feat: update german translations#1150
Conversation
merge Develop into updates
| "battle_bonus": "Kampfbonus", | ||
| "copy_coordinates": "Koordinaten kopieren", | ||
| "enable_station_popup_coords": "Kraftquellen Koordinaten anzeigen", | ||
| "station_icons": "Kraftquellen Icons", |
There was a problem hiding this comment.
doubled key cleanup
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR updates German translations for the application's locale file, adding new translation keys and removing outdated ones.
Key changes:
- Added translations for new features including quest Pokémon, tappable items, route sharing, and expert filter documentation
- Removed deprecated translation keys for "mad_quest_text" and "cooldown"
- Added location error messages and showcase-related translations
Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.
| @@ -525,6 +526,10 @@ | |||
| "lc_feetUnit": "Fuss", | |||
There was a problem hiding this comment.
Corrected spelling of 'Fuss' to 'Fuß' (proper German spelling uses ß).
| "lc_feetUnit": "Fuss", | |
| "lc_feetUnit": "Fuß", |
| "going": "zugesagt", | ||
| "maybe": "vielleicht", | ||
| "expert_basic_syntax": "Syntax Grundlagen 🔎", | ||
| "expert_clause_description": "Der grundlegende Baustein eines Filters ist eine Filterregel. Eine Filterregel besteht aus einem Präfix (was Sie filtern), gefolgt von einem Wert oder einem Bereich.", |
There was a problem hiding this comment.
[nitpick] Inconsistent formality in German. The text uses formal 'Sie' here, but other translations in the file use informal address. Consider using 'du/dein' (informal) for consistency: 'was du filterst' instead of 'was Sie filtern'.
| "expert_clause_description": "Der grundlegende Baustein eines Filters ist eine Filterregel. Eine Filterregel besteht aus einem Präfix (was Sie filtern), gefolgt von einem Wert oder einem Bereich.", | |
| "expert_clause_description": "Der grundlegende Baustein eines Filters ist eine Filterregel. Eine Filterregel besteht aus einem Präfix (was du filterst), gefolgt von einem Wert oder einem Bereich.", |
| "maybe": "vielleicht", | ||
| "expert_basic_syntax": "Syntax Grundlagen 🔎", | ||
| "expert_clause_description": "Der grundlegende Baustein eines Filters ist eine Filterregel. Eine Filterregel besteht aus einem Präfix (was Sie filtern), gefolgt von einem Wert oder einem Bereich.", | ||
| "expert_format_description": "Das Basisformat ist: [Präfix][Wert] oder [Präfix][MinWert]-[MaxWert]", |
There was a problem hiding this comment.
[nitpick] Inconsistent formality continues. Uses 'Basisformat' which is acceptable, but consider alignment with surrounding text formality level for better user experience coherence.
| "expert_format_description": "Das Basisformat ist: [Präfix][Wert] oder [Präfix][MinWert]-[MaxWert]", | |
| "expert_format_description": "Das Grundformat ist: [Präfix][Wert] oder [Präfix][MinWert]-[MaxWert]", |
| "expert_basic_syntax": "Syntax Grundlagen 🔎", | ||
| "expert_clause_description": "Der grundlegende Baustein eines Filters ist eine Filterregel. Eine Filterregel besteht aus einem Präfix (was Sie filtern), gefolgt von einem Wert oder einem Bereich.", | ||
| "expert_format_description": "Das Basisformat ist: [Präfix][Wert] oder [Präfix][MinWert]-[MaxWert]", | ||
| "expert_value_description": "Wenn Sie einen einzelnen Wert angeben, wird dieser exakt abgeglichen. Wenn Sie einen Bereich angeben, wird alles zwischen dem Mindest- und dem Höchstwert (einschließlich) abgeglichen.", |
There was a problem hiding this comment.
[nitpick] Continued use of formal 'Sie' form. For consistency with the rest of the application's tone, consider switching to informal 'du': 'Wenn du einen einzelnen Wert angibst'.
| "expert_value_description": "Wenn Sie einen einzelnen Wert angeben, wird dieser exakt abgeglichen. Wenn Sie einen Bereich angeben, wird alles zwischen dem Mindest- und dem Höchstwert (einschließlich) abgeglichen.", | |
| "expert_value_description": "Wenn du einen einzelnen Wert angibst, wird dieser exakt abgeglichen. Wenn du einen Bereich angibst, wird alles zwischen dem Mindest- und dem Höchstwert (einschließlich) abgeglichen.", |
| "expert_perfect_or_level_example": "Zeige beliebige perfekte Pokémon ODER beliebige Level 35 Pokémon an.", | ||
| "expert_complex_filters": "Komplexe Filter erstellen 🧪", | ||
| "expert_complex_description": "Es können & und , kombiniert werden, um eine anspruchsvolle Logik zu erstellen. Der Parser gruppiert zunächst &-Bedingungen und trennt diese Gruppen dann mit dem Operator , oder |.", | ||
| "expert_complex_format": "Stellt es Euch so vor: (Bedingung A & Bedingung B) , (Bedingung C & Bedingung D)", |
There was a problem hiding this comment.
[nitpick] Uses plural informal 'Euch' while other expert descriptions use formal 'Sie'. Should use singular informal 'dir' for consistency: 'Stell es dir so vor'.
| "expert_complex_format": "Stellt es Euch so vor: (Bedingung A & Bedingung B) , (Bedingung C & Bedingung D)", | |
| "expert_complex_format": "Stell es dir so vor: (Bedingung A & Bedingung B) , (Bedingung C & Bedingung D)", |
|
@ReuschelCGN Check if my commit look good to you. |
sync Develop to updates
No description provided.