GH-44795: [C++] Use arrow::util::span on arrow::util::bitmap_builders_utilities instead of std::vector#44796