chore(deps): update zoeyvid/nginx-quic docker tag to v406

chore(deps): update zoeyvid/nginx-quic docker tag to v406 #235