fix: Add geometry quarantine to BuildingRenderer and GameOverlay

[braedonsaunders]

Extends the geometry disposal quarantine pattern to additional renderers that were disposing geometry immediately while GPU still had pending draw commands.

BuildingRenderer changes:

• Add geometryQuarantine array and GEOMETRY_QUARANTINE_FRAMES constant
• Add queueGeometryForDisposal() and processGeometryQuarantine() methods
• Update disposeGroup() to use quarantine for effect disposal
• Update refreshAllMeshes() to use quarantine for instanced groups
• Update dispose() to flush quarantine during teardown

GameOverlay (TSLGameOverlayManager) changes:

• Add geometryQuarantine array and frame counter
• Add queueGeometryForDisposal() and processGeometryQuarantine() methods
• Update updateAttackRangeRings() to use quarantine when clearing rings
• Update updateVisionRangeRings() to use quarantine when clearing rings
• Update update() to process quarantine each frame
• Update dispose() to flush quarantine during teardown

The range ring disposal in GameOverlay was a likely culprit as it happens frequently during gameplay whenever unit selection changes.

https://claude.ai/code/session_01LA6RwJfSB6nsab6v8oAGf9