[JN-1681] make created at duplicates more obvious + fix lots of issues with translate script#1617

connorlbark wants to merge 2 commits intodevelopmentbroadinstitute/juniper:developmentfrom

cb-make-created-at-duplicates-obviousbroadinstitute/juniper:cb-make-created-at-duplicates-obviousCopy head branch name to clipboard