refactor(heightindex): remove safety of byte modifications for Put & Get#4525

DracoLi wants to merge 1 commit intomasterava-labs/avalanchego:masterfrom

dl/db-no-clone-get-putava-labs/avalanchego:dl/db-no-clone-get-putCopy head branch name to clipboard