aspose-pdf · muqarrab-aspose · Jun 5, 2026
diff --git a/pdf/arabic/net/digital-signatures/_index.md b/pdf/arabic/net/digital-signatures/_index.md
@@ -59,6 +59,9 @@
 ### [التحقق من توقيع PDF باستخدام Aspose – تحويل PDF إلى HTML](./validate-pdf-signature-with-aspose-convert-pdf-to-html/)
 تعرّف على كيفية التحقق من توقيع PDF وتحويله إلى HTML باستخدام Aspose.
 
+### [كيفية توقيع ملف PDF باستخدام شهادة – دليل كامل بلغة C#](./how-to-sign-pdf-using-certificate-complete-c-guide/)
+دليل شامل يوضح كيفية توقيع ملفات PDF باستخدام شهادة رقمية في C# مع أمثلة عملية.
+
 ## موارد إضافية
 
 - [توثيق Aspose.PDF للشبكة](https://docs.aspose.com/pdf/net/)

diff --git a/...digital-signatures/how-to-sign-pdf-using-certificate-complete-c-guide/_index.md b/...digital-signatures/how-to-sign-pdf-using-certificate-complete-c-guide/_index.md
@@ -0,0 +1,275 @@
+---
+category: general
+date: 2026-06-05
+description: تعلم كيفية توقيع ملفات PDF باستخدام شهادة وإضافة توقيع رقمي إلى PDF باستخدام
+  مُوقّع PKCS#7 مخصص في C#. كود خطوة بخطوة ونصائح.
+draft: false
+keywords:
+- how to sign pdf using certificate
+- add digital signature to pdf
+language: ar
+og_description: كيفية توقيع PDF باستخدام شهادة موضح في الجملة الأولى. اتبع هذا الدليل
+  لإضافة توقيع رقمي إلى PDF باستخدام مُوقّع PKCS#7 مخصص.
+og_title: كيفية توقيع ملف PDF باستخدام الشهادة – دليل C# الكامل
+schemas:
+- author: Aspose
+  dateModified: '2026-06-05'
+  description: Learn how to sign PDF using certificate and add digital signature to
+    PDF with a custom PKCS#7 signer in C#. Step‑by‑step code and tips.
+  headline: How to Sign PDF Using Certificate – Complete C# Guide
+  type: TechArticle
+- description: Learn how to sign PDF using certificate and add digital signature to
+    PDF with a custom PKCS#7 signer in C#. Step‑by‑step code and tips.
+  name: How to Sign PDF Using Certificate – Complete C# Guide
+  steps:
+  - name: What if I need to sign multiple pages?
+    text: Just loop over the desired page numbers and call `signature.Sign` for each,
+      reusing the same `pkcs7Signer`. Some libraries require a fresh `Signature` instance
+      per page; check the docs.
+  - name: Can I use a SHA‑256 hash instead of the default?
+    text: 'Absolutely. Set the hash algorithm in your `CustomSignHash` delegate, e.g.:'
+  - name: How do I validate the signature programmatically?
+    text: 'Most PDF libraries expose a `Validate` method:'
+  type: HowTo
+tags:
+- pdf
+- digital signature
+- csharp
+title: كيفية توقيع ملف PDF باستخدام الشهادة – دليل C# الكامل
+url: /ar/net/digital-signatures/how-to-sign-pdf-using-certificate-complete-c-guide/
+---
+
+{{< blocks/products/pf/main-wrap-class >}}
+{{< blocks/products/pf/main-container >}}
+{{< blocks/products/pf/tutorial-page-section >}}
+
+# كيفية توقيع PDF باستخدام شهادة – دليل C# كامل
+
+هل تساءلت يومًا **كيفية توقيع PDF باستخدام شهادة** دون الحاجة إلى أدوات سطر أوامر غامضة؟ لست وحدك. يحتاج العديد من المطورين إلى دمج توقيع رقمي موثوق به داخل ملف PDF—مثل العقود، الفواتير، أو تقارير الامتثال—ويرغبون في طريقة برمجية نظيفة للقيام بذلك.  
+
+في هذا الدرس سنستعرض مثالًا عمليًا لا يوضح فقط **كيفية توقيع PDF باستخدام شهادة**، بل يُظهر أيضًا **كيفية إضافة توقيع رقمي إلى PDF** باستخدام مُوقّع PKCS#7 منفصل مخصص في C#. في النهاية ستحصل على مقتطف جاهز للتنفيذ، شرح لكل سطر، وبعض النصائح لتجنب المشكلات الشائعة.
+
+## المتطلبات المسبقة
+
+قبل أن نبدأ، تأكد من وجود ما يلي:
+
+- .NET 6.0 أو أحدث مثبت (الكود يعمل أيضًا مع .NET Core).
+- شهادة X.509 صالحة بصيغة PFX (`certificate.pfx`) مع كلمة المرور الخاصة بها.
+- فئتا `Signature` و `PKCS7Detached` من مكتبة توقيع PDF التي تستخدمها (العينة تفترض مكتبة تتبع الـ API المعروض).
+- بيئة تطوير مفضلة—Visual Studio، Rider، أو VS Code تكفي.
+
+لا توجد حزم NuGet إضافية مطلوبة بخلاف مكتبة التوقيع نفسها.
+
+## نظرة عامة على العملية
+
+على مستوى عالٍ، يبدو سير العمل كالتالي:
+
+1. تحميل ملف الشهادة وكلمة المرور.  
+2. إنشاء **مُوقّع PKCS#7 منفصل** وإدخال دالة تجزئة مخصصة.  
+3. فتح ملف PDF الذي تريد حمايته.  
+4. تحديد مكان ظهور التوقيع على الصفحة.  
+5. تطبيق التوقيع باستخدام المُوقّع من الخطوة 2.  
+6. حفظ ملف PDF الموقع الجديد.
+
+يبدو الأمر بسيطًا، أليس كذلك؟ لنفصل كل خطوة.
+
+---
+
+## كيفية توقيع PDF باستخدام شهادة – الخطوة 1: تحميل الشهادة
+
+أولًا نحتاج إلى إخبار المُوقّع بمكان وجود الشهادة وكيفية فتحها.
+
+```csharp
+// Step 1: Specify the certificate file and its password
+string certificatePath = "YOUR_DIRECTORY/certificate.pfx";
+string certificatePassword = "yourPassword";
+```
+
+**لماذا هذا مهم:** الشهادة تحتوي على المفتاح العام الذي سيظهر في PDF والمفتاح الخاص المستخدم لإنشاء التجزئة المشفرة. إذا كانت كلمة المرور خاطئة، سيتسبب ذلك في حدوث خطأ مصادقة—لذا تحقق منها جيدًا.
+
+> **نصيحة احترافية:** احفظ كلمة المرور في مخزن آمن (Azure Key Vault، AWS Secrets Manager) بدلاً من تضمينها مباشرة في الشيفرة. المقتطف يستخدم قيمة حرفية فقط للتوضيح.
+
+---
+
+## الخطوة 2: إنشاء مُوقّع PKCS#7 منفصل مع دالة تجزئة مخصصة
+
+الآن نقوم بإنشاء كائن المُوقّع. تسمح لك المكتبة بحقن روتين تجزئة مخصص عبر `CustomSignHash`. هذا مفيد عندما تحتاج إلى وحدات أمان مادية (HSM) أو خدمات خارجية.
+
+```csharp
+// Step 2: Create a PKCS#7 detached signer with a custom hash‑signing delegate
+var pkcs7Signer = new PKCS7Detached(certificatePath, certificatePassword)
+{
+    // Use your own implementation to sign the hash
+    CustomSignHash = (hash, alg) => MySigner.Sign(hash)
+};
+```
+
+**الشرح:**  
+- `PKCS7Detached` يبني حاوية PKCS#7 تحتفظ بالتوقيع منفصلًا عن المستند (منفصل).  
+- `CustomSignHash` تستقبل التجزئة المُحسوبة مسبقًا (`hash`) ومعرف الخوارزمية (`alg`). يمكن لطريقة `MySigner.Sign` استدعاء HSM، خدمة ويب، أو ببساطة استخدام `RSA.SignData` إذا كنت تعمل داخل العملية.
+
+> **حالة حافة:** إذا لم توفر دالة مخصصة، قد تلجأ المكتبة إلى مُوقّع برمجي افتراضي، وهو قد يكون أقل أمانًا للاستخدام الإنتاجي.
+
+---
+
+## الخطوة 3: تحميل مستند PDF المراد توقيعه
+
+مع جاهزية المُوقّع، نقوم بتحميل ملف PDF المستهدف إلى الذاكرة.
+
+```csharp
+// Step 3: Load the PDF document to be signed
+var signature = new Signature("YOUR_DIRECTORY/input.pdf");
+```
+
+فئة `Signature` هي نقطة الدخول لجميع عمليات التوقيع. تقوم بتحميل PDF، تحليل الكائنات الموجودة، وتحضير بنية قابلة للتعديل.
+
+> **ماذا لو كان الملف محميًا بكلمة مرور؟** تسمح بعض المكتبات بتمرير كلمة مرور PDF كوسيلة إضافية. راجع وثائق الـ API الخاصة بك وقم بالتعديل حسب الحاجة.
+
+---
+
+## الخطوة 4: تحديد مظهر التوقيع (الصفحة والمستطيل)
+
+التوقيع الرقمي ليس مجرد كتلة تشفير؛ غالبًا ما يكون له تمثيل بصري على الصفحة. نحتاج إلى تحديد *أين* سيظهر.
+
+```csharp
+// Step 4: Define the page number and the rectangle where the signature will appear
+int pageNumber = 1;
+var rect = new Rectangle(100, 100, 200, 200); // left, bottom, right, top
+```
+
+- `pageNumber` يُحسب من 1، لذا فإن `1` يشير إلى الصفحة الأولى.  
+- `Rectangle` يستخدم نظام إحداثيات PDF (الأصل في الزاوية السفلية اليسرى). عدّل القيم لتتناسب مع تخطيطك.
+
+> **نصيحة:** إذا لم تكن متأكدًا من الإحداثيات، افتح PDF في عارض يُظهر قيم المسطرة (Adobe Acrobat Pro يقوم بذلك بشكل جيد).
+
+---
+
+## الخطوة 5: تطبيق التوقيع الرقمي على الصفحة المختارة
+
+الآن يحدث السحر—نربط المُوقّع بـ PDF وندمج التوقيع.
+
+```csharp
+// Step 5: Apply the digital signature to the selected page using the PKCS#7 signer
+signature.Sign(pageNumber, true, rect, pkcs7Signer);
+```
+
+شرح المعاملات:
+
+| المعامل | المعنى |
+|-----------|---------|
+| `pageNumber` | الصفحة المستهدفة (مُحسب من 1). |
+| `true` | يشير إلى **توقيع منفصل** (التجزئة مخزنة بشكل منفصل). |
+| `rect` | المستطيل البصري لمظهر التوقيع. |
+| `pkcs7Signer` | مُوقّع PKCS#7 المخصص من الخطوة 2. |
+
+إذا نجحت العملية، سيحتوي PDF الآن على حقل توقيع يُتحقق منه باستخدام الشهادة التي قدمتها.
+
+---
+
+## الخطوة 6: حفظ مستند PDF الموقع
+
+أخيرًا، اكتب ملف PDF المعدل إلى القرص.
+
+```csharp
+// Step 6: Save the signed PDF document
+signature.Save("YOUR_DIRECTORY/output.pdf");
+```
+
+يمكنك الآن فتح `output.pdf` في أي قارئ PDF (Adobe Acrobat، Foxit، إلخ) ورؤية علامة تحقق خضراء أو رسالة “موقع وجميع التوقيعات صالحة”— بشرط أن تكون سلسلة الشهادة موثوقة على الجهاز المضيف.
+
+> **نصيحة التحقق:** في Acrobat، انتقل إلى *ملف → خصائص → أمان* لعرض تفاصيل التوقيع.
+
+---
+
+## مثال كامل يعمل
+
+نجمع كل ما سبق في برنامج مستقل يمكنك لصقه في تطبيق Console.
+
+```csharp
+using System;
+using YourPdfSigningLibrary; // replace with actual namespace
+
+class Program
+{
+    static void Main()
+    {
+        // 1️⃣ Certificate details
+        string certificatePath = "YOUR_DIRECTORY/certificate.pfx";
+        string certificatePassword = "yourPassword";
+
+        // 2️⃣ PKCS#7 signer with a custom hash delegate
+        var pkcs7Signer = new PKCS7Detached(certificatePath, certificatePassword)
+        {
+            CustomSignHash = (hash, alg) => MySigner.Sign(hash) // implement MySigner
+        };
+
+        // 3️⃣ Load PDF
+        var signature = new Signature("YOUR_DIRECTORY/input.pdf");
+
+        // 4️⃣ Appearance settings
+        int pageNumber = 1;
+        var rect = new Rectangle(100, 100, 200, 200);
+
+        // 5️⃣ Sign the PDF
+        signature.Sign(pageNumber, true, rect, pkcs7Signer);
+
+        // 6️⃣ Save output
+        signature.Save("YOUR_DIRECTORY/output.pdf");
+
+        Console.WriteLine("✅ PDF signed successfully! Check output.pdf.");
+    }
+}
+```
+
+**الناتج المتوقع:** عند تشغيل البرنامج، يطبع سطر النجاح في وحدة التحكم. فتح `output.pdf` يُظهر حقل توقيع مرئي، وعند فحص خصائص التوقيع، تظهر شهادة المُوقّع (`certificate.pfx`) كالمؤلف.
+
+---
+
+## أسئلة شائعة ومشكلات محتملة
+
+### ماذا لو احتجت لتوقيع عدة صفحات؟
+ما عليك سوى تكرار أرقام الصفحات المطلوبة واستدعاء `signature.Sign` لكل منها، مع إعادة استخدام نفس `pkcs7Signer`. قد تتطلب بعض المكتبات إنشاء نسخة جديدة من `Signature` لكل صفحة؛ تحقق من الوثائق.
+
+### هل يمكنني استخدام تجزئة SHA‑256 بدلاً من الافتراضية؟
+بالتأكيد. اضبط خوارزمية التجزئة في دالة `CustomSignHash`، مثال:
+
+```csharp
+CustomSignHash = (hash, alg) => MySigner.Sign(hash, HashAlgorithmName.SHA256);
+```
+
+تأكد من أن صلاحيات المفتاح في الشهادة تسمح بالخوارزمية المختارة.
+
+### كيف أتحقق من صحة التوقيع برمجيًا؟
+معظم مكتبات PDF توفر طريقة `Validate`:
+
+```csharp
+bool isValid = signature.ValidateSignature(pageNumber);
+Console.WriteLine(isValid ? "Signature is valid." : "Signature failed validation.");
+```
+
+إذا احتجت للتحقق من حالة الإبطال، يمكنك دمج فحوصات OCSP أو CRL—هذا خارج نطاق هذا الدليل لكنه مهم للامتثال في بيئات الإنتاج.
+
+---
+
+## الخلاصة
+
+لقد غطينا الآن **كيفية توقيع PDF باستخدام شهادة** من البداية إلى النهاية، وتعلمت كيفية **إضافة توقيع رقمي إلى PDF** باستخدام مُوقّع PKCS#7 منفصل مخصص في C#. الخطوات بسيطة: حمّل الشهادة، اضبط المُوقّع، افتح PDF، حدد المستطيل البصري، طبّق التوقيع، وأخيرًا احفظ الملف.  
+
+الآن يمكنك دمج توقيعات موثوقة في أي PDF تُنشئه—سواء كانت فواتير، عقود قانونية، أو تقارير داخلية. تريد التعمق أكثر؟ جرّب إضافة سلطات طوابع زمنية (TSA)، دمج صورة توقيع مخصصة، أو توقيع ملفات PDF بالجملة باستخدام المعالجة المتوازية. السماء هي الحد، وأنت الآن تمتلك الأساس اللازم.
+
+هل لديك أسئلة أو سيناريو معقد؟ اترك تعليقًا أدناه، وبرمجة سعيدة! 
+
+![how to sign pdf using certificate](/images/how-to-sign-pdf-using-certificate.png "how to sign pdf using certificate")
+
+## ما الذي يجب أن تتعلمه بعد ذلك؟
+
+الدروس التالية تغطي مواضيع ذات صلة وثيقة تبني على التقنيات الموضحة في هذا الدليل. كل مورد يتضمن أمثلة شاملة مع شروحات خطوة بخطوة لمساعدتك على إتقان ميزات API إضافية واستكشاف نهج تنفيذ بديلة في مشاريعك.
+
+- [كيفية توقيع ملفات PDF رقمياً باستخدام Aspose.PDF لـ .NET: دليل شامل](/pdf/english/net/security-permissions/digitally-sign-pdf-aspose-pdf-net/)
+- [كيفية توقيع ملفات PDF رقمياً مع طوابع زمنية باستخدام Aspose.PDF .NET | دليل الأمان والأذونات](/pdf/english/net/security-permissions/digitally-sign-pdfs-aspose-pdf-net/)
+- [توقيع PDF رقمياً بمظهر مخصص باستخدام Aspose.PDF لـ .NET: دليل خطوة بخطوة](/pdf/english/net/digital-signatures/digitally-sign-pdf-custom-appearance-aspose-pdf-net/)
+
+{{< /blocks/products/pf/tutorial-page-section >}}
+{{< /blocks/products/pf/main-container >}}
+{{< /blocks/products/pf/main-wrap-class >}}
+{{< blocks/products/products-backtop-button >}}
diff --git a/pdf/arabic/net/document-conversion/_index.md b/pdf/arabic/net/document-conversion/_index.md
@@ -57,7 +57,9 @@
 | [XML إلى PDF تعيين مسار الصورة](./xml-to-pdfset-image-path/) تعلّم كيفية تحويل XML إلى PDF بسهولة باستخدام Aspose.PDF لـ .NET. يشرح لك هذا الدليل المفصل العملية خطوة بخطوة، من الإعداد إلى الاكتمال.  
 | [XPS إلى PDF](./xps-to-pdf/) تعلّم كيفية تحويل ملفات XPS إلى PDF باستخدام Aspose.PDF لـ .NET من خلال هذا البرنامج التعليمي خطوة بخطوة. مثالي للمطورين وهواة المستندات.  
 | [تحويل PDF إلى PDF/X‑4 باستخدام C#](./convert-pdf-to-pdf-x-4-in-c-step-by-step-asp-net-pdf-tutoria/) |تعرف على كيفية تحويل ملفات PDF إلى صيغة PDF/X‑4 باستخدام Aspose.PDF لـ .NET في دليل خطوة بخطوة. |  
-| [دليل pdf إلى png – تحويل صفحات PDF إلى PNG باستخدام C#](./pdf-to-png-tutorial-convert-pdf-pages-to-png-in-c/) |تعلم كيفية تحويل صفحات ملفات PDF إلى صور PNG باستخدام Aspose.PDF لـ .NET مع C# خطوة بخطوة. |
+| [دليل تحويل تنسيق PDF – تحويل PDF إلى PDF/X-4 باستخدام C#](./pdf-format-conversion-tutorial-convert-pdf-to-pdf-x-4-in-c/) |تعرف على كيفية تحويل ملفات PDF إلى صيغة PDF/X‑4 باستخدام Aspose.PDF لـ .NET في دليل خطوة بخطوة. |
+| [دليل pdf إلى png – تحويل صفحات PDF إلى PNG باستخدام C#](./pdf-to-png-tutorial-convert-pdf-pages-to-png-in-c/) | تعلم كيفية تحويل صفحات ملفات PDF للـ تج ت ... |
+| [إنشاء HTML من Word – دليل كامل لتحويل DOCX إلى HTML](./create-html-from-word-complete-guide-to-convert-docx-to-html/) | تعلم كيفية تحويل ملفات DOCX إلى HTML باستخدام Aspose.PDF لـ .NET خطوة بخطوة. |
 
 {{< /blocks/products/pf/tutorial-page-section >}}