Add a timeout to the socket in memray attach

[ZeroIntensity]

Issue number of the reported bug or feature request: N/A

Describe your changes
Adds a timeout to memray attach to prevent some rare hangs if the attached Python process crashed or begins finalizing.

Testing performed
Removed this line to simulate the process never attaching.

Additional context
I arbitrarily chose 10 seconds as the timeout. It's probably fine to shorten that, but I don't know how long it usually takes for Memray to connect on slower systems.

cc @godlygeek

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 60.00000% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 92.72%. Comparing base (9884c9d) to head (9babce9).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/memray/commands/attach.py	60.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #753      +/-   ##
==========================================
- Coverage   92.94%   92.72%   -0.22%     
==========================================
  Files          95       95              
  Lines       11686    11690       +4     
  Branches      407      407              
==========================================
- Hits        10861    10839      -22     
- Misses        825      851      +26     

Flag	Coverage Δ
cpp	92.72% <60.00%> (-0.22%)	⬇️
python_and_cython	92.72% <60.00%> (-0.22%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[godlygeek]

LGTM

[godlygeek]

Sorry for the delay here, thanks for the contribution @ZeroIntensity!