ci: Use install-action instead of cargo install to speed up CI

[2010YOUY01]

Which issue does this PR close?

• Closes #.

Rationale for this change

For CI dependencies installed with cargo install, it's possible to use install-action instead for faster setup. (former compiles the binary, the latter directly download the release version) , each of them should get ~1min faster.

What changes are included in this PR?

• Use install-action instead of cargo install for existing CI jobs
• Add a new CI job to enforce this convention (grep cargo install for all Github Action scripts)

Are these changes tested?

Are there any user-facing changes?

[2010YOUY01]

The step of installing cargo machete improved from 41s to 3s

https://github.com/apache/datafusion/actions/runs/29175818974/job/86604744160
https://github.com/apache/datafusion/actions/runs/29154744229/job/86549929396?pr=23477

Other cargo dependencies should have a similar speedup. Note some of them are not faster, because install-action don't support all cargo dependencies, unsupported ones will fallback to cargo install. It seems all of them can be manually added by sending a PR to install-action

See https://github.com/taiki-e/install-action/blob/main/TOOLS.md