MINOR: [R]: Update NEWS.md for 23.0.1.X-r releases (#49588)

### Rationale for this change

Cherry-picking the NEWS.md updates from the R patch release branches

### What changes are included in this PR?

NEWS updates

### Are these changes tested?

No

### Are there any user-facing changes?

No

Authored-by: Nic Crane <thisisnic@gmail.com>
Signed-off-by: Nic Crane <thisisnic@gmail.com>

Author: thisisnic

r/NEWS.md

@@ -18,6 +18,17 @@
 -->
 
 # arrow 23.0.1.9000
+# arrow 23.0.1.2
+
+## Minor improvements and fixes
+
+- Update use of internal function for non-API call CRAN requirements (#49530)
+
+# arrow 23.0.1.1
+
+## Minor improvements and fixes
+
+- Refine checks for ensuring building with macOS libtool instead of GNU libtool (#49370)
 
 # arrow 23.0.1