New translations commerce.php (Italian)

src/translations/it/commerce.php

@@ -55,7 +55,7 @@
     'Allow Checkout Without Payment' => 'Consenti il checkout senza pagamento',
     'Allow Empty Cart On Checkout' => 'Consenti il carrello vuoto al checkout',
     'Allow Partial Payment On Checkout' => 'Consenti il pagamento parziale al checkout',
-    'Allow out of stock purchases' => 'Allow out of stock purchases',
+    'Allow out of stock purchases' => 'Consenti acquisti fuori stock',
     'Allow' => 'Consenti',
     'Allowed Qty' => 'Qtà consentita',
     'Alternative Phone' => 'N. telefono alternativo',
@@ -76,7 +76,7 @@
     'Are you sure you want to mark this transfer as pending? This will show as incoming at the destination.' => 'Contrassegnare questo trasferimento come in sospeso? Verrà visualizzato come in arrivo nella destinazione.',
     'Are you sure you want to overwrite the billing address?' => 'Sei sicuro di voler sovrascrivere l\'indirizzo di fatturazione?',
     'Are you sure you want to overwrite the shipping address?' => 'Sei sicuro di voler sovrascrivere l\'indirizzo di spedizione?',
-    'Are you sure you want to permanently delete this store and everything in it?' => 'Are you sure you want to permanently delete this store and everything in it?',
+    'Are you sure you want to permanently delete this store and everything in it?' => 'Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questo store e tutto ciò che contiene?',
     'Are you sure you want to refund this transaction?' => 'Sei sicuro di voler rimborsare questa transazione?',
     'Are you sure you want to remove this customer?' => 'Sei sicuro di voler rimuovere questo cliente?',
     'Are you sure you want to save this as a new shipping rule?' => 'Sei sicuro di voler salvare questa immissione come nuova regola di spedizione?',
@@ -245,7 +245,7 @@
     'Couldn’t save shipping rule.' => 'Non è stato possibile salvare la regola di spedizione.',
     'Couldn’t save shipping zone.' => 'Non è stato possibile salvare l’area di spedizione.',
     'Couldn’t save store.' => 'Impossibile salvare store.',
-    'Couldn’t save subscription fields.' => 'Couldn’t save subscription fields.',
+    'Couldn’t save subscription fields.' => 'Impossibile salvare i campi di sottoscrizione.',
     'Couldn’t save subscription plan.' => 'Impossibile salvare il piano di sottoscrizione.',
     'Couldn’t save subscription.' => 'Non è stato possibile salvare la sottoscrizione.',
     'Couldn’t save tax category.' => 'Non è stato possibile salvare la categoria fiscale.',
@@ -443,7 +443,7 @@
     'Enable this sale' => 'Abilita questa vendita promozionale',
     'Enable this shipping method on the front end' => 'Abilita questo metodo di spedizione in front end',
     'Enable this shipping rule' => 'Abilita questa regola di spedizione',
-    'Enable this tax rate' => 'Enable this tax rate',
+    'Enable this tax rate' => 'Abilita questa aliquota fiscale',
     'Enable' => 'Abilita',
     'Enabled for customers to select during checkout?' => 'Abilitato per la selezione da parte dei clienti in fase di pagamento?',
     'Enabled for customers to select?' => 'Abilitato per la selezione da parte dei clienti?',
@@ -831,7 +831,7 @@
     'Pay' => 'Paga',
     'Payment Amount' => 'Importo pagato',
     'Payment Currencies' => 'Valute di pagamento',
-    'Payment Gateway' => 'Payment Gateway',
+    'Payment Gateway' => 'Gateway di pagamento',
     'Payment Method' => 'Metodo di pagamento',
     'Payment error: {message}' => 'Errore di pagamento: {message}',
     'Payment method issue' => 'Problema con il metodo di pagamento',
@@ -922,7 +922,7 @@
     'Remove all shipping costs from the order' => 'Rimuovi tutti i costi di spedizione dall\'ordine',
     'Remove from price?' => 'Rimuovere dal prezzo?',
     'Remove shipping costs for matching items only' => 'Rimuovi i costi di spedizione solo per gli articoli corrispondenti',
-    'Remove the included tax when a valid organization tax ID is present?' => 'Remove the included tax when a valid organization tax ID is present?',
+    'Remove the included tax when a valid organization tax ID is present?' => 'Rimuovere l\'aliquota inclusa quando una partita IVA aziendale valida è presente?',
     'Remove' => 'Rimuovi',
     'Removed' => 'Rimosso',
     'Repeat Customers' => 'Clienti abituali',
@@ -1019,7 +1019,7 @@
     'Show Chart?' => 'Mostrare il grafico?',
     'Show Order Count?' => 'Mostrare il conteggio dell\'ordine?',
     'Show all prices' => 'Mostra tutti i prezzi',
-    'Show archived gateways' => 'Show archived gateways',
+    'Show archived gateways' => 'Mostra gateway archiviati',
     'Show order count line on chart.' => 'Mostra la riga di conteggio dell\'ordine sul grafico.',
     'Show related sales' => 'Mostra vendite collegate',
     'Show rule details' => 'Mostra dettagli della regola',
@@ -1035,7 +1035,7 @@
     'Snapshots' => 'Snapshot',
     'Some orders restored.' => 'Alcuni ordini ripristinati.',
     'Some products restored.' => 'Alcuni prodotti ripristinati.',
-    'Some variants restored.' => 'Some variants restored.',
+    'Some variants restored.' => 'Alcune varianti ripristinate.',
     'Something changed with the order before payment, please review your order and submit payment again.' => 'È cambiato qualcosa nell’ordine prima del pagamento. Controllare l’ordine e inviare nuovamente il pagamento.',
     'Sorry, no matching options.' => 'Spiacente, nessuna opzione corrispondente.',
     'Source - The purchasable relationship field is on the category' => 'Fonte - Il campo relazione prodotti disponibili all\'acquisto si trova sulla categoria',
@@ -1100,7 +1100,7 @@
     'Tax category saved.' => 'Categoria fiscale salvata.',
     'Tax category updated.' => 'Categoria fiscale aggiornata.',
     'Tax rate saved.' => 'Aliquota fiscale salvata.',
-    'Tax rates updated.' => 'Tax rates updated.',
+    'Tax rates updated.' => 'Aliquote fiscali aggiornate.',
     'Tax zone saved.' => 'Zona fiscale salvata.',
     'Tax' => 'Imposta',
     'Taxable Subject' => 'Imponibile',
@@ -1276,8 +1276,8 @@
     'Variant Title Format' => 'Formato titolo variante',
     'Variant Tracks Stock' => 'La variante traccia lo stock',
     'Variant has no product.' => 'La variante non ha prodotti.',
-    'Variants not restored.' => 'Variants not restored.',
-    'Variants restored.' => 'Variants restored.',
+    'Variants not restored.' => 'Varianti non ripristinate.',
+    'Variants restored.' => 'Varianti ripristinate.',
     'Variants' => 'Varianti',
     'View customer' => 'Visualizza cliente',
     'View order' => 'Visualizza ordine',