docs: audit membership roles and update community_membership.md#4500

igooch merged 2 commits intoagones-dev:mainagones-dev/agones:mainfrom

markmandel:meta/approversmarkmandel/agones:meta/approversCopy head branch name to clipboard