Revise and update Chinese translation (bitshares#908)

* Revise and update Chinese translation * Separate README and revise Chinese version
bangzi1001 · Jan 1, 2018 · bca0e5b · bca0e5b
1 parent 8118ffc
commit bca0e5b
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 1,585 additions and 1,401 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,28 +1,20 @@
 BitShares-UI
 ============
+[中文版](README_zh.md)
 
 This is a light wallet that connects to a BitShares API provided by the *witness_node* executable.
 
 
 It *stores all keys locally* in the browser, *never exposing your keys to anyone* as it signs transactions locally before transmitting them to the API server which then broadcasts them to the blockchain network. The wallet is encrypted with a password of your choosing and encrypted in a browser database.
 
->这是一个链接BitShares API的轻钱包，而BitShares API由可执行的 *witness_node*  提供
-
->它把*所有的密钥存储在本地浏览器上*，*绝对不要把你的密钥暴露给任何人*，因为它会先在本地签署交易，再传到API服务器上，最后广播至区块链网络。这个钱包被一个你选择的密码加密，也会被浏览器数据库加密。
-
-## Getting started&emsp;项目部署
+## Getting started
 
 BitShares-UI depends node Node.js, and version 6+ is required.
 
 On Ubuntu and OSX, the easiest way to install Node is to use the [Node Version Manager](https://github.com/creationix/nvm).
 
 To install NVM for Linux/OSX, simply copy paste the following in a terminal:
 
->BitShares-UI依赖于Node.js, 需要版本号v6以上。目前还没有被版本号v7测试。
-
->在Ubuntu和OSX，安装Node最简单的方式是用[NVM](https://github.com/creationix/nvm)。
-
->为了安装Linux/OSX的NVM，只需要简单地把下列的代码复制粘贴进命令控制终端:
 ```
 curl -o- https://raw.githubusercontent.com/creationix/nvm/v0.30.2/install.sh | bash
 nvm install v6
@@ -31,59 +23,46 @@ nvm use v6
 
 Once you have Node installed, you can clone the repo:
 
->一旦你把节点安装完毕，你就可以克隆这一版本库:
 ```
 git clone https://github.com/bitshares/bitshares-ui.git
 cd bitshares-ui
 ```
 
 Before launching the GUI you will need to install the npm packages:
 
->在装载GUI前，你需要为每一子目录安装npm包:
 ```
 npm install
 ```
 
-## Running the dev server&emsp;运行开发服务器
+## Running the dev server
 
 The dev server uses Express in combination with Webpack.
 
 Once all the packages have been installed you can start the development server by running:
 
->开发服务器使用了EXPRESS和Webpack.
-
->一旦所有的封包被安装了，你就可以通过'web'文件夹并且输入下列代码，开始启动开发服务器
 ```
 npm start
 ```
 
 Once the compilation is done the GUI will be available in your browser at: `localhost:8080` or `127.0.0.1:8080`. Hot Reloading is enabled so the browser will live update as you edit the source files.
 
->一旦编译成功，GUI会在你的浏览器上成功部署，链接是`localhost:8080` 或者`127.0.0.1:8080`。我们加载了热重载机制，只要你编辑源文件，浏览器便会实时更新。
 
-## Testnet&emsp;测试网络
+## Testnet
 By default bitshares-ui connects to the live BitShares network, but it's very easy to switch it to the testnet run by Xeroc. To do so, open the UI in a browser, go to Settings, then under Access, select the *Public Testnet Server* in the dropdown menu. You should also change the faucet if you need to create an account, the testnet faucet address is https://testnet.bitshares.eu.
 
 The UI will reload and connect to the testnet, where you can use the faucet to create an account and receive an initial sum of test BTS.
 
->通过默认设置，bitshares-ui会连接到实时比特股网络，但要想切换到由Xeroc创建的测试网络也很容易。步骤是，在浏览器中打开UI，到设置（Settings）界面，在出入口(Access)下面，在下拉条里选择公共测试网络服务器。如果你想要建立一个账户，你也需要切换水龙头，测试网络的水龙头地址https://testnet.bitshares.eu 。
-
->UI就会重载并连接至测试网络。在这里你就可以用水龙头创建一个账户并收到一些用于测试的BTS。
-
 ![image](https://cloud.githubusercontent.com/assets/6890015/22055747/f8e15e68-dd5c-11e6-84cd-692749b578d8.png)
 
-## Production&emsp;产品
+## Production
 If you'd like to host your own wallet somewhere, you should create a production build and host it using NGINX or Apache. In order to create a prod bundle, simply run the following command:
 
->如果你想要做主机来持有你自己的钱包，你需要建立一个生产构件，并通过NGINX或者Apache做主机。为了建立一个bundle，只用简单地运行下列命令:
 ```
 npm run build
 ```
 This will create a bundle in the /dist folder that can be hosted with the web server of your choice.
 
 
->这样就能在建立一个/dist目录下建立一个bundle,让你选择的网络服务器来主持它。
-
 ### Installable wallets
 We use Electron to provide installable wallets, available for Windows, OSX and Linux Debian platforms such as Ubuntu. First, make sure your local python version is 2.7.x, as a dependency requires this.
 
@@ -94,16 +73,14 @@ On Linux you will need to install the following packages to handle icon generati
 For building, each architecture has it's own script that you can use to build your native binary:
 
 __Linux__
-`npm run package-deb`
+`npm run package-deb`  
 __Windows__
-`npm run package-win`
+`npm run package-win`  
 __Mac__
-`npm run package-mac`
+`npm run package-mac`  
 
 This will compile the UI with some special modifications for use with Electron, generate installable binaries with Electron and copy the result to the root `build/binaries` folder.
 
-## 可安装钱包
-我们使用Electron来提供可安装钱包，Windows, OSX 和Linux平台如Ubuntu都可以使用。首先，在'electron'文件夹里安装需要的封包。然后到'web'文件夹里运行`npm run electron`。这样就会在编译UI的同时针对Electron做一些特殊的改进，并将结果粘贴至根文件夹 `electron/build`。现在，为了创建一个钱包到你的平台上，回到`electron`文件夹并运行`npm run release`。
 
 
 ## Contributing
@@ -118,17 +95,6 @@ If you would like to get involved, we have a [Telegram chatroom](https://t.me/Bi
 - Developer: Calvin Froedge, @calvin
 - Code Review: Fabian Schuh, @xeroc
 
-## 贡献
-
-Bitshares UI团队被这一[工作提案](https://steemit.com/bitshares/@billbutler/translated-by-zhaomu-l)支持。它提供用来支付协调者，悬赏金和比特股基金的资金。
-
-如果你想参与贡献，我们有一个[Telegram 聊天室](https://t.me/BitSharesDEX)，在这里你可以问问题并得到帮助。
-
-- 协调者: Bill Butler, @billbutler
-- 主程序员: Sigve Kvalsvik, @sigvek
-- 程序员: Calvin Froedge, @calvin
-- 代码审核: Fabian Schuh, @xeroc
-
 ## Development process
 
 - Milestones are numbered YYMMDD and refer to the **anticipated release date**.
@@ -139,16 +105,6 @@ Bitshares UI团队被这一[工作提案](https://steemit.com/bitshares/@billbut
 - To claim an issue, simply leave a comment with your request to claim.
 - Do not claim an issue if you will be unable to complete it by the date indicated on the Milestone name. Milestone 170901 will be pushed on September 1, 2017.
 
-## 开发流程
-
-- 开发目标上标记的日期，是预计发表时间
-- 修补漏洞优先于项目改进
-- 开发者需要根据一个被标好数字（这个数字对应一个问题`git checkout -b 123`）的分叉（branch），对每个问题进行开发。
-- 我们对已经被预算好的问题进行**悬赏**。一个被预算好的问题会被标记上前缀，像这样`[2] An nasty bug`。在这一例子中，这个问题被视作价值两个小时的工作时间（125美刀一小时）。如果你能通过这些指南修改这一问题，并且你的修改要求（Pull Request）被接受，你便会得到250 bitUSD。你必须拥有一个比特股钱包和比特股账号用来接收这一支付。
-- 如果问题已经被认领（指派），不要尝试认领它。外部开发者认领问题意味着 wmbutler的指派，但是我会在评论里提及这一开发者的github账户。
-- 简单地留下一条你要求认领的评论（comment），便能认领问题。
-- 不要认领一个在开发目标上所写规定时间内完成不了的问题。列如 开发目标170901 需要在2017年9月1日前被推进完成.
-
 ## Coding style guideline
 
 Our style guideline is based on 'Airbnb JavaScript Style Guide' (https://github.com/airbnb/javascript), with few exceptions:
@@ -160,12 +116,3 @@ Our style guideline is based on 'Airbnb JavaScript Style Guide' (https://github.
 
 We strongly encourage to use _eslint_ to make sure the code adhere to our style guidelines.
 
-## 代码风格
-我们的代码指南基于[Airbnb JavaScript Style Guide](https://github.com/airbnb/javascript),不过有一些例外：
-
- - 字符串需要被双引
- - 额外的尾随逗号（在定义数组和对象时）是随意的
- - 四个空格的缩进
- - 在花括号里的空格是随意的
-
-我们强烈鼓励用  _eslint_ 确保代码依附于我们的代码风格指南
diff --git a/README_zh.md b/README_zh.md
@@ -0,0 +1,116 @@
+BitShares-UI
+============
+
+这是一个连接 BitShares API 的轻钱包。BitShares API 由 *witness_node* 程序提供。
+
+这个钱包*将所有的密钥存储在本地浏览器上*，*不会把你的密钥暴露给任何人*，因为它会先在本地对交易签名，再传输到 API 服务器上，由服务器广播至区块链网络。钱包由用户选择的密码加密并储存在浏览器数据库中。
+
+## 项目依赖
+
+BitShares-UI 依赖于 Node.js v6 以上版本。
+
+在 Linux 和 macOS 上，安装 Node 最简单的方式是用 [NVM](https://github.com/creationix/nvm)。
+
+将以下命令复制到终端中执行即可安装 NVM。
+
+```
+curl -o- https://raw.githubusercontent.com/creationix/nvm/v0.30.2/install.sh | bash
+nvm install v6
+nvm use v6
+```
+
+Node 安装完成后，获取项目的源代码：
+
+```
+git clone https://github.com/bitshares/bitshares-ui.git
+cd bitshares-ui
+```
+
+在启动之前，需要先安装 npm 软件包：
+
+```
+npm install
+```
+
+## 运行开发服务器
+
+开发服务器使用 Express 和 Webpack。
+
+所有软件包安装好后，可以使用以下命令启动开发服务器：
+
+```
+npm start
+```
+
+编译完成后，即可通过浏览器访问 `localhost:8080` 或 `127.0.0.1:8080` 打开钱包。服务器启用了热加载功能，在编辑源文件后，浏览器中的内容会实时更新。
+
+## 测试网络
+
+默认情况下，bitshares-ui 会连接到正常比特股网络。切换到 Xeroc 运行的测试网络也很容易，在设置页面的接入点设置中选择 *Public Testnet Server* 即可。如果你需要创建帐号，你同时需要修改水龙头设置。测试网络的水龙头地址是 https://testnet.bitshares.eu 。
+
+UI 会刷新并连接到测试网络，你可以通过水龙头创建账户并收到一些用于测试的 BTS。
+
+![image](https://cloud.githubusercontent.com/assets/6890015/22055747/f8e15e68-dd5c-11e6-84cd-692749b578d8.png)
+
+## 生产环境
+如果你想自己架设钱包，你应该进行生产环境构建，并使用 NGINX 或 Apache 托管。只需要运行以下命令构建生产环境应用包：
+
+```
+npm run build
+```
+
+
+应用包会创建在 `/dist` 目录下，可以使用网站服务器进行托管。
+
+## 可安装钱包
+我们使用 Electron 提供可安装钱包，支持 Windows, macOS 和 Debian 系 Linux 系统，如 Ubuntu。首先确保你安装的 python 版本为 2.7.x，因为一个依赖要求此版本。
+
+在 Linux 上，你需要安装以下软件包来生成图标：
+
+`sudo apt-get install --no-install-recommends -y icnsutils graphicsmagick xz-utils`
+
+每个目标平台都有自己的脚本用来构建项目：
+
+__Linux__
+`npm run package-deb`  
+__Windows__
+`npm run package-win`  
+__Mac__
+`npm run package-mac`
+
+编译 UI 时将会针对 Electron 做出一些特殊修改，之后生成可安装的二进制文件，并将文件复制到 `build/binaries` 文件夹中。
+
+## 贡献
+
+请在 staging 分支上进行工作，并将 PR 提交到该分支中。master 分支只在发布新版本时进行更新。
+
+Bitshares UI 团队由[这个工作提案](http://www.bitshares.foundation/workers/2017-08-bill-butler)支持。此提案提供用来支付协调者、赏金和比特股基金的资金。
+
+如果你想参与贡献，可以加入 [Telegram 群组](https://t.me/BitSharesDEX)进行提问并获取帮助。你也可以加入 [Discord 服务器](https://discord.gg/GsjQfAJ)。
+
+- 协调者: Bill Butler, @billbutler
+- 主开发者: Sigve Kvalsvik, @sigvek
+- 开发者: Calvin Froedge, @calvin
+- 代码审核: Fabian Schuh, @xeroc
+
+## 开发流程
+
+- 开发目标使用 YYMMDD 格式进行标记，为**预计发布日期**。
+- Bug 修复优先于项目改进
+- 开发者应在对应 issue 编号的分支中分别进行工作，如 `git checkout -b 123`
+- 我们对估算好的 issue 进行**悬赏**。估算好的 issue 拥有数字前缀，如 `[2] An nasty bug`。在这个例子中，bug 价值两个工时（每个工时价值 125 美元）。如果你按照指南修复了这个问题，PR 被接受后，就可以得到 250 bitUSD。你需要拥有比特股钱包和账户进行收款。
+- 如果一个 issue 已经被认领（指派）了，不要去再次认领。外部开发者认领的 issue 将指派给 wmbutler，但是会在评论中写出开发者的 github 帐号。
+- 在评论中留下认领请求即可认领 issue。
+- 不要认领你无法在开发目标指明的日期之前完成的 issue。如，开发目标 170901 应在 2017 年 9 月 1 日前完成。
+
+
+## 代码风格指南
+
+我们使用 [Airbnb JavaScript 风格指南](https://github.com/airbnb/javascript)，但有以下例外：
+
+- 字符串使用双引号 (6.1)
+- 数组和对象声明时的末尾多余逗号不作要求 (20.2)
+- 使用四个空格缩进 (19.1)
+- 大括号中的空格不作要求 (19.11)
+
+我们强烈鼓励使用 _eslint_ 来保证代码符合风格指南。