Add MediaThread user documentation using MkDocs

[dc3788]

@nikolas @ndittren please review the accuracy of the documentation before merging to main. This uses MkDocs to create the documentation.

[nikolas]

This is hard to review here as it's a very big pull request, but I say we can just merge it, and then correct as needed.