto puede tardar varios minutos en bibliotecas grandes, aunque puedes "
"seguir usando CWA mientras se ejecuta."

#: cps/templates/duplicates.html:541
#, fuzzy
Expand All @@ -5889,7 +5905,7 @@ msgstr "Duplicados"

#: cps/templates/duplicates.html:542
msgid "You can keep using CWA while it runs."
msgstr ""
msgstr "Puedes seguir usando CWA mientras se ejecuta."

#: cps/templates/duplicates.html:545 cps/templates/tasks.html:17
msgid "Progress"
Expand Down Expand Up @@ -6018,6 +6034,8 @@ msgid ""
"CWA will resolve duplicate groups using the selected strategy and "
"permanently delete duplicate books."
msgstr ""
"CWA resolverá los duplicados usando la estrategia seleccionada y borrará de "
"manera permanente los libros duplicados."

#: cps/templates/duplicates.html:690
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -6487,7 +6505,7 @@ msgstr "Anterior"

#: cps/templates/layout.html:354
msgid "Go to page"
msgstr ""
msgstr "Ir a la página"

#: cps/templates/layout.html:377
msgid "Book Details"
Expand Down Expand Up @@ -6578,7 +6596,7 @@ msgstr ""

#: cps/templates/login.html:109
msgid "Continue as guest"
msgstr ""
msgstr "Continuar como invitado"

#: cps/templates/logviewer.html:6
msgid "Show Calibre-Web Log: "
Expand Down