HDDS-12785. Add an option to disable lifecycle configuration from OM

[chungen0126]

What changes were proposed in this pull request?

This PR introduces a configuration check to disable the Lifecycle feature in Ozone Manager.

• When the feature is disabled, all Lifecycle-related RPCs (both Write and Read requests) return an error response with status FEATURE_NOT_ENABLED.
• Blocked requests include: SetLifecycle, DeleteLifecycle, GetLifecycle, and Set/GetLifecycleServiceStatus.

What is the link to the Apache JIRA

https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-12785

How was this patch tested?

Added TestOMDisableLifecycle to verify:

• OzoneManagerRatisUtils.createClientRequest throws exception for write requests.
• OzoneManagerRequestHandler.handleReadRequest returns failure status for read requests.

ci: https://github.com/chungen0126/ozone/actions/runs/21053143860